{"id":"cma-144971","titulo":{"en":"Domitia Calvilla — Hans Sebald Beham, 1546","es":"Domitia Calvilla — Hans Sebald Beham, 1546"},"titulo_original":"Domitia Calvilla","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"1546","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. Ralph King, by exchange","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.165","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.165/1970.165_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Domitia Calvilla — Hans Sebald Beham, 1546","se_ve":"A small, square engraving in black ink on ivory laid paper, with slightly irregular edges and a faintly rough texture visible in the margins. At the center, encircled by an open laurel wreath, is the bust of a woman in strict profile facing left. Only her head, neck, and the tops of her shoulders are shown, cut off diagonally as on an ancient coin. She has a clear forehead, a straight, prominent nose, a closed mouth, and a firm chin; her eye, beneath a lowered lid, looks forward without meeting the viewer's gaze. Her hair is gathered under a strongly marked net or gridded headdress, drawn with horizontal and vertical lines that form checks, held by bands and ending in small coiled curls at the nape and beside her ear. Her neck and the back of her head are modeled with fine cross-hatching. She wears a draped garment with curved folds, fastened at the front with a round brooch from which a ribbon hangs. The wreath is made of two symmetrical branches tied at the top and bottom, with long alternating leaves, some left white and others shaded with parallel lines. Above, her identifying inscription appears in capitals; the date 1546 is at lower left and the artist's monogram at lower right. The background is plain and empty, focusing all attention on the profile and on the contrast between dense ink and light paper.","contexto":"This engraving from 1546 is by Hans Sebald Beham (1500–1550), a German printmaker, and is held by the Cleveland Museum of Art. The inscription at the top identifies the sitter as Domitia Calvilla and, in abbreviated Latin, as the mother of the emperor Marcus Antoninus — Marcus Aurelius. In the Renaissance, ancient Roman coins and imperial portraits were widely studied and copied as models of history and virtue. This print probably draws on that numismatic tradition, although its exact model is not known. It is a sixteenth-century German imagining of a Roman woman, not a portrait from life.","como_mirarla":"Begin with the profile and follow the line from the forehead to the chin, as you would on a coin. Then notice the contrast between that smooth face and the dense grid of the headdress. Finally, look at the laurel wreath: it not only frames her, it turns a small portrait into a monument.","dato_curioso":"Despite its monumental, coin-like air, it is a print on paper designed to be seen up close and in the hand: all of its authority comes from fine hatched lines, not from marble or metal.","preguntas":["Why does a profile inside a laurel wreath make us read this woman as important, even before we know who she was?","What does Beham gain, in 1546, by portraying a Roman emperor's mother in the visual language of ancient coins?","How does the rigidity of the headdress grid change our perception of her face and character?"]},"es":{"titulo":"Domitia Calvilla — Hans Sebald Beham, 1546","se_ve":"Grabado cuadrado y pequeño en tinta negra sobre papel verjurado color marfil, con bordes ligeramente irregulares y una textura apenas rugosa visible en los márgenes. En el centro, rodeado por una corona abierta de laurel, aparece el busto de una mujer de perfil estricto hacia la izquierda. Solo se ven la cabeza, el cuello y el inicio de los hombros, cortados en diagonal como en una moneda antigua. Tiene la frente despejada, la nariz recta y prominente, la boca cerrada y el mentón firme; el ojo, de párpado bajo, mira al frente sin dirigirse a quien la observa. El cabello está recogido bajo una redecilla o tocado de rejilla muy marcada, dibujado con líneas horizontales y verticales que forman cuadros, sujeto por bandas y terminado en pequeños rizos enroscados sobre la nuca y junto a la oreja. El cuello y la parte posterior de la cabeza se modelan con un rayado fino y cruzado. Viste una prenda drapeada de pliegues curvos, cerrada al frente con un broche circular del que cuelga una cinta. La corona está formada por dos ramas simétricas atadas arriba y abajo, con hojas alargadas y alternas, unas blancas y otras sombreadas con líneas paralelas. Arriba se lee en capitales la inscripción que la identifica; abajo a la izquierda está la fecha, 1546, y a la derecha el monograma del artista. El fondo es liso y vacío, y concentra la atención en el perfil y en el contraste entre la tinta densa y el papel claro.","contexto":"Grabado de 1546 de Hans Sebald Beham (1500–1550), artista alemán, conservado en el Cleveland Museum of Art. La inscripción superior identifica a la retratada como Domitia Calvilla y, en latín abreviado, como madre del emperador Marco Antonino, es decir, Marco Aurelio. En el Renacimiento, las monedas antiguas y los retratos imperiales romanos se estudiaban y copiaban como modelos de historia y virtud. Probablemente esta estampa parte de esa tradición numismática, aunque no se sabe cuál fue su modelo exacto. Es una imagen alemana del siglo XVI de una romana antigua, no un retrato del natural.","como_mirarla":"Empieza por el perfil y sigue la línea de la frente al mentón, como harías con una moneda. Después nota el contraste entre ese rostro liso y la rejilla densa del tocado. Al final mira la corona de laurel: no solo enmarca, convierte un retrato pequeño en monumento.","dato_curioso":"Aunque parece una moneda monumental, es una estampa en papel pensada para verse de cerca, en la mano: toda su autoridad viene de líneas finas de rayado, no del mármol ni del metal.","preguntas":["¿Por qué un perfil dentro de una corona de laurel nos hace leer a esta mujer como importante, aun antes de saber quién fue?","¿Qué gana Beham en 1546 al retratar a la madre de un emperador romano con el lenguaje visual de las monedas antiguas?","¿Cómo cambia la rigidez de la rejilla del tocado nuestra percepción de su rostro y de su carácter?