{"id":"cma-144683","titulo":{"en":"High Stem Cup with Buddhist Emblems, Shufu Ware","es":"Copa de pie alto con emblemas budistas, loza Shufu"},"titulo_original":"Stem Cup with Buddhist Emblems: Shufu Ware","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1300s","cultura":"China, Jiangxi province, Yuan dynasty (1271-1368)","tecnica":"porcelain with molded decoration and white glaze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. John J. Klejman","url_original":"https://clevelandart.org/art/1969.303.a","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1969.303.a/1969.303.a_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"High Stem Cup with Buddhist Emblems, Shufu Ware","se_ve":"At the center of the image, against a soft gradient gray background that is darker at the top and lighter at the bottom, stands a tall stem cup made of white porcelain. The piece has an elegant, balanced silhouette: a wide, shallow, flared bowl with a gently outturned rim, supported by a cylindrical hollow foot that widens slightly at the base. The surface is covered with a milky white glaze with a very pale ivory tone, smooth and slightly glossy, diffusing light softly. Inside the bowl, beneath the glaze, faint molded reliefs can be glimpsed, forming subtle geometric or emblematic patterns that are almost invisible at first glance. The exterior is plain and smooth, dotted with tiny dark specks and slight glaze imperfections, especially where the bowl meets the stem and around the unglazed foot ring, where the exposed body shows a light beige color. Frontal lighting sculpts the volume with soft shadows under the bowl and around the pedestal, emphasizing the thinness of the rim and the minimalist purity of the form. The scale suggests a ritual cup meant to be held in one hand, sober and ceremonial in presence.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a Shufu ware stem cup made in Jiangxi province, China, during the Yuan dynasty, in the 1300s, between 1271 and 1368. It is porcelain with molded decoration and white glaze. The term Shufu refers to a white ware associated with Yuan government offices and valued for its ivory tone. The interior shows molded Buddhist emblems typical of this production. The maker is unknown, as is common for workshop ceramics, and no further information is given about its discovery or specific use.","como_mirarla":"Look first at the overall silhouette, the balance between the open bowl and the tall foot, then look closely inside to find the white-on-white relief of the emblems. Notice the small firing specks and the unglazed foot, traces of the kiln that remind us it is a handmade object.","dato_curioso":"Shufu ware is known for its soft ivory-white glaze and sometimes bears a stamped Shufu mark inside, though many stem cups like this one rely only on subtle molded relief that appears when light moves across the surface.","preguntas":["How does your perception of the cup change once you notice the emblems are barely distinguishable from the white ground?","What feeling does the combination of a simple form and a luminous material convey compared to more colorful decoration?","What kind of ritual or everyday use do you imagine for a vessel that is elevated and so wide at the mouth?"]},"es":{"titulo":"Copa de pie alto con emblemas budistas, loza Shufu","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris degradado que va de oscuro arriba a claro abajo, se alza una copa de pie alto de porcelana blanca. La pieza tiene una silueta elegante y equilibrada: un cuenco ancho, abierto y poco profundo, en forma de embudo con bordes ligeramente evertidos, sostenido por un pedestal cilíndrico, hueco y algo acampanado en la base. La superficie está cubierta por un esmalte blanco lechoso, de tono marfil muy pálido, con un acabado suave y ligeramente brillante que refleja la luz de forma difusa. En el interior del cuenco, bajo el esmalte, se adivinan relieves moldeados muy sutiles, casi imperceptibles a primera vista, que forman motivos geométricos o emblemas. El exterior es liso, con pequeñas manchas oscuras y leves imperfecciones del esmalte, concentradas en la unión entre el cuenco y el pie y en el borde inferior, donde se ve la pasta cerámica sin esmaltar en un tono beige. La luz frontal modela el volumen con sombras suaves bajo la copa y sobre el pedestal, resaltando el espesor fino del borde y la pureza minimalista del objeto. La escala parece la de una copa ritual para sostener con una mano, sobria y ceremonial.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, es una copa de pie alto o stem cup de tipo Shufu, producida en la provincia de Jiangxi, China, durante la dinastía Yuan, en el siglo XIV, entre 1271 y 1368. Es de porcelana con decoración moldeada y esmalte blanco. El término Shufu alude a una loza blanca vinculada a oficinas del gobierno Yuan y apreciada por su tono marfil. El interior presenta emblemas budistas moldeados, característicos de esta producción. No se conoce el autor, como es habitual en cerámica de taller, y no consta información adicional sobre su hallazgo o uso específico.