{"id":"cma-143985","titulo":{"en":"Jan Lievens, after Anthony van Dyck, engraved by Lucas Emil Vorsterman","es":"Jan Lievens, según Anton van Dyck, grabado por Lucas Emil Vorsterman"},"titulo_original":"Jan Lievens","autor":"Lucas Emil Vorsterman (Flemish, 1595–1675)","fecha":"1636–41","cultura":"Flanders","tecnica":"etching and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Wilbur D. Prescott","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.359","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.359/1968.359_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Jan Lievens, after Anthony van Dyck, engraved by Lucas Emil Vorsterman","se_ve":"Black-and-white print, half-length portrait in three-quarter view, slightly turned to the left, with a direct and attentive gaze toward the viewer. In the foreground, a young man with abundant, curly dark brown hair reaching the nape, a thin moustache and rounded cheeks. He wears a loose, satin-like robe or cloak with large round buttons down the chest and full, gathered sleeves; underneath, a white shirt collar with a dark tie is visible. His right hand, with elongated fingers, rests on his chest holding the fabric. Beside his elbow, on a flat surface, lies a thick closed book atop loose sheets of paper, suggesting scholarship. The background is neutral, shaded with fine cross-hatching that creates volume and depth. Light models the face and textile folds with soft yet crisp contrasts typical of etching and engraving. At the bottom, an inscription in capitals reads «IOANNES LIVENS», with smaller lettering naming the painter and publisher. The impression is sharp, with a thin border and a slightly yellowed paper tone.","contexto":"The Cleveland Museum of Art records this work as Jan Lievens, made between 1636 and 1641 in Flanders by Flemish engraver Lucas Emil Vorsterman (1595–1675) after a design by Anthony van Dyck, as noted by the inscription «Ant. van Dyck pinxit». The technique is etching and engraving on paper. It belongs to Van Dyck’s well-known Iconographia, a series of engraved portraits of artists, patrons and notable figures of the 17th century that was widely distributed in Europe. Jan Lievens was a Dutch painter, a contemporary and at times collaborator of Rembrandt. Specific details about the commission or exact printing date of this sheet are not recorded.","como_mirarla":"Start with the face and its slightly surprised gaze, then follow the hand holding the fabric and notice how light creates highlights on the satiny folds. Pause on the book under the elbow: that small detail turns an elegant portrait into the image of a learned artist and intellectual.","dato_curioso":"The lower inscription names Martinus van den Enden as publisher with privilege, showing that this print was commercially circulated as part of Van Dyck’s ambitious publishing project to disseminate portraits of eminent men across Europe.","preguntas":["What does the hand-on-chest gesture and the style of dress tell you about the sitter’s status?","How does noticing the book and papers beside him change your reading of the character?","What role do you imagine such reproducible engraved portraits played before photography existed?"]},"es":{"titulo":"Jan Lievens, según Anton van Dyck, grabado por Lucas Emil Vorsterman","se_ve":"Estampa en blanco y negro, retrato de medio cuerpo y tres cuartos, ligeramente girado hacia la izquierda, con la mirada directa y atenta hacia quien observa. En primer plano, un hombre joven de cabello castaño oscuro, rizado y abundante hasta la nuca, bigote fino y mejillas redondeadas. Viste una bata o capa amplia de tela satinada y brillante, con grandes botones redondos en el pecho y mangas recogidas y voluminosas; bajo ella asoma un cuello blanco de camisa con lazada oscura. Su mano derecha, de dedos alargados, descansa sobre el pecho sujetando la tela. Junto a su codo, sobre una superficie plana, reposa un libro grueso y cerrado sobre papeles sueltos, sugiriendo estudio. El fondo es neutro, sombreado con finas líneas entrecruzadas que crean volumen y profundidad. La luz modela el rostro y los pliegues del textil con contrastes suaves pero definidos, propios del grabado a buril y aguafuerte. Abajo, una inscripción en mayúsculas dice «IOANNES LIVENS», y en letras más pequeñas los nombres del pintor y el editor. Impresión nítida, con marco fino y pátina amarillenta del papel.","contexto":"La ficha del Cleveland Museum of Art identifica la pieza como Jan Lievens, realizada entre 1636 y 1641 en Flandes por el grabador flamenco Lucas Emil Vorsterman (1595–1675) a partir de un diseño de Anton van Dyck, como indica la leyenda «Ant. van Dyck pinxit». La técnica es aguafuerte y buril sobre papel. Pertenece a la conocida serie Iconographia de Van Dyck, un conjunto de retratos grabados de artistas, mecenas y personajes ilustres del siglo XVII que tuvo amplia difusión en Europa. Jan Lievens fue un pintor neerlandés contemporáneo y en ocasiones colaborador de Rembrandt. No se conocen detalles específicos sobre el encargo o la fecha exacta de impresión de esta hoja.","como_mirarla":"Empieza por el rostro y su mirada ligeramente sorprendida, luego sigue la mano que sostiene la tela y nota cómo la luz crea brillos en los pliegues satinados. Detente en el libro bajo el codo: ese pequeño detalle transforma un retrato elegante en la imagen de un intelectual y artista estudiado.","dato_curioso":"La inscripción inferior menciona a Martinus van den Enden como editor con privilegio, lo que indica que esta estampa circuló comercialmente dentro del ambicioso proyecto editorial de Van Dyck para difundir retratos de hombres ilustres por toda Europa.","preguntas":["¿Qué comunica el gesto de llevar la mano al pecho y la forma de vestir sobre el estatus del retratado?","¿Cómo cambia tu percepción del personaje al notar el libro y los papeles junto a él?","¿Qué papel imaginas que tenían estos retratos grabados y reproducibles antes de la fotografía?