{"id":"cma-143957","titulo":{"en":"Baiern, Stadt Kellheim und Colonie Neu-Kellheim (Bavaria, Town of Kelheim and Colony of Neu-Kelheim) — Jakob Alt","es":"Baiern, Stadt Kellheim und Colonie Neu-Kellheim (Baviera, ciudad de Kelheim y colonia de Neu-Kelheim) — Jakob Alt"},"titulo_original":"Baiern, Stadt Kellheim und Colonie Neu-Kellheim","autor":"Jakob Alt (Austrian, 1789–1872)","fecha":"1804–72","cultura":"Austria","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William H. Schab","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.333","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.333/1968.333_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Baiern, Stadt Kellheim und Colonie Neu-Kellheim (Bavaria, Town of Kelheim and Colony of Neu-Kelheim) — Jakob Alt","se_ve":"The image is a black-and-white lithograph in landscape format, enclosed by a thin line on light paper with wide margins. Below the frame, outside the image, the title appears in elegant script lettering. The composition is arranged in three layers. In the foreground, along the bottom, a shaded slope with grass, irregular stones, dense bushes, and fine-leaved plants fills the lower edge. On the left, two goats rest among pale rocks: one lies down while the other, standing with visible horns, looks toward the river. On the right stands a rustic wooden structure, tilted and partly broken, with thick beams and disordered planks. In the middle ground, a wide, calm river drawn with very fine horizontal lines reflects soft light and occupies much of the center. A small boat can be made out on the water and, farther away, a low bridge. In the background, a settlement stretches along the shore, with pitched-roof houses, a church with a spire, and other buildings grouped among trees. Behind it rise rolling, wooded hills that close the horizon beneath a broad, cloudy, lightly shaded sky. The contrast between the dark foreground and the luminous river creates depth and a feeling of quiet distance.","contexto":"According to the source, this is a lithograph by Austrian artist Jakob Alt (1789–1872), dated broadly to 1804–72 and held by the Cleveland Museum of Art, as a gift of William H. Schab. The title, in older German spelling, identifies it as a view in Bavaria of the town of Kelheim and the colony of Neu-Kelheim. Kelheim is a Bavarian town near the meeting of the Danube and Altmühl rivers, so the wide river shown is probably one of those waterways, although the exact viewpoint is not stated. Alt was known for precise landscape views, a popular genre in 19th-century printmaking.","como_mirarla":"Begin with the goats and the broken wooden structure in the foreground, then let your eye cross the bright river toward the small town. Notice how the houses shrink against the hills, and how the dark foreground makes the distance feel both far away and peaceful.","dato_curioso":"A striking visual detail is that the standing goat in the foreground is drawn almost as large as some of the houses across the river — a reminder of how scale in a landscape depends on distance, not importance.","preguntas":["What changes in the scene if we imagine it without the goats and the ruined wooden structure in the foreground?","Does this view present Kelheim as a place of work, of rest, or mainly as scenery to be contemplated?","How would our reading of the river change if there were more boats, people, or signs of industry?"]},"es":{"titulo":"Baiern, Stadt Kellheim und Colonie Neu-Kellheim (Baviera, ciudad de Kelheim y colonia de Neu-Kelheim) — Jakob Alt","se_ve":"La imagen es una litografía en blanco y negro, apaisada y enmarcada por una línea fina, sobre papel claro con amplios márgenes. En la parte inferior, fuera del recuadro, se lee el título en caligrafía. La composición se organiza en tres planos. En primer plano, abajo, una ladera sombreada con hierba, piedras irregulares, arbustos densos y plantas de hojas finas ocupa el borde inferior. A la izquierda, dos cabras descansan entre rocas claras: una está echada y la otra, de pie y con cuernos visibles, mira hacia el río. A la derecha hay una estructura rústica de madera, inclinada y parcialmente rota, con vigas gruesas y tablas desordenadas. En el plano medio, un río ancho y sereno, dibujado con líneas horizontales muy finas, refleja una luz suave y ocupa gran parte del centro. Sobre el agua se distingue una pequeña embarcación y, más lejos, un puente bajo. Al fondo se extiende una población con casas de tejados inclinados, una iglesia con aguja y otros edificios agrupados entre árboles. Detrás se alzan colinas onduladas y arboladas que cierran el horizonte bajo un cielo amplio, nublado y apenas sombreado. El contraste entre el primer plano oscuro y el río luminoso da profundidad y sensación de distancia tranquila.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una litografía del artista austriaco Jakob Alt (1789–1872), fechada de forma amplia entre 1804 y 1872 y conservada en el Cleveland Museum of Art, como donación de William H. Schab. El título, en grafía alemana antigua, la identifica como una vista en Baviera de la ciudad de Kelheim y la colonia de Neu-Kelheim. Kelheim es una población bávara cercana al encuentro de los ríos Danubio y Altmühl, por lo que el río ancho representado probablemente es uno de ellos, aunque el punto de vista exacto no consta. Alt fue conocido por sus vistas precisas del paisaje, un género muy difundido en el grabado del siglo XIX.","como_mirarla":"Empieza por las cabras y la estructura de madera rota del primer plano; después deja que la mirada cruce el río luminoso hasta llegar al pueblo. Fíjate en cómo las casas se hacen pequeñas frente a las colinas y en cómo el primer plano oscuro hace que la distancia se sienta lejana y apacible a la vez.