{"id":"cma-144836","titulo":{"en":"Maitreya","es":"Maitreya"},"titulo_original":"Maitreya","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 200s CE","cultura":"Pakistan, Gandhara, Kushan period","tecnica":"gray schist","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1969.61","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1969.61/1969.61_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Maitreya","se_ve":"A full-length standing sculpture of a youthful figure, photographed frontally against a smooth gradient background that shifts from dark gray at the top to pale gray below. Made of matte gray stone, the figure stands on a rectangular carved plinth, itself placed on a modern light-wood museum base. The face is oval and serene, with lowered eyelids, softly modeled lips, long earlobes, and curling hair gathered into an elaborate topknot, with locks falling beside the ears. Jewelry includes earrings, necklaces, a sacred cord across the bare chest, armbands, and bracelets. A long mantle drapes over one shoulder and falls in a deep, U-shaped curve across the torso, with fine parallel folds over the legs and a jagged, damaged hem. The left hand, lowered at the side, holds a small round decorated vessel. The right arm is broken below the elbow. The feet wear detailed sandals with straps between the toes. Light falls softly from the upper left, revealing the polished smoothness of the skin against the rougher, deeply carved folds of cloth, and the chips and losses along the base.","contexto":"According to the source, this unknown artist made the sculpture around the 200s CE in Gandhara, in present-day Pakistan, during the Kushan period. It is carved from gray schist and is now in the Department of Indian and Southeast Asian Art at the Cleveland Museum of Art, credited to the Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund. The vessel in the left hand identifies the figure as the bodhisattva Maitreya. In Buddhist tradition, Maitreya is expected to attain enlightenment in a future age, after the Buddha's teachings have been forgotten, in order to teach them again. Beyond this information, neither the original location nor the specific use of this piece is known.","como_mirarla":"First look at the calm face and lowered eyelids, then follow the broad curve of drapery across the body down to the sandaled feet. The small bottle in the left hand is the key detail: without it, the figure could be harder to identify. Finally, notice the broken right arm and damaged base, which make its age and fragility visible.","dato_curioso":"A surprising visual detail is the contrast in scale: the figure is monumental and serene, yet its most important identifying attribute is a tiny, carefully decorated bottle held between the fingers of one hand.","preguntas":["How does the stillness of the face change the way we understand a figure who belongs to a distant future?","What does the mixture of princely jewelry and monastic-style drapery suggest about Maitreya's role?","How do the breaks and missing parts affect our experience of an ancient sacred sculpture in a museum?"]},"es":{"titulo":"Maitreya","se_ve":"Escultura de cuerpo completo de una figura juvenil de pie, fotografiada de frente sobre un fondo liso con degradado que pasa del gris oscuro en la parte superior al gris claro abajo. Está hecha en piedra gris mate y se sostiene sobre una peana rectangular tallada, colocada a su vez sobre una base moderna de madera clara de museo. El rostro es ovalado y sereno, con los párpados bajos, labios modelados con suavidad, lóbulos alargados y cabello rizado recogido en un elaborado moño alto, con mechones que caen junto a las orejas. Luce joyería abundante: aretes, collares, un cordón sagrado sobre el pecho desnudo, brazaletes en los brazos y pulseras. Un manto largo cubre un hombro y baja en una profunda curva en forma de U sobre el torso, con pliegues finos y paralelos sobre las piernas y un borde irregular, dañado. La mano izquierda, baja junto al cuerpo, sostiene una pequeña vasija redonda decorada. El brazo derecho está roto por debajo del codo. Los pies calzan sandalias detalladas con tiras entre los dedos. La luz suave, desde arriba a la izquierda, revela la tersura de la piel frente a la aspereza y profundidad de los pliegues de la ropa, así como los golpes y faltantes de la base.","contexto":"Según la fuente, esta obra de autor desconocido data aproximadamente de la década de 200 en adelante de nuestra era, en Gandhara, en el actual Pakistán, durante el periodo kushan. Está tallada en esquisto gris y hoy pertenece al Departamento de Arte de India y el Sudeste Asiático del Cleveland Museum of Art, con crédito al Andrew R. and Martha Holden Jennings Fund. La vasija en la mano izquierda permite identificar a la figura como el bodhisattva Maitreya. En la tradición budista, se cree que Maitreya alcanzará la iluminación en una época futura, cuando las enseñanzas de Buda hayan sido olvidadas, para difundirlas de nuevo. No se sabe su lugar de origen exacto ni su uso específico.","como_mirarla":"Mira primero el rostro sereno y los párpados entrecerrados; después sigue la amplia curva del manto que cruza el cuerpo hasta llegar a los pies con sandalias. La pequeña vasija en la mano izquierda es el detalle clave: sin ella, sería más difícil identificar a la figura. Al final, observa el brazo derecho fracturado y la base dañada, que hacen visible su antigüedad y fragilidad.