{"id":"cma-144255","titulo":{"en":"The Oath of Abraham's Servant","es":"El juramento del sirviente de Abraham"},"titulo_original":"The Oath of Abraham’s Servant","autor":"Giovanni Benedetto Castiglione (Italian, 1609–1664)","fecha":"c. 1650–59","cultura":"Italy","tecnica":"oil on canvas","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. William H. Marlatt Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1969.1","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1969.1/1969.1_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Oath of Abraham's Servant","se_ve":"The composition is horizontal and crowded, organized around a white-faced horse in the center. Astride it sits an elderly, white-bearded man wearing a yellow turban, a muted pink tunic, brown sleeves and trousers, and a blue scarf with tassels at his neck. He looks downward, his right hand held close to his body and his left resting over a kneeling man. That figure, seen from behind, wears loose red-and-white striped clothing tied at the waist and a vivid blue cap; his head is bowed beneath the rider's hand. To the right, behind a tree trunk, a young man watches beside a donkey loaded with barrels, metal vessels, and pale bundles. The lower foreground is filled with sheep and goats in white, brown, and black, some staring directly outward. Around them lie the goods of a journey: wooden chests, woven baskets with white cloth, earthenware jugs, a tall handled amphora, a fallen blue-and-white vessel, a deep blue cloth, and a long-necked stringed instrument leaning diagonally across the luggage. At the left, a caravan with horses, sheep, a dog, barrels, and small distant figures moves away. The sky shifts from strong blue above to hazy ochre and brown, with soft, diffuse light modeling wool, wood, pottery, and fabric.","contexto":"The Oath of Abraham's Servant, painted around 1650–59 in oil on canvas by the Italian artist Giovanni Benedetto Castiglione (1609–1664), is held by the Cleveland Museum of Art. According to the museum, it was long called Journey of a Patriarch, in the belief that it showed no specific subject. It is now identified as an episode from Genesis in the Old Testament: Abraham obtains a pledge from his servant to find a wife for his son Isaac. The servant wears a zamt, a goatskin cap common in North Africa in the 1600s, here dyed an unusual blue.","como_mirarla":"Start with the old man on horseback and follow his left hand down to the kneeling figure in the red-striped garment and bright blue cap: that contact creates the oath. Then move to the animals and luggage in the foreground, which turn a biblical promise into a journey about to begin. Finally, look toward the caravan receding at the left, which suggests the distance the servant must travel.","dato_curioso":"The small, intensely blue cap is the key to the scene: blue was associated with faith and trust, so that single detail visually signals the servant's sacred oath in the midst of an otherwise earthy, brown caravan.","preguntas":["Why might the artist place the decisive oath almost hidden among animals and baggage?","What changes in your reading when you learn that the blue cap symbolizes faith and trust?","How does the distant caravan affect your sense of the task the servant has accepted?"]},"es":{"titulo":"El juramento del sirviente de Abraham","se_ve":"La composición es horizontal y abigarrada, organizada alrededor de un caballo de cara blanca en el centro. Sobre él va un anciano de barba blanca, con turbante amarillo, túnica rosa apagado, mangas y pantalón cafés y una bufanda azul con borlas al cuello. Mira hacia abajo, con la mano derecha recogida y la izquierda apoyada sobre un hombre arrodillado. Esa figura, vista de espaldas, viste una ropa holgada a rayas rojas y blancas, atada a la cintura, y un gorro azul vivo; inclina la cabeza bajo la mano del jinete. A la derecha, tras el tronco de un árbol, un joven observa junto a un burro cargado con barriles, recipientes de metal y bultos claros. El primer plano inferior está lleno de ovejas y cabras blancas, cafés y negras, algunas mirando directo hacia fuera. Entre ellas hay baúles de madera, canastas tejidas con telas blancas, cántaros de barro, una ánfora alta con asas, un recipiente azul y blanco caído, una tela azul oscuro y un instrumento de cuerda de mástil largo apoyado en diagonal sobre el equipaje. A la izquierda se aleja una caravana con caballos, ovejas, un perro, barriles y figuras pequeñas. El cielo pasa de un azul fuerte arriba a un ocre y café brumosos, con luz suave y difusa que modela la lana, la madera, la cerámica y las telas.","contexto":"El juramento del sirviente de Abraham, pintado hacia 1650-59 en óleo sobre lienzo por el artista italiano Giovanni Benedetto Castiglione (1609-1664), se conserva en el Cleveland Museum of Art. Según el museo, durante mucho tiempo se tituló Viaje de un patriarca, porque se creía que no representaba un episodio concreto. Hoy se identifica como un momento del Génesis, en el Antiguo Testamento: Abraham obtiene de su sirviente la promesa de buscar una esposa para su hijo Isaac. El sirviente lleva un zamt, gorro de piel de cabra común en el norte de África en el siglo XVII, aquí teñido de un azul inusual.","como_mirarla":"Empieza por el anciano a caballo y sigue su mano izquierda hasta la figura arrodillada de ropa a rayas rojas y gorro azul intenso: ese contacto crea el juramento. Después baja a los animales y al equipaje del primer plano, que convierten una promesa bíblica en un viaje a punto de comenzar. Al final mira la caravana que se aleja a la izquierda, porque sugiere la distancia que el sirviente deberá recorrer.","dato_curioso":"El gorrito de un azul intenso es la clave de la escena: el azul se asociaba con la fe y la confianza, así que ese único detalle señala visualmente el juramento sagrado del sirviente en medio de una caravana de tonos terrosos.","preguntas":["¿Por qué el artista habrá colocado el juramento decisivo casi escondido entre animales y equipaje?","¿Qué cambia en tu lectura cuando sabes que el gorro azul simboliza la fe y la confianza?","¿Cómo afecta la caravana lejana a tu idea de la tarea que el sirviente acaba de aceptar?"]