{"id":"cma-144363","titulo":{"en":"Aureus of Claudius I: Portrait and Triumphal Arch","es":"Áureo de Claudio I: retrato y arco de triunfo"},"titulo_original":"Aureus: Bust of Claudius I (obverse); Triumphal Arch with Equestrian Statue and Trophies (reverse)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"47–48 CE","cultura":"England, Roman, Claudius I (41–54 CE)","tecnica":"gold","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The Norweb Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1969.158","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1969.158/1969.158_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Aureus of Claudius I: Portrait and Triumphal Arch","se_ve":"The image shows both sides of the same gold coin, photographed side by side against a plain, dark gray, slightly textured background that emphasizes its warm shine. Both faces are almost circular, although their edges show small irregularities and wear consistent with an ancient object; a fine border of raised dots runs around each rim. On the left, the obverse is dominated by the bust of a man in profile, facing right: a broad face, prominent nose, marked cheek, and sturdy neck. He wears a laurel wreath whose ribbons fall over the back of his neck, and his hair can be seen in short locks across his forehead and ear. A Latin inscription in capital letters surrounds him and is partly worn, especially at the upper right. On the right, the reverse is dominated in its lower half by a single-arched structure with two pillars and a horizontal band across the top bearing a short inscription. Above it rides a horseman in profile, facing right, on a horse shown with its legs in motion, flanked by two military trophies with round shields. Soft light from above casts discreet shadows beneath the coins and brings out the relief, scratches, and grainy texture of the metal.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a gold aureus minted in Rome in 47–48 CE, during the reign of Claudius I (41–54 CE). The reverse shows the triumphal arch erected in Rome in 44 CE to commemorate his campaign in Britain. On top of the arch, the emperor sits on horseback between two military trophies. The source notes that the arch was a converted aqueduct crossing the main road leading north toward Rome. Claudius was the youngest of the three surviving children of Drusus and Antonia Minor, and the first Roman emperor born outside Rome.","como_mirarla":"Start with the portrait on the left and notice how the laurel wreath identifies the sitter as an emperor before you read any letters. Then turn to the reverse: the tiny arch turns a building in Rome into a portable image of victory. Compare the careful facial profile with the simplified horse and trophies, which had to remain legible at a very small scale.","dato_curioso":"Claudius, shown here as a victorious horseman, was the first Roman emperor born outside Rome, according to the source; he was the youngest of the three surviving children of Drusus and Antonia Minor.","preguntas":["How does putting an emperor's portrait on one side and a public monument on the other turn money into political propaganda?","What does this coin celebrate, and what does it leave out about the campaign in Britain and the people who lived there?","If you had to tell a story of power in a space this small, what image would you choose and what would you simplify?"]},"es":{"titulo":"Áureo de Claudio I: retrato y arco de triunfo","se_ve":"La imagen muestra las dos caras de una misma moneda de oro, fotografiadas lado a lado sobre un fondo liso, gris oscuro y ligeramente texturizado, que hace resaltar su brillo cálido. Ambas piezas son casi circulares, aunque sus bordes presentan pequeñas irregularidades y desgaste propios de un objeto antiguo; alrededor del borde corre una fina orla de puntos en relieve. A la izquierda, el anverso presenta en primer plano el busto de un hombre de perfil, mirando hacia la derecha: rostro ancho, nariz prominente, mejilla marcada y cuello robusto. Lleva una corona de laurel cuyas cintas caen sobre la nuca, y el cabello se distingue en mechones cortos sobre la frente y la oreja. Lo rodea una inscripción en letras capitales latinas, parcialmente desgastada, sobre todo arriba a la derecha. A la derecha, el reverso está dominado, en su mitad inferior, por un arco de un solo vano, con dos pilares y una banda horizontal superior. Sobre ella se lee una inscripción breve. Encima cabalga, de perfil hacia la derecha, un jinete sobre un caballo con las patas en movimiento, flanqueado por dos trofeos militares con escudos redondos. La luz suave, desde arriba, crea sombras discretas bajo las monedas y acentúa relieves, arañazos y la textura granulosa del metal.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta es una moneda de oro, un áureo, acuñada en Roma en 47-48 d. C., durante el reinado de Claudio I (41-54 d. C.). El reverso muestra el arco triunfal erigido en Roma en 44 d. C. para conmemorar su campaña en Britania. Sobre el arco, el emperador aparece a caballo entre dos trofeos militares. La fuente señala que el arco era un acueducto reconvertido que cruzaba la vía principal que salía de Roma hacia el norte. Claudio era el menor de los tres hijos sobrevivientes de Druso y Antonia la Menor, y el primer emperador romano nacido fuera de Roma.","como_mirarla":"Empieza por el retrato de la izquierda y fíjate en cómo la corona de laurel lo identifica como emperador antes de leer cualquier letra. Pasa después al reverso: el arco diminuto convierte un edificio de Roma en una imagen transportable de la victoria. Compara el perfil cuidadoso del rostro con el caballo y los trofeos simplificados, pensados para seguir siendo legibles en un tamaño mínimo.","dato_curioso":"Claudio, representado aquí como jinete victorioso, fue según la fuente el primer emperador romano nacido fuera de Roma; era el menor de los tres hijos sobrevivientes de Druso y Antonia la Menor.","preguntas":["¿Cómo convierte una moneda en propaganda política el hecho de poner el retrato del emperador en una cara y un monumento público en la otra?","¿Qué celebra esta pieza y qué deja fuera sobre la campaña en Britania y sobre los pueblos que vivían ahí?","Si tuvieras que contar una historia de poder en un espacio tan pequeño, ¿qué imagen elegirías y qué simplificarías?"]