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es el contraste de escala: la figura es monumental y serena, pero su atributo más importante para identificarla es una vasijita decorada con esmero, sostenida entre los dedos de una mano.","preguntas":["¿Cómo cambia la quietud del rostro nuestra manera de entender a una figura que pertenece a un futuro lejano?","¿Qué sugiere la mezcla de joyas principescas y ropajes de tipo monástico sobre el papel de Maitreya?","¿De qué manera las fracturas y partes faltantes modifican la experiencia de una escultura sagrada antigua dentro de un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["sculpture","gray schist","gandhara","kushan period","3rd century","buddhism","maitreya","bodhisattva","stone carving","water vessel","jewelry","drapery","serenity","devotion"],"es":["escultura","esquisto gris","gandhara","periodo kushan","siglo iii","budismo","maitreya","bodhisattva","talla en piedra","vasija de agua","joyería","ropajes","serenidad","devoción"]},"objetos":["standing bodhisattva figure","small water vessel","necklaces and sacred cord","armbands and bracelets","draped mantle","sandals","carved rectangular plinth","wooden museum base"],"colores":["#6F7276","#92969A","#4B4E54","#D8D9DC","#B5B7BA","#9C7850"],"animo":["español"],"epoca":"c. 200s CE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to see how the stone tells its story. It is gray schist, matte and solid, worked with incredible smoothness on the face and torso, which contrasts with the fine parallel folds of the mantle. I notice the irregular damaged edge of the drapery, the right arm broken below the elbow and the chips on the rectangular plinth. Light from the upper left helps me distinguish the polished skin from the rough fabric, and to appreciate what has been lost and what still remains.","es":"Me detengo en cómo la piedra cuenta su historia. Es esquisto gris, mate y sólido, trabajado con una suavidad increíble en el rostro y el torso, que contrasta con los pliegues finos y paralelos del manto. Veo el borde irregular y dañado del ropaje, el brazo derecho roto bajo el codo y los golpes en la peana rectangular. La luz desde arriba a la izquierda me ayuda a distinguir lo pulido de la piel y lo áspero de la tela, y a valorar lo que se ha perdido y lo que aún se conserva."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at this youthful standing figure as if I were observing a distant star in time. According to the record it comes from Gandhara, from the Kushan period, from around 200 CE onward. Its high topknot hairstyle, elongated earlobes and small round vessel in the left hand identify it as Maitreya, the bodhisattva who, in Buddhist tradition, will arrive in the future when the teachings have been forgotten. It moves me to think of that promised future carved in gray stone so many centuries ago.","es":"Observo esta figura juvenil de pie como si mirara una estrella lejana en el tiempo. Según la ficha viene de Gandhara, del periodo kushan, desde alrededor del año 200 de nuestra era. Su peinado alto con moño, los lóbulos alargados y la vasija redonda en la mano izquierda la identifican como Maitreya, el bodhisattva que, en la tradición budista, llegará en el futuro cuando las enseñanzas hayan sido olvidadas. Me conmueve pensar en ese futuro prometido tallado en piedra gris hace tantos siglos."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Hi! I see a calm person with eyes almost closed, as if thinking something nice. They wear many necklaces, bracelets and earrings, and a long cloak that looks like a curtain with little lines. In one hand they hold a small round pot and the other hand is missing because it broke off. They wear sandals with straps between the toes and stand on a rectangular stone and a light wood base. I like the high bun with curls on the sides, it looks very elegant and kind.","es":"¡Hola! Yo veo a una persona tranquila con los ojos casi cerraditos, como si estuviera pensando algo bonito. Tiene muchos collares, pulseras y aretes, y un suéter largo que parece cortina con rayitas. En una mano agarra una ollita redonda y en la otra no tiene mano porque se rompió. Trae sandalias con tiritas entre los dedos y está parada sobre una piedrita rectangular y una base de madera clara. Me gusta su moño alto con rulitos a los lados, se ve muy elegante y amable."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am small, round and decorated, and I hang from the figure's left hand. What am I?","es":"Estoy chiquita, redonda y decorada, y cuelgo de la mano izquierda de la figura. ¿Qué soy?"},"pista":{"en":"Look close to the fingers of the hand that is still preserved, by the thigh.","es":"Mira cerca de los dedos de la mano que sí se conserva, junto al muslo."}},{"pregunta":{"en":"One arm of the sculpture is not complete. Which one is it and where does it break?","es":"Un brazo de la escultura no está completo. ¿Cuál es y dónde se interrumpe?"},"pista":{"en":"Observe the body's symmetry from the front: one side holds the vessel, the other is cut short.","es":"Observa la simetría del cuerpo de frente: un lado sostiene la vasija, el otro se corta."}},{"pregunta":{"en":"The figure wears a type of open shoe that shows the toes. What is it?","es":"La figura calza un tipo de zapato abierto que deja ver los dedos. ¿Cómo es?"},"pista":{"en":"Look at the feet on the rectangular plinth, you will see the detailed straps.","es":"Fíjate en los pies sobre la peana rectangular, verás las tiras detalladas."}}],"conexiones":["Gandhara y el arte kushan del siglo III","bodhisattva Maitreya y la idea del buda futuro","talla en esquisto gris y técnicas de pulido","iconografía budista: vasija de agua, cordón sagrado y joyería","devoción y serenidad en la escultura religiosa","historia de conservación y daños visibles en piedra","museografía: peanas y bases modernas para escultura antigua"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}