{"id":"cma-143844","titulo":{"en":"Self-Portrait in a Cap and Scarf with the Face in Shadow: Bust, 1633","es":"Autorretrato con gorra y bufanda, con el rostro en sombra: busto, 1633"},"titulo_original":"Self-Portrait in a Cap and Scarf with the Face Dark: Bust","autor":"Rembrandt van Rijn (Dutch, 1606–1669)","fecha":"1633","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. John A. Hadden","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.255","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.255/1968.255_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Self-Portrait in a Cap and Scarf with the Face in Shadow: Bust, 1633","se_ve":"A vertical etching in black ink on aged beige paper, with slightly irregular sheet edges and a soft shadow around the margins. At the centre, a young man's bust fills almost the whole field, from the bottom edge to near the top. His body turns toward the right of the image while his face turns back toward the viewer. He wears a broad, dark cap or beret with a curved brim, beneath which a thick mane of loose curls escapes, falling over his ears and onto his shoulders. His face is left in half-darkness: the forehead, nose and one cheek catch only a little light, while his eyes stare steadily out, his mouth stays closed and serious, and faint stubble is suggested around the jaw. Around his neck is a pale scarf with a visible woven pattern; one end hangs down his back on the right and finishes in fringes. The shoulder and back on the right are pale and only lightly hatched, in sharp contrast to the chest and lower part of the figure, which are covered in dense, almost black cross-hatching. The background is plain and light above; below, horizontal and diagonal strokes imply shadow without defining a place. Beneath the image, handwritten in ink, is the inscription “Rembrandt f. 1633”. The lines range from individual hair-fine curls to rough masses of darkness.","contexto":"According to the source data, this is a 1633 etching by the Dutch artist Rembrandt van Rijn (1606–1669), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Mrs. John A. Hadden. Rembrandt was about 27 when he signed it. Throughout his career he made numerous self-portraits in painting, drawing and print, using them to try out expressions, costumes, poses and strong contrasts of light and shade. This early print probably served as a study of character and chiaroscuro as well as a personal likeness. The source provides no description, dimensions, printing state or earlier provenance, so those details are not known from the information received.","como_mirarla":"Start with the gaze emerging from the shadow, then follow the light from the cap toward the pale shoulder. Notice how the densest cross-hatching is not in the background but on the chest and face, and how the hanging end of the scarf lightens the right-hand side.","dato_curioso":"Rembrandt returned to his own face more persistently than almost any artist of his time: he left dozens of self-portraits across paintings, etchings and drawings, made from youth to old age.","preguntas":["Why might a young artist choose to hide his own face in shadow rather than display it clearly?","Is this an image of confidence, disguise, experiment, or all three at once?","What would change in our reading if the shoulder were dark and the face fully lit instead?"]},"es":{"titulo":"Autorretrato con gorra y bufanda, con el rostro en sombra: busto, 1633","se_ve":"Grabado vertical en tinta negra sobre papel beige envejecido, con márgenes irregulares y una leve sombra en los bordes de la hoja. En el centro, un hombre joven de busto, girado de tres cuartos, ocupa casi todo el espacio desde la parte inferior hasta cerca del borde superior. Su cuerpo se vuelve hacia la derecha de la imagen, pero el rostro regresa hacia quien mira. Lleva una gorra o boina ancha y oscura, de borde curvo, bajo la cual escapa una melena abundante de rizos sueltos que caen sobre las orejas y los hombros. El rostro queda en penumbra: la frente, la nariz y una mejilla reciben apenas luz, mientras los ojos miran fijos, la boca permanece cerrada y seria y se insinúa una sombra de barba o vello. Alrededor del cuello lleva una bufanda clara de trama visible; uno de sus extremos cuelga por la espalda, a la derecha, y termina en flecos. El hombro y la espalda, a la derecha, aparecen claros y apenas rayados, en contraste con el pecho y la parte baja, cubiertos por un denso tramado cruzado casi negro. El fondo es liso y claro arriba; abajo, trazos horizontales y diagonales sugieren sombra sin definir un lugar. Bajo la imagen, escrito a mano con tinta, se lee “Rembrandt f. 1633”. Las líneas varían de finísimos rizos individuales a masas ásperas de sombra.","contexto":"Según los datos de la fuente, es un aguafuerte de 1633 de Rembrandt van Rijn (1606-1669), artista neerlandés, conservado en el Cleveland Museum of Art como donación de Mrs. John A. Hadden. Rembrandt tenía unos 27 años al firmarlo. A lo largo de su carrera realizó numerosos autorretratos en pintura, dibujo y grabado, en los que ensayó expresiones, disfraces, poses y fuertes contrastes de luz y sombra. Esta estampa temprana probablemente funcionó también como estudio de carácter y de claroscuro, no solo como retrato personal. La fuente no aporta descripción, dimensiones, estado de impresión ni paradero anterior; esos detalles no se saben a partir de la información recibida.","como_mirarla":"Empieza por la mirada que emerge de la sombra y luego sigue la luz desde la gorra hasta el hombro claro. Fíjate en que el tramado más denso no está en el fondo, sino sobre el pecho y el rostro, y en cómo el extremo colgante de la bufanda aligera el lado derecho.","dato_curioso":"Rembrandt volvió a su propio rostro con más insistencia que casi cualquier artista de su época: dejó decenas de autorretratos en pintura, aguafuerte y dibujo, desde su juventud hasta su vejez.","preguntas":["¿Por qué un artista joven elegiría ocultar su propio rostro en la sombra en lugar de mostrarlo con claridad?","¿Es esta una imagen de seguridad, de disfraz, de experimento, o de las tres cosas a la vez?","¿Qué cambiaría en la lectura si el hombro estuviera oscuro y el rostro plenamente iluminado?"]