{"id":"cma-143943","titulo":{"en":"Upper Austria, Town of Grein, a View across the River","es":"Alta Austria, ciudad de Grein, vista desde la otra orilla"},"titulo_original":"Ober-oesterreich, Stadt Grein","autor":"Jakob Alt (Austrian, 1789–1872)","fecha":"1804–72","cultura":"Austria","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William H. Schab","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.320","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.320/1968.320_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Upper Austria, Town of Grein, a View across the River","se_ve":"The image is a horizontal lithograph in black and gray ink on cream-colored paper, surrounded by a wide, light margin. In the foreground, a shaded dirt path crosses from left to right beside a rustic log fence. On the left, next to a large, angular rock, a figure wearing a hat sits in profile, leaning back and looking toward the river; near the center, a dark goat with curved horns walks toward the viewer, while a man guides two oxen or cows toward the right. On the right, a tall rock face, with a leafy tree leaning out at the top, frames the scene like a curtain. In the middle ground stretches a wide, calm river, its still water suggested by fine horizontal lines. In the background, on wooded hills, a large, multi-story castle rises on the left and, on the right, a town with pitched-roof houses and a church with a pointed tower. On the left a forested mountain rises beneath a broad sky with soft clouds. The light is diffuse and diurnal, and volume is created with very fine hatching and lines, visible in the grass, stones, and foliage. Below, outside the scene, the title can be read in printed and calligraphic lettering.","contexto":"According to the source, this lithograph, titled Ober-Oesterreich, Stadt Grein, is by Jakob Alt (1789–1872), an Austrian artist, and belongs to the Cleveland Museum of Art, as a gift of William H. Schab. Grein is a town in Upper Austria on the banks of the Danube, and the view probably shows its hilltop castle and the town church from the opposite bank. Alt was known for landscapes and topographical views of the Danube in watercolor and print. The source records the broad date of 1804–1872; the exact year of this impression is not known from the available data.","como_mirarla":"Start with the small figures in the foreground and follow the wooden fence toward the river. Then compare the large castle on the left with the church tower on the right. The goat walking toward you, against the cattle's direction, adds a quiet touch of movement.","dato_curioso":"A surprising visual detail: in the lower right, on the sunlit rock, there is a tiny intertwined monogram that is easy to miss among the plants and shadows.","preguntas":["What does the contrast between the humble work in the foreground and the castle in the background tell us about life in this valley?","How would the scene change without the rocks framing it on both sides?","Is this an everyday landscape, an invitation to travel, or both at once?"]},"es":{"titulo":"Alta Austria, ciudad de Grein, vista desde la otra orilla","se_ve":"La imagen es una litografía horizontal en tinta negra y grises sobre papel color crema, rodeada por un amplio margen claro. En primer plano, un camino de tierra sombreado cruza de izquierda a derecha junto a una cerca rústica de troncos. A la izquierda, junto a una roca grande y angulosa, una figura con sombrero está sentada de perfil, apoyada y mirando hacia el río; cerca del centro, una cabra oscura de cuernos curvos camina hacia el espectador, mientras un hombre guía dos bueyes o vacas hacia la derecha. A la derecha, una pared rocosa alta, con un árbol frondoso asomando arriba, enmarca la escena como un telón. En el plano medio se extiende un río ancho y sereno, con líneas horizontales finas que sugieren el agua en calma. Al fondo, sobre colinas arboladas, se alza un castillo grande de varios pisos a la izquierda y, a la derecha, un pueblo con casas de tejados inclinados y una iglesia de torre puntiaguda. A la izquierda se levanta una montaña boscosa bajo un cielo amplio con nubes suaves. La luz es difusa, diurna, y el volumen se crea con tramados y líneas muy finas, visibles en la hierba, las piedras y el follaje. Abajo, fuera de la escena, se lee el título en letras impresas y caligráficas.","contexto":"Según la fuente, esta litografía titulada Ober-Oesterreich, Stadt Grein es obra de Jakob Alt (1789-1872), artista austriaco, y pertenece al Cleveland Museum of Art, por donación de William H. Schab. Grein es una localidad de la Alta Austria a orillas del Danubio, y la vista muestra probablemente su castillo elevado y la iglesia del pueblo desde la orilla opuesta. Alt fue conocido por paisajes y vistas topográficas del Danubio en acuarela y grabado. La fuente registra la fecha amplia de 1804-1872; no se sabe el año exacto de esta impresión a partir de los datos disponibles.","como_mirarla":"Empieza por las figuras pequeñas del primer plano y sigue la cerca de madera hacia el río. Después compara el castillo grande de la izquierda con la torre de la iglesia de la derecha. La cabra que camina hacia ti, en sentido contrario al ganado, aporta un toque silencioso de movimiento.