{"id":"cma-145044","titulo":{"en":"Cripple with a Hood from Varie figure gobbi","es":"El jorobado con capucha de la serie Varie figure gobbi"},"titulo_original":"Varie figure gobbi di Iacopo Callot (Cripple with a hood)","autor":"Jacques Callot (French, 1592–1635)","fecha":"c. 1621–25","cultura":"France","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. S. Fred Rosenthal for the fiftieth anniversary of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.23","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.23/1970.23_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cripple with a Hood from Varie figure gobbi","se_ve":"At the center of a rectangular sheet of creamy, yellowed paper, a male figure stands in left profile, hunched over and leaning on a cane, rendered in dense black ink. He wears a tight hood capped with two long, forward-curving feathers, a mask that reveals only one large, watchful eye, and a small pointed beard and mustache. His body is short and stout, with a pronounced hump on the back and a torso bent sharply forward. He is dressed in a short, puffy jacket with billowing sleeves, baggy breeches and low shoes. A sheathed sword protrudes from his waist at the back. His hands look wrinkled, one gripping the cane and the other appearing gloved or gnarled. The etching uses fine outlines and dense parallel hatching to model folds, shadows under the chin, across the belly and along the legs. The background is empty, with only a faint ground line and a small patch of shading beneath the feet. The print has a crisp, high-contrast texture between the bright paper and the velvety ink. A tiny number or signature appears near the lower right corner. The scale is intimate, meant for close viewing.","contexto":"This is an etching by French printmaker Jacques Callot (1592–1635), dated about 1621–1625 according to the Cleveland Museum of Art. It was published in 1621 as part of Varie figure gobbi di Jacopo Callot, a series of 21 prints said to have been made in Florence in 1616. The series depicts figures with curved backs, or gobbi, inspired by stock characters from commedia dell'arte, a popular comedic theater form built on social types. As the source notes, the comedy assumed the viewer belonged to a different social class than those portrayed. The print is part of the Prints department collection.","como_mirarla":"Start with the hunched silhouette and cane, then move up to the masked face and feathered hood. Notice how tight hatching builds volume in the clothing and the hump. Linger on the sword at the back: a comic detail that contrasts with the frail posture and shifts how you read the character.","dato_curioso":"Jacques Callot helped advance etching technique by improving the hard ground varnish, allowing finer, more precise lines and larger editions of prints than was previously possible.","preguntas":["Does the image invite laughter, empathy, or both, and how does it position you as a viewer?","What does the contrast between the sword and the cane suggest about this character's role?","How does your reading change if you see the figure as a masked actor rather than a realistic portrait?"]},"es":{"titulo":"El jorobado con capucha de la serie Varie figure gobbi","se_ve":"En el centro de un papel rectangular de tono crema amarillento, se recorta en tinta negra una figura masculina vista de perfil izquierdo, encorvada y apoyada en un bastón. Viste una capucha ajustada que le cubre la cabeza con dos largas plumas curvadas hacia adelante, una mascarilla que deja ver solo un ojo grande y expresivo, bigote y barba rala puntiaguda. Su cuerpo es bajo y rechoncho, con una joroba pronunciada en la espalda y el torso inclinado hacia adelante. Lleva una casaca corta y holgada con mangas abultadas, calzones anchos y zapatos bajos. En la cintura asoma lo que parece una espada enfundada. Sus manos, arrugadas, una sujeta el bastón y la otra parece enguantada o deforme. El dibujo es de línea fina y sombreado con tramas paralelas densas en pliegues, sombras bajo el mentón, en el vientre y en las piernas. El fondo es vacío, apenas sugerido por una línea horizontal de suelo y un sombreado bajo los pies. La textura del grabado es nítida, con el contraste entre el blanco del papel y el negro aterciopelado de la tinta. En la esquina inferior derecha se distingue una pequeña