{"id":"cma-144652","titulo":{"en":"The Prodigal Son: Wasting His Fortune","es":"El hijo pródigo: derrochando su fortuna"},"titulo_original":"The Prodigal Son: Wasting His Fortune","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"c. 1540","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Richard H. Zinser","url_original":"https://clevelandart.org/art/1969.278.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1969.278.2/1969.278.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Prodigal Son: Wasting His Fortune","se_ve":"A small horizontal black-and-white engraving, built from dense hatching and cross-hatching on aged, slightly grayish paper. At the top runs an inscription in Latin capitals, with the date 1540 and the monogram HSB at upper left. In the foreground, three pairs of an older bearded man and a more elegantly dressed woman occupy a garden enclosed by a rustic wooden fence. At left, a standing couple embraces; she, seen largely from behind in a long gown with voluminous slashed sleeves and one bare shoulder, leans toward him, while he holds a flower and turns his bearded face toward hers. In the center, a round table covered with a patterned cloth holds a tall goblet, plates, a small cup, a knife, pieces of bread or cheese, and a fallen cone-shaped vessel. Another couple sits behind it, exchanging glances and gestures. At right, a third couple sits very close on a bench, his arm around her shoulders. Beneath the table stands a bulbous jug. In the background are leafy trees, plants, and, at far left, a large pot with a small tree. The clothing is rendered with obsessive detail: embroidery, folds, sashes, feathered headdresses, and long skirts spreading across the ground.","contexto":"According to the source data, this is The Prodigal Son: Wasting His Fortune, an engraving made around 1540 by German artist Hans Sebald Beham (1500–1550), held by the Cleveland Museum of Art as a gift of Richard H. Zinser. The Latin inscription cites Luke 15 and says that he squandered his substance living luxuriously. Beham was one of the so-called Little Masters, German printmakers known for very small, finely detailed engravings. It is not stated here whether this print belonged to a complete series on the parable, although that kind of narrative grouping was probably common for this subject.","como_mirarla":"Start with the Latin inscription at the top, which explains the scene before you see it. Then compare the three couples from left to right: embracing and whispering, they turn the table into a sequence of closeness and excess. Finally, look down at the jug on the ground and at the small objects on the tablecloth; the moral is told through convivial details, not through punishment.","dato_curioso":"At upper left, the date 1540 and the initials HSB are enclosed in a small cartouche, functioning almost like a modern signature and copyright mark on a print meant to circulate in multiple copies.","preguntas":["Who is the prodigal son here, if all three men look like older versions of the same figure?","Does the scene invite us to enjoy the feast or to condemn it, or to do both at once?","How does the reading change when the women are seen not as individuals, but as a moral symbol within the parable?"]},"es":{"titulo":"El hijo pródigo: derrochando su fortuna","se_ve":"Es un grabado horizontal, pequeño, en blanco y negro, construido con tramas densas de líneas paralelas y cruzadas sobre papel envejecido, ligeramente grisáceo. En la parte superior corre una inscripción en letras capitales latinas, con la fecha 1540 y el monograma HSB a la izquierda. En primer plano, tres parejas formadas por un hombre mayor y barbado y una mujer vestida con más elegancia ocupan un jardín cercado por una valla rústica de madera. A la izquierda, una pareja de pie se abraza; ella, vista en buena parte de espaldas, lleva un vestido largo de mangas abullonadas y acuchilladas, un hombro descubierto, y se inclina hacia él, que sostiene una flor y acerca su rostro barbado al suyo. Al centro, una mesa redonda con mantel estampado sostiene una copa alta, platos, una tacita, un cuchillo, pedazos de pan o queso y un recipiente cónico caído. Detrás se sienta otra pareja que intercambia miradas y gestos. A la derecha, una tercera pareja está sentada muy junta en una banca, con el brazo de él sobre los hombros de ella. Debajo de la mesa hay una jarra panzuda. Al fondo se ven árboles frondosos, plantas y, a la extrema izquierda, una maceta grande con un arbolito. La ropa está descrita con detalle obsesivo: bordados, pliegues, fajas, tocados con plumas y faldas largas que se extienden por el suelo.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de El hijo pródigo: derrochando su fortuna, un grabado de hacia 1540 del artista alemán Hans Sebald Beham (1500-1550), conservado en el Cleveland Museum of Art como donación de Richard H. Zinser. La inscripción en latín cita Lucas 15 y dice que disipó sus bienes viviendo lujuriosamente. Beham formó parte de los llamados Pequeños Maestros, grabadores alemanes conocidos por estampas muy pequeñas y finamente detalladas. Aquí no consta si esta hoja perteneció a una serie completa sobre la parábola, aunque probablemente ese tipo de conjunto narrativo era frecuente para este tema.","como_mirarla":"Empieza por la inscripción en latín de la parte superior, que explica la escena antes de que la veas. Después compara a las tres parejas de izquierda a derecha: entre abrazos y susurros, convierten la mesa en una secuencia de cercanía y exceso. Al final baja la vista a la jarra en el suelo y a los objetos pequeños sobre el mantel; la moraleja se cuenta con detalles de fiesta, no con castigos.","dato_curioso":"Arriba a la izquierda, la fecha 1540 y las iniciales HSB aparecen dentro de una pequeña cartela: funcionan casi como una firma y marca de autor modernas en una estampa pensada para circular en múltiples copias.","preguntas":["¿Quién es el hijo pródigo aquí, si los tres hombres parecen versiones mayores de un mismo personaje?","¿La escena invita a disfrutar el banquete o a condenarlo, o a hacer ambas cosas a la vez?","¿Cómo cambia la lectura si pensamos a las mujeres no como individuos, sino como un símbolo moral dentro de la parábola?"]