}},"etiquetas":{"en":["roman coin","gold","aureus","claudius i","roman empire","first century ce","numismatics","triumphal arch","imperial portrait","political propaganda","britain campaign","equestrian statue"],"es":["moneda romana","oro","áureo","claudio i","imperio romano","siglo i d. c.","numismática","arco de triunfo","retrato imperial","propaganda política","campaña en britania","estatua ecuestre"]},"objetos":["moneda","busto","corona de laurel","arco","caballo","jinete","trofeos militares","escudos","inscripción en latín"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"47–48 CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has done to the gold. I see fine scratches, a grainy texture and irregular worn edges, yet the dotted border remains, protecting the relief. On the obverse I can still make out the laurel wreath with its ribbons at the nape and the short locks of hair, even though the surrounding inscription is blurred at the upper right. On the reverse, the single arch keeps its pillars and upper inscription, with the rider and the trophies still legible under soft light.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha hecho sobre el oro. Veo arañazos finos, la textura granulosa y los bordes irregulares con desgaste, pero la orla de puntos sigue ahí, protegiendo el relieve. En el anverso distingo la corona de laurel con sus cintas en la nuca y los mechones cortos, aunque la inscripción alrededor está borrosa arriba a la derecha. Al reverso, el arco de un vano conserva sus pilares y la inscripción superior, con el jinete y los trofeos todavía legibles bajo la luz suave."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I love that a single image lets us see both sides at once, like two planets side by side against that dark gray background. On the left the bust looks to the right with very marked cheek and nose, surrounded by a ring of Latin capital letters. On the right the arch fills the lower half with its horizontal band, and above the horse seems to move with its legs in motion between two trophies with round shields. The warm shine stands out thanks to the contrast.","es":"Me fascina que una sola imagen nos deje ver las dos caras a la vez, como si fueran dos planetas lado a lado sobre ese fondo gris oscuro. A la izquierda el busto mira a la derecha con mejilla y nariz muy marcadas, y lo rodea un anillo de letras capitales latinas. A la derecha el arco ocupa la mitad inferior, con su banda horizontal, y arriba el caballo parece avanzar con las patas en movimiento entre dos trofeos con escudos redondos. Todo el brillo cálido resalta por el contraste."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two shiny golden cookies on a gray table. The one on the left has the face of a man in profile with a little leaf crown and ribbons at the neck, and around it there are tiny letters making a circle. The one on the right has an arch with two columns like a little doorway, and on top there is a man on horseback between two figures with round shields. The edges are not perfect and you can see little scratches everywhere.","es":"Parecen dos galletitas de oro brillantes sobre una mesa gris. La de la izquierda tiene la cara de un señor de perfil con una coronita de hojitas y cintas en el cuello, y alrededor hay letritas como un círculo. La de la derecha tiene un arco con dos columnas como una puertita, y arriba hay un señor montado a caballo en medio de dos muñecos con escudos redondos. Los bordes no son perfectos y se ven rayitas por todos lados."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count the photographed faces of the coin, how many do you see in total on the gray background?","es":"Si cuentas las caras fotografiadas de la moneda, ¿cuántas ves en total sobre el fondo gris?"},"pista":{"en":"Think of obverse and reverse placed side by side","es":"Piensa en anverso y reverso puestos lado a lado"}},{"pregunta":{"en":"On the reverse, what single opening structure supports the horse rider?","es":"En el reverso, ¿qué construcción de un solo vano sostiene al jinete a caballo?"},"pista":{"en":"It is like a monumental doorway with two pillars","es":"Es como una puerta monumental con dos pilares"}},{"pregunta":{"en":"How many trophies with round shields flank the rider on the arch?","es":"¿Cuántos trofeos con escudos redondos flanquean al jinete sobre el arco?"},"pista":{"en":"Look on both sides of the horse at the top of the reverse","es":"Mira a ambos lados del caballo en la parte superior del reverso"}}],"conexiones":["retrato de perfil y poder","arquitectura romana y arcos","oro como material y símbolo","inscripciones en latín y escritura","propaganda política en objetos pequeños","caballos y estatuas ecuestres","conservación del brillo y el desgaste","objetos circulares y circulares irregulares"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}