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","engraving","print","renaissance","ancient rome","profile","laurel wreath","roman woman","numismatics","hatching","black and white","serenity"],"es":["retrato","grabado","estampa","renacimiento","roma antigua","perfil","corona de laurel","mujer romana","numismática","rayado","blanco y negro","serenidad"]},"objetos":["busto femenino de perfil","corona de laurel","redecilla o tocado de rejilla","broche circular","inscripción en latín","fecha 1546","monograma del artista"],"colores":["#E9E2D2","#1C1B19","#6E685E","#C9BEA7","#8F8676"],"animo":["sereno","clásica","solemne"],"epoca":"Renacimiento, siglo XVI; la retratada pertenece a la antigua Roma","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on technique: it is a small engraving in black ink on ivory laid paper, with slightly uneven edges. Notice the contrast between the dense ink and the empty background. The hair is all pattern: a net with little squares made of horizontal and vertical lines, and the neck modeled with fine cross-hatching. Above is the name in capitals, below the date 1546 and the monogram. Everything is designed to look sharp and lasting, like a printed coin.","es":"Me detengo en la técnica: es un grabado pequeño en tinta negra sobre papel verjurado color marfil, con los bordes un poco irregulares. Mira el contraste entre la tinta densa y el fondo vacío. El cabello es toda una trama: una redecilla con cuadritos hechos a base de líneas horizontales y verticales, y el cuello modelado con un rayado fino y cruzado. Arriba está el nombre en capitales, abajo la fecha 1546 y el monograma. Todo está pensado para verse nítido y duradero como una moneda impresa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What draws me most is that open laurel wreath surrounding the bust like an orbit. It is two symmetrical branches tied at top and bottom, with elongated leaves alternating light and shadow with parallel lines. Inside, the profile looks firmly to the left, cut diagonally like on an ancient coin. The clear forehead, the low-lidded eye and the firm chin give a sense of absolute serenity, as if time had stopped around her.","es":"Lo que más me atrae es esa corona abierta de laurel que rodea el busto como una órbita. Son dos ramas simétricas atadas arriba y abajo, con hojas alargadas que alternan luz y sombra gracias a líneas paralelas. Adentro, el perfil mira firme hacia la izquierda, recortado en diagonal como en una moneda antigua. La frente despejada, el ojo de párpado bajo y el mentón firme dan una sensación de serenidad absoluta, como si el tiempo se hubiera detenido alrededor de ella."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant coin! The lady is in side view, you only see her head and a little bit of shoulder, looking to the left. Her little hat is like a chessboard net and has curly little tails near the ear. She wears a dress with many little folds and a round little brooch with a ribbon. Around her she has a little crown made of leaves. If you look closely, she seems very serious, like a storybook empress who does not want to smile.","es":"¡Parece una moneda gigante! Está la señora de ladito, solo se le ve la cabeza y un pedacito de hombro, mirando a la izquierda. Su gorrito es como una red de ajedrez y tiene colitas enroscadas cerca de la oreja. Lleva un vestido con muchos dobladitos y un brochecito redondo con una cintita. Alrededor tiene una coronita hecha con hojitas. Si la miras bien, parece muy seria, como una emperatriz de cuento que no quiere sonreír."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What shape surrounds the woman's bust and what plant is it made of?","es":"¿Qué forma rodea el busto de la mujer y de qué planta está hecha?"},"pista":{"en":"Look at the symmetrical outline enclosing the profile, with elongated leaves tied at top and bottom.","es":"Mira el contorno simétrico que encierra el perfil, con hojas alargadas atadas arriba y abajo."}},{"pregunta":{"en":"What round object closes her dress at the front with a ribbon hanging from it?","es":"¿Qué objeto redondo cierra su vestido al frente y lleva una cinta colgando?"},"pista":{"en":"Look at the center of the chest, where the draped folds meet.","es":"Busca en el centro del pecho, donde se juntan los pliegues drapeados."}},{"pregunta":{"en":"Where on the print can you find the year it was made and the artist's mark?","es":"¿Dónde en la estampa puedes encontrar el año en que se hizo y la marca del artista?"},"pista":{"en":"Check the lower part of the image, below the bust and outside the wreath.","es":"Revisa la parte inferior de la imagen, debajo del busto y fuera de la corona."}}],"conexiones":["retrato de perfil","grabado en blanco y negro","corona de laurel","Roma antigua","tradición numismática","Renacimiento alemán","redecilla y moda femenina","inscripción en latín"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}