{"id":"cma-143987","titulo":{"en":"Willem Hondius","es":"Willem Hondius"},"titulo_original":"Willem Hondius","autor":"Willem Hondius (Dutch, c. 1597-c. 1660)","fecha":"c. 1612–60","cultura":"Netherlands","tecnica":"etching and engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Wilbur D. Prescott","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.360","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.360/1968.360_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Willem Hondius","se_ve":"At the center of a tall sheet of cream-colored paper, with wide margins and a slightly rough texture, is a black-and-white engraved half-length portrait. A mature man, turned slightly to his left, looks directly at the viewer with a calm expression. He has an elongated face, a clear forehead, short straight hair combed forward, a fine curved mustache, and a short pointed beard below his lower lip. He wears a light garment fastened down the front with a vertical row of small dark buttons; over his shoulders lies a broad lace collar with openwork points. A voluminous cloak crosses his torso diagonally and gathers over one arm, creating wide, shaded folds. In the lower foreground, his hands rest calmly across one another; a ring can be seen on one finger. His sleeve ends in a pale cuff, also trimmed with lace. Behind him is a dense web of crosshatched lines, darker on the left and lighter on the right, which makes the figure stand out. All the volume—skin, cloth, and lace—is built only from lines, dots, and parallel shading. Below the image, in capitals, appear the words “GVILIELMVS HONDIVS” and, in smaller lettering, the credits for the engraver, painter, and publisher.","contexto":"According to the source data, this is a Dutch print by Willem Hondius (about 1597–about 1660), broadly dated 1612–1660 and held by the Cleveland Museum of Art. The technique combines etching and engraving. The inscriptions beneath the portrait state that Hondius engraved it after a painting by Anthony van Dyck and that Marten van den Enden published it “cum privilegio,” that is, with a publishing privilege. It probably belonged to the wide seventeenth-century circulation of portraits of artists and other notable figures. The exact date and precise place of printing of this impression are not known from the available data.","como_mirarla":"First meet his direct gaze and the stillness of his crossed hands. Then move closer to the lace and the folds of the cloak, and notice how skin, cloth, and ornament are all made from the same black lines. Finally, read the lettering below: it changes the image from a simple portrait into a record of three different hands at work.","dato_curioso":"Hondius appears here twice: as the sitter in the portrait and, in the small inscription “Guil. Hondius sculp.,” as the engraver who made the print after Van Dyck’s painting.","preguntas":["What does it mean for an artist to portray himself through another artist’s painting?","How do clothing, lace, and posture communicate status without using color?","What changes when a painted portrait begins to circulate as a print that many people can own or view?"]},"es":{"titulo":"Willem Hondius","se_ve":"En el centro de una hoja vertical de papel crema, con márgenes amplios y textura ligeramente rugosa, aparece un retrato grabado en blanco y negro, de medio cuerpo. Un hombre maduro, girado levemente hacia su izquierda, mira directo al espectador con expresión serena. Tiene el rostro alargado, la frente despejada, el cabello corto y lacio peinado hacia adelante, un bigote fino y curvado y una barba corta y puntiaguda bajo el labio inferior. Viste una prenda clara abotonada al frente con una hilera vertical de botones pequeños y oscuros; sobre los hombros lleva un cuello ancho de encaje con puntas caladas. Un manto voluminoso le cruza el torso en diagonal y se recoge sobre el brazo, creando pliegues amplios y sombreados. En primer plano, abajo, sus manos se cruzan con calma; en una se distingue un anillo. La manga termina en un puño claro, también con encaje. El fondo es una trama densa de líneas entrecruzadas, más oscura a la izquierda y más luminosa a la derecha, que hace resaltar la figura. Todo el volumen —piel, tela y encaje— está construido solo con líneas, puntos y sombreados paralelos. Debajo de la imagen, en mayúsculas, se lee «GVILIELMVS HONDIVS» y, en letra menor, los créditos de grabador, pintor y editor.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta es una estampa neerlandesa de Willem Hondius (hacia 1597–hacia 1660), fechada de forma amplia entre 1612 y 1660 y conservada en el Cleveland Museum of Art. La técnica combina aguafuerte y grabado. Las inscripciones bajo el retrato indican que Hondius lo grabó a partir de una pintura de Anton van Dyck y que lo editó Marten van den Enden «cum privilegio», es decir, con privilegio de edición. Probablemente formó parte de la amplia circulación de retratos de artistas y personajes notables propia del siglo XVII. Con los datos disponibles no se sabe la fecha exacta ni el lugar preciso de impresión de este ejemplar.","como_mirarla":"Busca primero su mirada directa y la quietud de las manos cruzadas. Acércate después al encaje y a los pliegues del manto, y nota cómo la piel, la tela y el adorno están hechos con las mismas líneas negras. Al final lee el texto inferior: convierte el retrato en el registro del trabajo de tres manos distintas.","dato_curioso":"Hondius aparece aquí dos veces: como el hombre retratado y, en la pequeña inscripción «Guil. Hondius sculp.», como el grabador que hizo la estampa a partir de la pintura de Van Dyck.","preguntas":["¿Qué significa que un artista se represente a sí mismo a través de la pintura de otro artista?","¿Cómo comunican la ropa, el encaje y la postura una posición social sin necesidad de color?","¿Qué cambia cuando un retrato pintado empieza a circular como estampa que muchas personas pueden tener o mirar?