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","print","baroque","flanders","etching","engraving","van dyck","jan lievens","artist","book","chiaroscuro","iconographia","17th century","cleveland collection"],"es":["retrato","grabado","barroco","flandes","aguafuerte","buril","van dyck","jan lievens","artista","libro","luz y sombra","estampa","siglo xvii","colección cleveland"]},"objetos":["hombre","cabello rizado","bigote","capa satinada con botones","camisa con cuello blanco","mano sobre pecho","libro cerrado","papeles","inscripción IOANNES LIVENS"],"colores":["#1A1A1A","#E8E0C9","#8A8A8A","#C2B8A3","#0E0E0E"],"animo":["contemplativo","elegante","sereno"],"epoca":"1636–1641, Barroco flamenco","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely at the paper you will see what excites me most: the mesh of super fine lines. Lucas Emil Vorsterman worked with etching and engraving between 1636 and 1641 after a design by Anton van Dyck. Notice how the crosshatched neutral background and the highlights on that satiny cloak are achieved with only black ink on yellowed paper. The impression is crisp, the thin border is intact and the lower inscription IOANNES LIVENS keeps its contrast. Light and shadow model the face without any color.","es":"Si te acercas al papel verás lo que más me emociona: la trama de líneas finísimas. Lucas Emil Vorsterman trabajó con aguafuerte y buril entre 1636 y 1641 siguiendo un diseño de Anton van Dyck. Observa cómo las rayas cruzadas del fondo neutro y los brillos de esa capa satinada se logran solo con tinta negra sobre papel amarillento. La impresión es nítida, el marco fino está intacto y la inscripción inferior IOANNES LIVENS conserva su contraste. Luz y sombra modelan el rostro sin necesidad de color."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see portraits like constellations and this young man is a star of his time. He is Jan Lievens, a Dutch painter and occasional collaborator of Rembrandt, shown here in half length and three quarter view with a direct gaze. His hand rests on his chest and by his elbow there is a thick closed book on loose papers, a sign of study. Van Dyck included him in his famous Iconographia series, portraits of seventeenth century artists and patrons that traveled across Europe like maps of talent.","es":"Yo miro retratos como si fueran constelaciones y este joven es una estrella de su época. Es Jan Lievens, pintor neerlandés y a veces colaborador de Rembrandt, aquí retratado de medio cuerpo en tres cuartos con mirada directa. Su mano descansa sobre el pecho y junto al codo hay un libro grueso cerrado sobre papeles sueltos, señal de estudio. Van Dyck lo incluyó en su famosa serie Iconographia, retratos de artistas y mecenas del siglo XVII que viajaron por toda Europa como mapas de talento."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It feels like the man in the old picture is staring right at you, right? He has fluffy curly hair down to his neck and a thin little mustache. His cape is shiny like fancy pajamas with huge buttons and he is holding it with his hand. Next to him there is a chubby closed book on top of some papers, as if he just finished homework. Everything is in black and white and gray, but the light makes his face and clothes look puffy and real.","es":"Parece que el señor de la foto antigua te está mirando fijo, ¿verdad? Tiene el pelo rizado y esponjoso hasta la nuca y un bigotito fino. Su capa es brillante como si fuera de pijama elegante con botones gigantes y está agarrándola con la mano. A su lado hay un libro gordito cerrado encima de unos papeles, como si acabara de hacer la tarea. Todo es en blanco y negro y gris, pero la luz hace que su cara y su ropa se vean con volumen."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What thick closed object rests by the sitter's elbow on top of some papers?","es":"¿Qué objeto grueso y cerrado descansa junto al codo del retratado sobre unos papeles?"},"pista":{"en":"Look in the foreground, near his arm.","es":"Mira en primer plano, a la altura de su brazo."}},{"pregunta":{"en":"What words in capital letters appear written below the portrait?","es":"¿Qué palabras en mayúsculas aparecen escritas abajo del retrato?"},"pista":{"en":"It is the latinized name of the painter portrayed.","es":"Es el nombre latinizado del pintor retratado."}},{"pregunta":{"en":"What shiny material does the wide cloak with large round buttons appear to be made of?","es":"¿De qué material brillante parece estar hecha la capa amplia con grandes botones redondos?"},"pista":{"en":"Notice how light creates soft highlights on the folds.","es":"Fíjate en cómo la luz crea brillos suaves en los pliegues."}}],"conexiones":["retrato grabado en blanco y negro","serie Iconographia de Van Dyck","técnica de aguafuerte y buril","artistas contemporáneos de Rembrandt","luz y sombra en el barroco","libros y papeles como símbolos de estudio","moda del siglo XVII con capa satinada y cuello blanco","inscripciones y letras en estampas antiguas"]},"salas":["firmas-y-marcas-del-autor"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}