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que la cabra de pie en primer plano está dibujada casi tan grande como algunas casas del otro lado del río: un recordatorio de que, en un paisaje, el tamaño depende de la distancia, no de la importancia.","preguntas":["¿Qué cambiaría en la escena si imaginamos que no están las cabras ni la estructura de madera arruinada del primer plano?","¿Esta vista presenta a Kelheim como un lugar de trabajo, de descanso o, sobre todo, como un paisaje para contemplar?","¿Cómo cambiaría nuestra lectura del río si hubiera más barcos, personas o señales de actividad industrial?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","landscape","river","bavaria","kelheim","town view","hills","goats","19th century","black and white","calm","pastoral"],"es":["litografía","paisaje","río","baviera","kelheim","vista urbana","colinas","cabras","siglo xix","blanco y negro","calma","pastoral"]},"objetos":["río","pueblo","colinas","cabras","estructura de madera","puente","embarcación","iglesia"],"colores":["#F2EFE6","#2B2B2B","#6E6E6E","#9A9A94","#D8D5CC"],"animo":["sereno","contemplativo","pastoril"],"epoca":"siglo XIX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench I focus on contrast and support. This is a black and white lithograph on light paper with wide margins and a thin line framing the view. I am interested in how Alt creates depth with very fine horizontal lines in the luminous river against the dark foreground slope with grass, stones and shrubs. Black ink and mid grays model hills, houses and the cloudy sky. The calligraphic title below the border is key for identification and its preservation.","es":"Desde mi mesa me fijo en el contraste y el soporte. Es una litografía en blanco y negro sobre papel claro con márgenes amplios y una línea fina que enmarca la vista. Me interesa cómo Alt logra profundidad con líneas horizontales muy finas en el río luminoso frente a la ladera oscura del primer plano con hierba, piedras y arbustos. La tinta negra y los grises intermedios modelan colinas, casas y cielo nublado. El título en caligrafía bajo el recuadro es clave para su identificación y conservación."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this view as a study of light and atmosphere even in black and white. The wide river fills the center and its surface, made of fine lines, reflects a soft even light without harsh shadows. The broad barely shaded sky suggests a cloudy morning with diffuse light. Depth reads in three layers: the shaded slope in front, the town with its spired church in the middle, and the wooded hills behind. It is a landscape for measuring calm and distance with the eyes.","es":"Miro esta vista como un estudio de luz y atmósfera aunque sea en blanco y negro. El río ancho ocupa el centro y su superficie, hecha de líneas finas, refleja una luz suave y uniforme, sin sombras duras. El cielo amplio y apenas sombreado sugiere una mañana nublada con luz difusa. La profundidad se lee en tres planos: la ladera sombreada delante, el pueblo con su iglesia de aguja en medio y las colinas arboladas al fondo. Es un paisaje para medir calma y distancia con la mirada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I like to hunt for little animals and hidden things. I found two goats on the left, one lying down and one standing with little horns looking at the river. There is also a crooked broken wooden shack with messy boards, like an abandoned fort. The river looks very calm and there is even a tiny boat and a bridge far away. In the back there is a little town with many houses and a pointy church, and behind there are hills full of little trees. It feels like a quiet place.","es":"Me gusta buscar animalitos y cosas escondidas. Encontré dos cabras a la izquierda, una echadita y otra parada con cuernitos mirando al río. También hay una casita de madera chuequita y rota con tablas desordenadas, como si fuera un fuerte abandonado. El río se ve muy tranquilo y hasta hay un barquito chiquito y un puente a lo lejos. Al fondo está el pueblito con muchas casitas y una iglesia picudita, y atrás hay cerros con muchos arbolitos. Parece un lugar silencioso."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground on the left, how many goats rest among the rocks?","es":"En el primer plano a la izquierda, ¿cuántas cabras descansan entre las rocas?"},"pista":{"en":"Look at the bottom left, near the light stones and shaded grass.","es":"Mira abajo a la izquierda, cerca de las piedras claras y la hierba sombreada."}},{"pregunta":{"en":"What building with a spire stands out among the houses of the town in the background?","es":"¿Qué edificio con aguja destaca entre las casas del pueblo al fondo?"},"pista":{"en":"Search in the distant middle ground, among the sloped roofs and trees.","es":"Busca en el plano medio lejano, entre los tejados inclinados y los árboles."}},{"pregunta":{"en":"On the serene river in the center, what two human made elements can be seen in the distance?","es":"Sobre el río sereno del centro, ¿qué dos elementos hechos por personas se distinguen a lo lejos?"},"pista":{"en":"Follow the fine horizontal lines of the water toward the background.","es":"Recorre con la mirada las líneas horizontales finas del agua hacia el fondo."}}],"conexiones":["litografía en blanco y negro","paisaje fluvial y vista urbana","río Danubio y Altmühl en Baviera","siglo XIX y grabado de vistas","pastoral y calma","primer plano oscuro contra fondo luminoso","arquitectura con iglesia de aguja y puente"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}