}},"etiquetas":{"en":["self-portrait","etching","printmaking","17th century","dutch baroque","chiaroscuro","cross-hatching","beret","scarf","curls","introspection","shadowed face"],"es":["autorretrato","aguafuerte","grabado","siglo xvii","barroco neerlandés","claroscuro","tramado cruzado","boina","bufanda","rizos","introspección","rostro en sombra"]},"objetos":[],"colores":["#e6dbc2","#2a2018","#8a7a5f","#c9b794","#5b4a38"],"animo":["sombrío, introspectivo, desafiante"],"epoca":"1633, siglo XVII","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the sheet itself: aged beige paper with irregular margins and still intense black ink. Rembrandt was about 27 in 1633 and here he experiments with line. See how he moves from ultra-fine curls in the hair to dense, almost black cross-hatching on the chest. The light scarf shows visible weave and fringe, revealing his method. The smooth background above and hatched area below is not carelessness, it is suggested shadow. Below, the handwritten «Rembrandt f. 1633» confirms date and authorship.","es":"Me detengo en la hoja: papel beige envejecido con márgenes irregulares y tinta negra aún intensa. Rembrandt tenía unos 27 años en 1633 y aquí ensaya con la línea. Mira cómo pasa de rizos finísimos en la melena a un tramado cruzado denso, casi negro, en el pecho. La bufanda clara tiene trama visible y flecos, deja ver su método. El fondo liso arriba y rayado abajo no es descuido, es sombra sugerida. Abajo, la firma manuscrita «Rembrandt f. 1633» confirma fecha y autoría."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me is the light, or its absence. The face stays in half-shadow, only the forehead, nose and one cheek catch a touch of brightness while the eyes stare from darkness. It is an exercise in chiaroscuro, like a partial eclipse. The pale shoulder on the right contrasts with the dark chest created by hatching. Rembrandt made many self-portraits testing light and costume, and here he uses his own face to study how darkness reveals volume. Turned three-quarters, he seems to be measuring light.","es":"Lo que me atrapa es la luz, o su falta. El rostro queda en penumbra, solo la frente, la nariz y una mejilla reciben un toque claro mientras los ojos miran fijos desde la sombra. Es un ejercicio de claroscuro, como un eclipse parcial. El hombro claro a la derecha contrasta con el pecho oscuro por el tramado. Rembrandt hizo muchos autorretratos probando luz y disfraz, y aquí usa su propia cara para estudiar cómo la oscuridad revela el volumen. Girado de tres cuartos, parece medir la luz."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he is playing hide and seek with light. He wears a big dark cap like a beret and a light scarf with fringe hanging down his back. His hair is full of little curls popping out everywhere. His face is almost in the dark and he looks at us very seriously, mouth closed. One shoulder looks pale and the chest looks very dark, as if he scribbled a lot with black pencil. At the bottom it says his name and 1633. I like that he looks at us even in shadow.","es":"Parece que está jugando a esconderse de la luz. Lleva una gorra grande y oscura como boina y una bufanda clarita con flecos que le cuelga por la espalda. Su pelo es de muchos rizitos que salen por todos lados. Su cara está casi a oscuras y nos mira muy serio, con la boca cerrada. Un hombro se ve clarito y el pecho muy oscuro, como si hubiera rayado mucho con lápiz negro. Abajo dice su nombre y 1633. Me gusta que nos mire aunque esté en sombra."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What light-colored garment with fringe does he wear around his neck and down his back?","es":"¿Qué prenda clara con flecos lleva alrededor del cuello y cae por la espalda?"},"pista":{"en":"It has visible weave and one end hangs on the right side of the image.","es":"Es de trama visible y uno de sus extremos cuelga a la derecha de la imagen."}},{"pregunta":{"en":"In what year did Rembrandt sign this self-portrait in black ink on beige paper?","es":"¿En qué año firmó Rembrandt este autorretrato en tinta negra sobre papel beige?"},"pista":{"en":"The handwritten signature below the image includes that date next to his name.","es":"La firma manuscrita bajo la imagen incluye esa fecha junto a su nombre."}},{"pregunta":{"en":"What covers the young man's head and lets abundant curls escape?","es":"¿Qué cubre la cabeza del joven y deja escapar rizos abundantes?"},"pista":{"en":"It is wide, dark and has a curved brim.","es":"Es ancha, oscura y de borde curvo."}}],"conexiones":["autorretrato","aguafuerte y grabado","claroscuro","tramado cruzado","barroco neerlandés","boina y bufanda","introspección","papel y tinta negra"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}