}},"etiquetas":{"en":["old testament","genesis","abraham","oath","baroque","oil on canvas","caravan","animals","journey","faith","italian painting","17th century"],"es":["antiguo testamento","génesis","abraham","juramento","barroco","óleo sobre lienzo","caravana","animales","viaje","fe","pintura italiana","siglo xvii"]},"objetos":["caballo","anciano con turbante","hombre arrodillado con gorro azul","burro","ovejas","cabras","baúles","canastas","ánfora","instrumento de cuerda","caravana","árbol"],"colores":["#235BB5","#9A6B3F","#C46A7E","#1E4FD8","#E8DDD0","#5C4632"],"animo":["objeto_1"],"epoca":"c. 1650–59","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, everything is texture to observe calmly. In the center the white-faced horse stands out with the bearded elder in a yellow turban, muted pink tunic and blue tasseled scarf. Below, I linger on the wool of white, brown and black sheep and goats, on the wooden trunks, woven baskets, tall amphora and the fallen blue and white vessel. The soft diffuse light coming from the blue sky that turns ochre gently models every fabric and ceramic piece in the foreground luggage.","es":"Si te acercas, todo es textura para mirar con calma. En el centro destaca el caballo de cara blanca y el anciano de barba con turbante amarillo, túnica rosa apagado y bufanda azul con borlas. Abajo, me detengo en la lana de ovejas y cabras blancas, cafés y negras, en la madera de los baúles, las canastas tejidas, el ánfora alta y el recipiente azul y blanco caído. La luz difusa que viene del cielo azul que se vuelve ocre modela cada tela y cerámica del equipaje en primer plano."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This caravan seems paused under a sky that shifts from deep blue to hazy ochre, like dawn or dusk. The light is soft and diffuse, without harsh shadows, revealing every detail of the makeshift camp with trunks, pitchers and the long-necked string instrument resting on the luggage. While the mounted elder places his hand on the kneeling man in the blue cap, the flock and the line moving away to the left remind us that every ancient journey depended on reading the sky and the time.","es":"Esta caravana parece detenida bajo un cielo que va del azul intenso al ocre brumoso, como al amanecer o al anochecer. La luz es suave y difusa, sin sombras duras, y deja ver cada detalle del campamento improvisado con baúles, cántaros y el instrumento de cuerda largo sobre el equipaje. Mientras el anciano a caballo impone su mano sobre el hombre arrodillado de gorro azul, el rebaño y la fila que se aleja a la izquierda recuerdan que todo viaje antiguo dependía de leer el cielo y la hora."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many little animals! In front there are white, brown and black sheep and goats and some look straight at you as if saying hi. In the middle is the white horse with the bearded man in the yellow turban and blue scarf with tassels, touching the head of the other kneeling man in the bright blue cap and red and white striped clothes. Behind there is a donkey with barrels and a young man hiding behind a tree. There is even a long musical instrument lying among baskets and jars.","es":"¡Hay muchísimos animalitos! Enfrente hay ovejas y cabras blancas, cafés y negras y algunas te miran directo como diciendo hola. En medio está el caballo blanco con el señor de barba y turbante amarillo, con su bufanda azul de bolitas, tocando la cabeza del otro señor arrodillado con gorro azul brillante y ropa a rayas rojas y blancas. Atrás hay un burro con barriles y un chico escondido tras un árbol. Hasta hay un instrumento musical largo tirado entre canastas y jarrones."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What vivid color is the cap of the kneeling man under the rider's hand?","es":"¿De qué color vivo es el gorro del hombre arrodillado bajo la mano del jinete?"},"pista":{"en":"Look at the man seen from behind wearing red and white striped clothing in the center.","es":"Mira al hombre de espaldas con ropa a rayas rojas y blancas en el centro."}},{"pregunta":{"en":"What white-faced animal is right in the center of the composition with the elder on top?","es":"¿Qué animal de cara blanca está justo en el centro de la composición con el anciano encima?"},"pista":{"en":"It is the largest animal, between the kneeling man and the young man by the donkey.","es":"Es el animal más grande, entre el hombre arrodillado y el joven junto al burro."}},{"pregunta":{"en":"What long-necked string instrument appears leaning diagonally on the luggage among the sheep?","es":"¿Qué instrumento musical de mástil largo aparece apoyado en diagonal sobre el equipaje entre las ovejas?"},"pista":{"en":"Find it in the lower foreground, among trunks, baskets and a tall amphora.","es":"Búscalo en el primer plano inferior, entre baúles, canastas y un ánfora alta."}}],"conexiones":["el juramento y la promesa en el Génesis","caravanas y viajes en el siglo XVII","el zamt o gorro de piel de cabra teñido de azul","animales como símbolos de riqueza y compañía","luz barroca suave y difusa","objetos cotidianos en la pintura: baúles, canastas y ánforas","del título Viaje de un patriarca a escena bíblica identificada"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}