{"id":"cma-144208","titulo":{"en":"Nomisma with Basil II and Constantine VIII (obverse)","es":"Nomisma con Basilio II y su hermano Constantino VIII (anverso)"},"titulo_original":"Nomisma with Basil II Bulgarotonos and His Brother Constantine VIII (obverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"977–1025","cultura":"Byzantium, Constantinople","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of William Mathewson Milliken, in memory of his father Thomas Kennedy Milliken","url_original":"https://clevelandart.org/art/1968.62.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1968.62.a/1968.62.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Nomisma with Basil II and Constantine VIII (obverse)","se_ve":"A round gold coin, photographed straight-on, occupies nearly the entire frame against a plain, light-gray background with a fine, papery texture. The coin is not a perfect circle: its rim undulates, flattens slightly on the left, and shows small nicks and folds, especially along the bottom, giving it a handmade feel. A soft shadow falls beneath and to the right, lifting it slightly from the surface. At the center, in low relief, is a frontal, bust-length figure of Christ with long hair parted in the middle, a beard and mustache, and wide eyes looking directly outward. Behind the head is a large halo marked with a cross and ringed by tiny beads; letters and symbols run around it along the coin's inner edge, some worn or partially cut off. The figure wears draped garments with incised folds, raises one hand in blessing, and holds a rectangular book with visible clasps and a central dot against the chest with the other. Several concentric beaded and plain borders frame the portrait. The gold ranges from pale yellow to deeper amber in the recesses, with brighter highlights on the nose, forehead, and raised edges, revealing slight wear and surface unevenness.","contexto":"This is the obverse of a gold nomisma dated 977–1025, produced in Constantinople, Byzantium, by an unknown maker. According to the Cleveland Museum of Art, where it is held, the title associates it with Basil II and his brother Constantine VIII, although only the side with Christ is visible in this photograph. The source explains that Byzantine emperors supervised coin production and used inscriptions and images to represent their authority. In the 10th century, the nomisma replaced the solidus as the standard gold coin. The name of the reverse, or the exact year of this specimen, is not stated.","como_mirarla":"Start with the face at the center and its direct, frontal gaze, then follow the circular lines of the border toward the edge. Notice next the book held against the chest: its small clasps turn an imperial coin into a religious image. Finally, look at the irregular rim and the faint wear; they remind you this solemn portrait was made to circulate from hand to hand.","dato_curioso":"According to the source, the Byzantine solidus—the gold coin the nomisma replaced as the standard in the 10th century—was 24 karats.","preguntas":["Why put a religious image, rather than the emperors' portraits, on the most visible side of a coin?","How does authority change when it is represented on something small, portable, and made to pass from hand to hand?","What can wear, nicks, and an irregular rim tell us that the central image cannot?"]},"es":{"titulo":"Nomisma con Basilio II y su hermano Constantino VIII (anverso)","se_ve":"Una moneda redonda de oro, fotografiada de frente, ocupa casi todo el encuadre sobre un fondo liso gris claro, de textura fina como de papel. No es un círculo perfecto: el borde se ondula, se aplana un poco a la izquierda y muestra pequeñas muescas y pliegues, sobre todo abajo, lo que le da un aire hecho a mano. Una sombra suave cae debajo y a la derecha, despegándola apenas de la superficie. En el centro, en bajo relieve, aparece una figura frontal de Cristo, de medio busto, con el pelo largo partido al centro, barba y bigote, y ojos bien abiertos que miran directo hacia fuera. Detrás de la cabeza hay un nimbo grande con una cruz, rodeado por una hilera de puntitos; alrededor corren letras y signos junto al borde interno, algunos desgastados o cortados. Viste ropas con pliegues marcados por líneas incisas, levanta una mano en gesto de bendición y con la otra sostiene sobre el pecho un libro rectangular, con broches visibles y un punto central. Varios marcos circulares concéntricos, de cuentas y lisos, encierran el retrato. El oro va del amarillo pálido al ámbar más oscuro en los huecos, con brillos en la nariz, la frente y los relieves, que dejan ver un desgaste leve y una superficie desigual.","contexto":"Es el anverso de un nomisma de oro fechado entre 977 y 1025, producido en Constantinopla, Bizancio, por un autor desconocido. Según el Cleveland Museum of Art, donde se conserva, el título lo asocia con Basilio II y su hermano Constantino VIII, aunque en esta fotografía solo se ve el lado con Cristo. La fuente explica que los emperadores bizantinos supervisaban la producción monetaria y usaban inscripciones e imágenes para representar su autoridad. En el siglo X, el nomisma sustituyó al sólido como moneda de oro estándar. No consta el nombre del reverso ni el año exacto de este ejemplar.","como_mirarla":"Empieza por el rostro del centro y su mirada frontal y directa; después sigue las líneas circulares del borde hasta llegar a la orilla. Fíjate luego en el libro apoyado sobre el pecho: sus pequeños broches convierten una moneda imperial en una imagen religiosa. Al final, observa el contorno irregular y el desgaste leve; recuerdan que este retrato solemne estaba hecho para circular de mano en mano.","dato_curioso":"Según la fuente, el sólido bizantino —la moneda de oro a la que el nomisma sustituyó como estándar en el siglo X— era de 24 quilates.","preguntas":["¿Por qué poner una imagen religiosa, y no el retrato de los emperadores, en el lado más visible de una moneda?","¿Cómo cambia la autoridad cuando se representa en algo pequeño, portátil y hecho para pasar de mano en mano?","¿Qué pueden contar el desgaste, las muescas y el borde irregular que la imagen central no cuenta?"]