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","print","etching","engraving","seventeenth century","netherlands","black and white","lace","artist","direct gaze","dignity","calm"],"es":["retrato","estampa","aguafuerte","grabado","siglo xvii","países bajos","blanco y negro","encaje","artista","mirada directa","dignidad","calma"]},"objetos":["retrato de medio cuerpo","hombre con bigote y barba puntiaguda","cuello de encaje","hilera de botones","manto cruzado","manos cruzadas","anillo","puño de encaje","inscripciones en latín","papel crema con márgenes"],"colores":["#efe9dc","#1c1c1c","#5f5f5c","#9c978c","#c9c2b2"],"animo":["sereno, digno y reservado"],"epoca":"c. 1612–60","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this print was made with etching and engraving in only black and white. All the volume of the skin, the crossed cloak and the lace is built with lines, dots and parallel hatching on cream paper with a slightly rough texture. The background with crosshatched lines, darker on the left, makes the figure stand out. At the bottom you can read GVILIELMVS HONDIVS and the credits for painter Van Dyck and the publisher. It is delicate work that shows the importance of printmaking in the 17th century.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta estampa con aguafuerte y grabado solo en blanco y negro. Todo el volumen de la piel, el manto cruzado y el encaje está construido con líneas, puntos y sombreados paralelos sobre papel crema de textura rugosa. El fondo con trama entrecruzada, más oscuro a la izquierda, hace resaltar la figura. Abajo se lee GVILIELMVS HONDIVS y los créditos del pintor Van Dyck y el editor. Es un trabajo fino que muestra el valor de la impresión en el siglo XVII."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to the light in this portrait. There is no color, but the contrast between the light cream paper and the dense dark hatching creates a kind of artificial night around the man. His face is lit on the right, as if by soft sidelight. The wide lace collar and the row of light buttons catch that brightness, while the dark cloak frames him. It is a play of light and shadow made only with black ink that reminds me of how we observe brightness against a dark background.","es":"Me atrae la luz de este retrato. No hay color, pero el contraste entre el papel crema claro y la trama densa y oscura crea una especie de noche artificial alrededor del hombre. Su rostro queda iluminado a la derecha, como si le diera una luz lateral suave. El cuello ancho de encaje y la hilera de botones claros reflejan esa claridad, mientras el manto oscuro lo enmarca. Es un juego de luces y sombras hecho solo con tinta negra que recuerda cómo observamos el brillo sobre un fondo oscuro."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This gentleman looks straight at me and seems very calm, with his little mustache and pointy beard. I like his big lace collar, it looks like a little star around his head, and his row of tiny buttons on the light outfit. His big cloak crosses his chest like a blanket and his hands are crossed very calmly. At the bottom his name is written in big letters. It looks like he is posing for a very old photo but without colors, only with little lines.","es":"Este señor me mira directo y se ve muy tranquilo, con su bigote chiquito y su barbita de punta. Me gusta su cuello grande de encaje, parece como una estrellita alrededor de su cabeza, y su hilera de botones chiquitos en el traje claro. Su capa grande le cruza el pecho como una cobijita y tiene las manos cruzadas muy calmadas. Abajo dice su nombre con letras grandes. Parece que está posando para una foto muy antigua pero sin colores, solo con rayitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Count the bright elements on his clothing: how many lace cuffs can you see in the foreground next to his crossed hands?","es":"Cuenta los elementos brillantes en su ropa: ¿cuántos puños de encaje se ven en primer plano junto a sus manos cruzadas?"},"pista":{"en":"Look at the bottom where the hands meet, only one side shows the lace cuff.","es":"Mira abajo, donde se juntan las manos, solo un lado muestra el encaje del puño."}},{"pregunta":{"en":"In the portrait, what color is the paper surrounding the engraved image?","es":"En el retrato, ¿de qué color es el papel que rodea la imagen grabada?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm light tone like parchment.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y claro como de pergamino."}},{"pregunta":{"en":"Look at the text below the portrait: what name in capital letters appears written in Latin?","es":"Observa el texto debajo del retrato: ¿qué nombre en mayúsculas aparece escrito en latín?"},"pista":{"en":"It is the engraver's name, written with V instead of U as was common in the past.","es":"Es el nombre del grabador, escrito con V en lugar de U como se usaba antes."}}],"conexiones":["retrato grabado en blanco y negro","técnica de aguafuerte y grabado","moda del siglo XVII con cuello y puños de encaje","circulación de estampas y privilegio de edición","mirada directa y pose de dignidad","papel crema con márgenes amplios","inscripciones en latín bajo la imagen"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}