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente: abajo a la derecha, sobre la roca iluminada, hay un monograma diminuto entrelazado que se pierde fácilmente entre las plantas y las sombras.","preguntas":["¿Qué nos dice el contraste entre el trabajo humilde del primer plano y el castillo del fondo sobre la vida en este valle?","¿Cómo cambiaría la escena sin las rocas que la enmarcan a ambos lados?","¿Es este un paisaje cotidiano, una invitación a viajar o ambas cosas a la vez?"]}},"etiquetas":{"en":["landscape","lithograph","print","danube river","austria","town view","castle","cattle","rural life","19th century","calm","topographical view"],"es":["paisaje","litografía","grabado","río danubio","austria","vista urbana","castillo","ganado","vida rural","siglo xix","calma","vista topográfica"]},"objetos":["río Danubio","castillo sobre colina","iglesia con torre puntiaguda","pueblo","camino de tierra","cerca de troncos","roca","cabra","bueyes","pastor","figura sentada con sombrero"],"colores":["#ece4d0","#3b352c","#7d7668","#a89f8d","#d6ccb4"],"animo":["sereno","bucólico"],"epoca":"unknown exact year; source dates it broadly 1804–1872","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how this lithograph is made with black and gray ink on cream paper. Volume does not come from color, but from hatching and very fine lines that build the grass, stones and foliage, and from horizontal lines that calm the river water. I look at the wide margin that protects the image and think about conservation: the light paper and dark ink need soft, diffuse light, like the daylight seen in the scene, to stay stable.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía en tinta negra y grises sobre papel color crema. El volumen no viene del color, sino de tramados y líneas muy finas que forman la hierba, las piedras y el follaje, y de líneas horizontales que calman el agua del río. Miro el margen amplio que protege la imagen y pienso en su conservación: el papel claro y la tinta oscura necesitan luz difusa, como la que se ve en la escena, para no alterarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Even though it is daytime and there are no stars, I love that wide sky with soft clouds over the forested mountain. The diffuse light brightens everything without harsh shadows, revealing in the distance the castle on the hill and the village church with its pointed tower. From the foreground, with the rock and the path by the calm river, to the wooded hills, everything suggests a calm atmosphere and an open horizon for observing distance and depth.","es":"Aunque es de día y no hay estrellas, me atrae ese cielo amplio con nubes suaves sobre la montaña boscosa. La luz difusa ilumina todo sin sombras duras, dejando ver a lo lejos el castillo sobre la colina y la iglesia de torre puntiaguda del pueblo. Desde el primer plano, con la roca y el camino junto al río sereno, hasta las colinas arboladas, todo sugiere una atmósfera calma y un horizonte abierto para observar distancia y profundidad."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to imagine I am the person with the hat sitting by the big angular rock, looking at the wide calm river. On the path I see a dark goat with curved horns coming toward me and a man guiding two oxen to the right, next to a rustic log fence. Across the water there are little houses with slanted roofs, a big castle on a hill and a church with a tower that pokes the sky. Everything looks peaceful and makes me want to cross over.","es":"Me gusta imaginar que soy la persona con sombrero sentada junto a la roca grande, mirando el río ancho y tranquilo. En el camino veo una cabra de cuernos curvos que viene hacia mí y a un señor que lleva dos bueyes hacia la derecha, junto a una cerca de troncos. Del otro lado del agua hay casitas con tejados inclinados, un castillo en una colina y una iglesia con una torre que pincha el cielo. Todo se ve calmado y me dan ganas de cruzar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the dirt path in the foreground, how many four-legged animals can you count including the goat and the cattle with the herder?","es":"En el camino de tierra del primer plano, ¿cuántos animales con patas se pueden contar entre la cabra y el ganado que va con el pastor?"},"pista":{"en":"Look at the center and right side of the foreground: one is walking toward you and two are moving right with the man.","es":"Busca en el centro y a la derecha del primer plano: uno viene hacia ti y dos van hacia la derecha con el hombre."}},{"pregunta":{"en":"In the background, across the river, which village building stands out for its tall pointed tower?","es":"Al fondo, del otro lado del río, ¿qué edificio del pueblo se reconoce por su torre alta y puntiaguda?"},"pista":{"en":"Look at the cluster of houses with sloped roofs to the right of the castle, find the tower that rises sharply into the sky.","es":"Mira el conjunto de casas de tejados inclinados a la derecha del castillo, busca la torre que pincha el cielo."}},{"pregunta":{"en":"If you look at the paper surrounding the image, what light tone is it, similar to cream?","es":"Si miras el papel que rodea la imagen, ¿de qué tono claro es, parecido al crema?"},"pista":{"en":"Look at the wide margin outside the scene in black and gray ink, it is a warm pale tone.","es":"Observa el margen amplio fuera de la escena en tinta negra y grises, es un tono cálido y pálido."}}],"conexiones":["río Danubio y paisajes fluviales","vistas topográficas del siglo xix","litografía en tinta negra sobre papel crema","castillos sobre colina","iglesias con torre puntiaguda","vida rural y ganado en primer plano","Austria y Alta Austria"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}