}},"etiquetas":{"en":[],"es":[]},"objetos":[],"colores":[],"animo":[],"epoca":"977 - 1025","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on what the light reveals on this hand-worked gold. The edge is not a perfect circle: it ripples, flattens a bit on the left and shows small notches and folds below, traces of its making and its circulation. At the center the relief of Christ shows gentle wear, especially on the nose and forehead where the shine is strongest, while the recesses keep darker amber tones. The concentric frames of beads and plain lines still hold the portrait well, although the letters along the rim look cut off and worn.","es":"Me detengo en lo que la luz revela sobre este oro trabajado a mano. El borde no es un círculo perfecto: se ondula, se aplana a la izquierda y muestra muescas y pliegues abajo, señales de su factura y de su uso. En el centro el relieve de Cristo presenta desgaste leve, sobre todo en nariz y frente donde el brillo es más intenso, y los huecos guardan tonos ámbar más oscuros. Los marcos concéntricos de cuentas y líneas lisas todavía contienen bien el retrato, aunque las letras del borde aparecen cortadas y desgastadas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this coin as a small ordered system. At the center Christ faces forward, like a sun looking outward, encircled by a large nimbus with a cross and by concentric rings of beads that work like orbits. Everything is centered and symmetrical, with the rectangular book held against the chest and the hand raised in blessing. It is striking that a piece made between 977 and 1025 in Constantinople uses circles within circles to convey authority, almost like a map of the order the emperors wanted to project.","es":"Veo esta moneda como un pequeño sistema ordenado. En el centro está Cristo de frente, como un sol que mira hacia afuera, rodeado por un nimbo grande con cruz y por anillos concéntricos de cuentas que funcionan como órbitas. Todo está centrado y simétrico, con el libro rectangular sobre el pecho y la mano levantada en gesto de bendición. Es fascinante que una pieza hecha entre 977 y 1025 en Constantinopla use círculos dentro de círculos para transmitir autoridad, casi como un mapa del orden que los emperadores querían proyectar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a gold cookie that did not turn out perfectly round. The edge is wobbly and has little nibbles and wrinkles, especially at the bottom. In the middle there is a man with long hair parted in the center, a beard and wide open eyes staring at you. He has a bright circle behind his head with a cross and little dots around it. With one hand he waves and with the other he hugs a small book with clasps. Around him there are dots and letters you can barely see. I like how it shines more on the nose and forehead.","es":"Parece una galleta de oro que no quedó redonda del todo. El borde está chueco y tiene como mordiditas y arrugas, sobre todo abajo. En medio hay un señor con pelo largo partido a la mitad, barba y ojos muy abiertos que te miran fijo. Tiene un círculo brillante detrás de la cabeza con una cruz y puntitos alrededor. Con una mano saluda y con la otra abraza un librito con broches. Alrededor hay puntitos y letras que ya casi no se ven. Me gusta que brilla más en la nariz y en la frente."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the photo, what central half-length figure appears inside the circular frames, with a cross nimbus, a hand in blessing and a book on the chest?","es":"En la foto, ¿qué figura central de medio busto aparece dentro de los marcos circulares, con nimbo crucífero, mano en bendición y libro sobre el pecho?"},"pista":{"en":"Look at the center of the coin: he has long hair parted in the middle, a beard and a circle with a cross behind his head.","es":"Mira al centro de la moneda: tiene pelo largo partido al centro, barba y un círculo con cruz detrás de la cabeza."}},{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many small rectangular books does the figure hold against the chest?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántos libros pequeños y rectangulares sostiene la figura contra el pecho?"},"pista":{"en":"Look at the lower part of the bust, right on the chest: it is a rectangular object with clasps and a central dot.","es":"Observa la parte baja del busto, justo sobre el pecho: es un objeto rectangular con broches y un punto central."}},{"pregunta":{"en":"Besides the gold of the coin, what tone is the plain background on which it is photographed, where its soft shadow falls?","es":"Además del dorado de la moneda, ¿de qué tono es el fondo liso sobre el que está fotografiada, donde se proyecta su sombra suave?"},"pista":{"en":"It is not white or black: it is the even neutral color surrounding the whole coin.","es":"No es blanco ni negro: es el color neutro y parejito que rodea toda la moneda."}}],"conexiones":["representación de Cristo con nimbo crucífero","moneda como símbolo de autoridad imperial","talleres de Constantinopla y circulación mediterránea","transición del sólido al nomisma en el siglo X","retrato frontal y frontalidad bizantina","orfebrería en oro y técnicas de acuñación","inscripciones y marcos de cuentas como borde protector"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}