}},"etiquetas":{"en":["prodigal son","biblical parable","engraving","german renaissance","little masters","banquet","couples","moralizing allegory","luxury","garden","16th century","black and white"],"es":["hijo pródigo","parábola bíblica","grabado","renacimiento alemán","pequeños maestros","banquete","parejas","alegoría moralizante","lujo","jardín","siglo xvi","blanco y negro"]},"objetos":["mesa redonda","copa","jarra","valla de madera","maceta","árboles","platos","parejas abrazadas"],"colores":["#e8dfcf","#2b2824","#8a7f6d","#b9ad99","#555046"],"animo":["festivo","pero","moralizante"],"epoca":"c. 1540","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What draws me in is the hatching. Beham was a Little Master and it shows: everything is built with dense parallel and crossing lines that create shadows, volume and texture on that greyish paper. Look at the patterned tablecloth, the folds of the long skirts and the puffed and slashed sleeves. It is a small horizontal print from 1540, with the HSB monogram at the top. The background of leafy trees and the rustic wooden fence are rendered with the same obsessive patience.","es":"Lo que más me atrapa es la trama. Beham era un Pequeño Maestro y aquí lo demuestra: todo está hecho con rayitas paralelas y cruzadas que crean sombras, volúmenes y texturas sobre ese papel grisáceo. Mira la faja del mantel, los pliegues de las faldas largas y las mangas abullonadas y acuchilladas. El grabado es pequeño y horizontal, de 1540, con el monograma HSB arriba. El fondo de árboles frondosos y la valla rústica están resueltos con la misma paciencia obsesiva."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not see stars here, but I see another kind of human constellation. Three couples formed by an older bearded man and an elegant woman fill the fenced garden, as if they were three phases of the same orbit around luxury. The table at the center is the sun of the scene: tall goblet, plates, bread and a bulky jug underneath. The Latin inscription at the top, quoting Luke 15, works like a map legend telling us that this abundance is wastefulness.","es":"Yo no veo estrellas aquí, pero veo otro tipo de constelación humana. Tres parejas formadas por un hombre mayor y barbado y una mujer elegante ocupan el jardín cercado, como si fueran tres fases de la misma órbita alrededor del lujo. La mesa al centro es el sol de la escena: copa alta, platos, pan y una jarra panzuda debajo. La inscripción en latín arriba, que cita Lucas 15, funciona como la leyenda de un mapa que nos dice que esta abundancia es derroche."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a party in a little garden with a low wooden fence. There are three couples of bearded gentlemen and ladies in super long dresses and hats with feathers. Some are hugging while standing and others are sitting very close together on a bench. In the middle there is a small round table with a goblet, little plates and even a tipped cup. Under the table there is a chubby jug. In the back there are lots of trees and on the left a big flowerpot with a little tree. Everything is in black and white.","es":"Parece una fiesta en un jardincito con cerquita de madera. Hay tres parejas de señores con barba y señoras con vestidos larguísimos y sombreros con plumas. Unos se abrazan parados y otros están sentaditos muy juntitos en una banca. En medio hay una mesita redonda con una copa, platitos y hasta un vasito tirado. Abajo de la mesa hay una jarra panzona. Al fondo hay muchos árboles y a la izquierda una maceta grande con un arbolito. Todo es en blanco y negro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the print, how many embracing couples appear inside the fenced garden?","es":"En el grabado, ¿cuántas parejas abrazadas aparecen dentro del jardín cercado?"},"pista":{"en":"Count the groups formed by a bearded man and an elegant woman spread across the foreground.","es":"Cuenta los grupos formados por un hombre barbado y una mujer elegante repartidos por el primer plano."}},{"pregunta":{"en":"What chubby object appears under the round table with the patterned tablecloth?","es":"¿Qué objeto panzudo se asoma debajo de la mesa redonda con mantel estampado?"},"pista":{"en":"It is a vessel for serving liquids, near the goblet and plates.","es":"Es un recipiente para servir líquidos, junto a la copa y los platos."}},{"pregunta":{"en":"What date in numbers appears in the inscription in Latin capitals at the top?","es":"¿Qué fecha en números aparece en la inscripción de letras capitales latinas en la parte superior?"},"pista":{"en":"Look to the left of the inscription, next to the HSB monogram.","es":"Mira a la izquierda de la inscripción, junto al monograma HSB."}}],"conexiones":["parábola bíblica","Pequeños Maestros alemanes","grabado en blanco y negro","alegoría moralizante sobre el lujo","jardín cercado","banquete y bodegón","moda renacentista alemana","arte narrativo en serie"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}