{"id":"cma-144897","titulo":{"en":"pick with bust terminal, Germany, 16th century","es":"mondadientes con busto, Alemania, siglo XVI"},"titulo_original":"Pick","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1500s","cultura":"Germany","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Rosenberg & Stiebel, Inc.","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.113","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.113/1970.113_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"pick with bust terminal, Germany, 16th century","se_ve":"Centered vertically against a smooth, neutral gray background, a slender silver object — a pick or toothpick — is displayed. In the foreground, the top is a small sculpted bust, likely female, rendered in silver with a darkened patina from age. The face is shown frontally, with a straight nose, defined eyes and a closed mouth, framed by short wavy hair brushed back. The bare torso shows shoulders, chest and abdomen in a stylized manner, with a slightly rough texture and both matte and shiny metallic reflections. Below the bust a thin collar or ring marks the transition to the shaft. The shaft is long, thin, conical and highly polished, reflecting light strongly along its length and tapering continuously to a sharp, slightly curved tip. Light comes from the front, creating a bright highlight down the stem and soft shadows around the bust. The scale appears small, a hand-held object between jewel and tool. On close looking, tiny irregularities, wear and dark deposits in the crevices of the bust modeling reveal its age and former use.","contexto":"The Cleveland Museum of Art records this piece as a Pick by an unknown maker, German culture, dated to the 1500s, made of silver, in the Decorative Art and Design department. No extended description of function is provided, but its form and material probably indicate a toothpick, hair pin or personal toilet implement, a type common in German Renaissance silverwork. Such objects combined daily utility with status display and a taste for classical antiquity, visible in the bust terminal. It was a gift to the museum from Rosenberg & Stiebel, Inc. More precise information about its workshop or original owner is not documented.","como_mirarla":"First notice the contrast between the dark, textured bust and the long, gleaming shaft. Then linger on the tiny face and how light models the torso. Finally follow the taper to the fine tip and imagine its intimate, handheld scale between tool and jewel.","dato_curioso":"In 16th-century Europe, silver toothpicks and picks with figural terminals were luxury accessories often worn on chains or girdles as visible signs of cleanliness and refinement.","preguntas":["What does the use of a classical bust to crown such an everyday object suggest to you?","How does your reading change when you imagine holding it between your fingers?","What connections do you see between utility, adornment and display in this small silver object?"]},"es":{"titulo":"mondadientes con busto, Alemania, siglo XVI","se_ve":"Sobre un fondo gris neutro y liso, vertical y centrado, se alza un objeto alargado de plata que parece un mondadientes o punzón diminuto. En primer plano, la parte superior es una pequeña escultura de busto humano, probablemente femenino, trabajada en plata con pátina oscurecida por el tiempo. Se distingue el rostro de frente, con nariz recta, ojos marcados y boca cerrada, enmarcado por pelo corto y ondulado peinado hacia atrás. El torso desnudo muestra hombros, pecho y abdomen estilizados, con una textura ligeramente rugosa y reflejos metálicos mates y brillantes. Bajo el busto hay un anillo o collarín delgado que marca la transición hacia el vástago. El vástago es largo, fino, de sección cónica y superficie pulida y muy reflectante, que se estrecha de forma continua hasta terminar en una punta aguda y ligeramente curvada. La luz incide desde el frente, crea un brillo intenso a lo largo del tallo y sombras suaves a los lados del busto. La escala parece pequeña, de objeto de mano, entre joya y utensilio. Al observar con calma se notan pequeñas irregularidades, desgaste y manchas oscuras en los recovecos del modelado del busto, que revelan su antigüedad y uso.","contexto":"La ficha del Cleveland Museum of Art identifica esta pieza como Pick, de autor desconocido, cultura alemana y fechada en los años 1500, elaborada en plata y perteneciente al departamento de Artes Decorativas y Diseño. No se conserva descripción ampliada de su función, pero por su forma y material probablemente se trata de un mondadientes, punzón para el pelo o utensilio de tocador personal, tipología frecuente entre la orfebrería alemana del Renacimiento. Estos objetos combinaban utilidad cotidiana con exhibición de estatus y gusto por la antigüedad clásica, visible en el remate en forma de busto. Fue donado al museo por Rosenberg & Stiebel, Inc. No se conocen datos más precisos sobre su taller o propietario original.","como_mirarla":"Primero observa el contraste entre el busto oscuro y texturado y el tallo largo y brillante. Luego detente en el rostro diminuto y en cómo la luz revela el modelado del torso. Nota al final la punta fina y piensa en su escala íntima, entre herramienta y joya.","dato_curioso":"En la Europa del siglo XVI los mondadientes y punzones de plata con remates figurados eran accesorios de lujo que se llevaban colgados de cadenas o cinturones y funcionaban como signo de higiene y refinamiento.","preguntas":["¿Qué te sugiere el uso de un busto clásico para rematar un objeto tan cotidiano?