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa, el equilibrio entre el cuenco abierto y el pie alto, y luego acércate visualmente al interior para buscar el relieve blanquísimo sobre blanco de los emblemas. Fíjate en las pequeñas manchas y el borde sin esmaltar, huellas del horno que recuerdan que es un objeto hecho a mano.","dato_curioso":"Las piezas Shufu solían tener un esmalte blanco ligeramente azulado o marfil y a veces llevan la marca Shufu impresa en el interior, aunque en muchas copas de este tipo la decoración es solo el sutil relieve que se revela al girar la pieza bajo la luz.","preguntas":["¿Cómo cambia tu percepción de la copa al notar que los emblemas apenas se distinguen del fondo blanco?","¿Qué sensación transmite la combinación de forma simple y material luminoso frente a una decoración más colorida?","¿Para qué tipo de ritual o uso cotidiano imaginas que se diseñó un recipiente elevado y de boca tan ancha?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","yuan dynasty","china","shufu ware","white ware","stem cup","buddhist emblems","molded decoration","glazed","chinese art","14th century","minimalism","ritual"],"es":["porcelana","dinastía yuan","china","loza shufu","cerámica blanca","copa de pie","emblemas budistas","moldeado","esmaltado","arte chino","siglo xiv","minimalismo","ritual"]},"objetos":["copa de pie alto","cuenco","pedestal cilíndrico","esmalte blanco","relieve moldeado interior"],"colores":["#F2F3F4","#E6E8EA","#C8CDD1","#8A9196","#4A4E52"],"animo":["sereno","sobrio","contemplativo"],"epoca":"1300s, dinastía Yuan","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this white is not uniform. The ivory glaze covers almost everything but leaves the beige paste exposed at the foot and keeps tiny dark spots where bowl and pedestal join. I linger on the thin rim that catches the light and on the inner reliefs so subtle they seem to hide beneath the glaze. It is a fourteenth century Jiangxi porcelain, Shufu ware, molded with Buddhist emblems to achieve that simple purity.","es":"Si te acercas verás que este blanco no es parejo. El esmalte marfil cubre casi todo pero deja ver la pasta beige en la base del pie y guarda manchitas oscuras donde se une el cuenco con el pedestal. Me detengo en el borde delgado que refleja la luz y en los relieves interiores tan sutiles que parecen esconderse bajo el esmalte. Es una porcelana de Jiangxi del siglo XIV, de tipo Shufu, moldeada con emblemas budistas para lograr esa pureza sencilla."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This cup reminds me of a small portable observatory. Its open funnel shaped bowl could be a miniature sky and the tall hollow foot is its column lifting it toward light. The milky white glaze scatters brightness like moonlight and the molded Buddhist emblems inside are like faint constellations that only appear when you shift your angle. A Yuan piece from the fourteenth century, between 1271 and 1368, made in Jiangxi, sober and ceremonial to hold in one hand.","es":"Esta copa me recuerda a un pequeño observatorio portátil. Su cuenco abierto como un embudo acampanado podría ser un cielo en miniatura y el pie alto y hueco es su columna que la eleva hacia la luz. El esmalte blanco lechoso difunde el brillo como la luna y los emblemas budistas moldeados en el interior son constelaciones apenas visibles que solo aparecen si cambia el ángulo. Una pieza Yuan del siglo XIV, entre 1271 y 1368, hecha en Jiangxi, sobria y ceremonial para sostener con una mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant ice cream cup but it is all white like milk. It has a big bowl on top and a little tube underneath to hold it without getting messy. If you peek inside there are hidden little drawings you can barely see because they are covered by the shine. At the bottom it has some specks and a cookie color where there is no glaze. It was made in China a very long time ago, in the Yuan dynasty, and was used for important ceremonies, not for playing.","es":"Parece una copa gigante para helado pero es toda blanca como leche. Tiene un tazón grande arriba y un tubito abajo para agarrarla sin quemarte. Si te asomas por dentro hay dibujitos escondidos que casi no se ven porque están tapados por el brillo. Abajo tiene unas manchitas y un color como galleta donde no hay pintura. La hicieron en China hace muchísimo tiempo, en la dinastía Yuan, y la usaban para ceremonias importantes, no para jugar."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the glaze covering almost the whole cup and what tone shows on the unglazed base?","es":"¿De qué color es el esmalte que cubre casi toda la copa y qué tono se ve en la base sin esmaltar?"},"pista":{"en":"Look at the grey background and then the cup: pale and shiny on top, exposed paste at the bottom.","es":"Mira el fondo gris y luego la copa: arriba brilla pálida, abajo se ve la pasta sin cubrir."}},{"pregunta":{"en":"What is the overall silhouette of the piece and what is its foot like?","es":"¿Qué forma tiene la silueta completa de la pieza y cómo es su pie?"},"pista":{"en":"Notice how the wide bowl joins a column that flares where it rests.","es":"Observa cómo el tazón ancho se une a una columna que se abre al apoyarse."}},{"pregunta":{"en":"What almost invisible decoration hides under the glaze inside the bowl?","es":"¿Qué decoración casi invisible se esconde bajo el esmalte en el interior del cuenco?"},"pista":{"en":"Look into the lit interior and search for very soft shapes beneath the shine.","es":"Acércate al interior iluminado y busca formas geométricas muy suaves bajo el brillo."}}],"conexiones":["porcelana blanca y esmalte marfil","cerámica moldeada con relieve sutil","dinastía Yuan siglo XIV","Jiangxi y loza Shufu","copa de pie alto y objeto ritual","minimalismo y pureza formal","emblemas budistas y simbolismo","arte chino y cerámica de taller"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}