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al imaginarla sostenida entre los dedos?","¿Qué relación ves entre utilidad, adorno y ostentación en este pequeño objeto de plata?"]}},"etiquetas":{"en":["silver","metalwork","renaissance","germany","decorative arts","implement","bust","human figure","16th century","hygiene","luxury","miniature","patina"],"es":["plata","orfebrería","renacimiento","alemania","artes decorativas","utensilio","busto","figura humana","siglo xvi","higiene","lujo","miniatura","pátina"]},"objetos":["busto de plata","vástago cónico","punta fina","collín anular"],"colores":["#C0C0C0","#8A8A8A","#E8E8E8","#5A5A5A","#2F2F2F"],"animo":["íntimo","sutil","enigmático"],"epoca":"1500s / siglo XVI","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my workbench I focus on the silver and how it has aged. The bust on top keeps a dark patina in the recesses, with wear and small dark spots that speak of time and use, while the conical stem remains polished and highly reflective, almost like a mirror. I am interested in that contrast between the matte finish of the modeled bust and the intense shine of the shaft, and how light reveals irregularities. It is a small object, between jewel and tool, that calls for careful cleaning that does not erase its history.","es":"Desde mi mesa me detengo en la plata y en cómo ha envejecido. El busto de arriba conserva una pátina oscura en los recovecos, con desgaste y pequeñas manchas que hablan del tiempo y del uso, mientras que el vástago cónico sigue pulido y muy brillante, casi como un espejo. Me interesa ese contraste entre lo mate del modelado y el brillo intenso del tallo, y cómo la luz revela irregularidades. Es un objeto pequeño, entre joya y utensilio, que pide una limpieza respetuosa que no borre su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it I think about reflections and scale. This silver pick looks like a tiny observing instrument that concentrates light into a bright line along the conical stem. The bust on top, with a frontal face and short wavy hair, breaks that straight line and adds soft shadow at the sides. I picture its handheld size, its fine and slightly curved tip, and how the neutral gray background helps to see without distraction every metallic highlight, both matte and shiny.","es":"Cuando lo miro pienso en reflejos y en escalas. Este mondadientes de plata parece un pequeño instrumento de observación que concentra la luz en una línea brillante a lo largo del vástago cónico. El busto en la parte superior, con rostro de frente y pelo corto ondulado, interrumpe esa línea recta y añade sombra suave a los lados. Imagino su tamaño de mano, su punta fina y ligeramente curvada, y cómo el fondo gris neutro ayuda a ver sin distracciones cada reflejo metálico, mate y brillante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny little doll stuck on a shiny stick that ends in a little point. It has a serious little face, a straight nose and short wavy hair, and its tummy and shoulders shine but also look a bit smudged. The long stick is very smooth and reflects light like a mirror. I wonder if it fits in my hand and if it would tickle. I like seeing it in the middle of the gray background because it seems to float and invites me to look at it slowly.","es":"Parece una muñequita chiquita pegada a un palito brillante que termina en piquito. Tiene carita seria, nariz recta y pelo corto como con ondas, y su pancita y hombros brillan pero también se ven un poco manchaditos. El palito largo es muy liso y refleja la luz como si fuera un espejo. Me pregunto si cabe en mi mano y si hace cosquillas. Me gusta verlo en medio del fondo gris porque parece que flota y me invita a mirarlo despacito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am long, thin and end in a fine slightly curved tip, what part of the object am I?","es":"Soy largo, delgado y termino en punta fina y un poco curva, ¿qué parte del objeto soy?"},"pista":{"en":"Look at the lower shiny part that goes down from the bust","es":"Mira la parte inferior y brillante que baja desde el busto"}},{"pregunta":{"en":"What shiny metal is the whole object made of, with dark patina on the bust and lots of shine on the stem?","es":"¿De qué metal brillante está hecho todo el objeto, con pátina oscura en el busto y mucho brillo en el tallo?"},"pista":{"en":"It is a precious metal of light gray color listed in the tags","es":"Es un metal precioso de color gris claro que aparece en las etiquetas"}},{"pregunta":{"en":"What human form decorates the top of the utensil?","es":"¿Qué forma humana adorna la parte superior del utensilio?"},"pista":{"en":"Look at the small sculpture of head, shoulders and chest at the top","es":"Observa la pequeña escultura de cabeza, hombros y pecho en la parte de arriba"}}],"conexiones":["plata y orfebrería","utensilios de tocador e higiene","miniatura y objetos de mano","arte del Renacimiento en Alemania","uso del busto y figura humana","pátina y paso del tiempo","lujo y estatus social"]},"salas":["diminuto-y-enorme","cocinas-y-hornos-de-antes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}