firma o numeración. La escala es íntima, como de estampa para mirar de cerca.","contexto":"Estampa al aguafuerte de Jacques Callot (1592–1635), grabador francés activo en Francia e Italia, fechada hacia 1621–1625 según el Museo de Arte de Cleveland. Forma parte de Varie figure gobbi di Iacopo Callot, serie de 21 grabados publicada en 1621 y presentada como realizada en Florencia en 1616. La serie muestra figuras con la espalda curva, inspiradas en tipos de la commedia dell'arte, un género teatral cómico basado en arquetipos sociales. Como señala la descripción de la fuente, su humor partía de la distancia de clase entre el espectador y los personajes representados. La obra pertenece al departamento de Estampas y es donación de Mr. y Mrs. S. Fred Rosenthal.","como_mirarla":"Mira primero la silueta encorvada y el bastón, luego sube al rostro enmascarado y a las plumas del gorro. Nota cómo las líneas apretadas crean volumen en la ropa y en la joroba. Detente en la espada a la espalda: un detalle cómico que contrasta con la postura frágil y cambia la lectura del personaje.","dato_curioso":"Jacques Callot fue un innovador del aguafuerte que perfeccionó el uso del barniz duro, lo que le permitió trazar líneas más finas y detalladas y realizar tiradas más amplias de sus estampas.","preguntas":["¿La imagen busca provocar risa, compasión o ambas y cómo te posiciona como espectador?","¿Qué te dice el contraste entre la espada y el bastón sobre el rol que juega este personaje?","¿Cómo cambia la lectura si piensas en esta figura como un actor con máscara y no como un retrato realista?"]}},"etiquetas":{"en":["etching","print","baroque","commedia dell arte","grotesque figure","social satire","mask","hunchback","17th century","cleveland collection","theatre","caricature"],"es":["aguafuerte","estampa","barroco","commedia dell'arte","figura grotesca","satira social","mascara","jorobado","siglo xvii","coleccion cleveland","teatro","caricatura"]},"objetos":["figura humana encorvada","capucha con plumas","mascara","baston","espada","casaca","calzones"],"colores":["#F2E8D5","#1A1A1A","#8C7A5B","#D9CAB3"],"animo":["ironico","teatral","inquietante"],"epoca":"c. 1621–1625, Barroco temprano","certeza":"alta","advertencias":["representación histórica de discapacidad usada con fines cómicos que puede estereotipar"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the velvety black ink on the yellowish cream paper, that sharpness of Callot's etching. Notice the dense parallel hatching that models the folds of the jacket and breeches, the shadow under the chin and belly, the reserved white that gives volume to the hump. It is an intimate print, made to be seen up close, with an empty background and just a ground line. The small signature in the lower right corner reminds us this is a fragile seventeenth-century impression we must protect from light.","es":"Me detengo en la tinta negra aterciopelada sobre el papel crema amarillento, esa nitidez del aguafuerte de Callot. Observa las tramas paralelas densas que modelan los pliegues de la casaca y los calzones, la sombra bajo el mentón y el vientre, el blanco reservado que da volumen a la joroba. Es una estampa íntima, pensada para mirar de cerca, con fondo vacío y apenas una línea de suelo. La firma pequeña en la esquina inferior derecha nos recuerda que es una impresión frágil del siglo XVII que cuidamos de la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen in left profile, this little man looks like a crescent moon, hunched over his cane as if carrying his own orbit. The hood with two long feathers curving forward are like antennas searching for a signal, and his single large eye looks at us in wonder. His pronounced hump and tiny sword make me think of comic constellations, deformed heroes of the baroque sky. Callot, between 1621 and 1625, drew twenty-one types like this, a theatrical universe in miniature to observe closely.","es":"Visto de perfil izquierdo, este hombrecillo parece una luna en cuarto menguante, encorvado sobre su bastón como si cargara su propia órbita. La capucha con dos plumas largas curvadas hacia adelante son como antenas que buscan señal, y su único ojo grande nos mira con asombro. Su joroba pronunciada y su espada diminuta me hacen pensar en constelaciones cómicas, héroes deformes del cielo barroco. Callot, entre 1621 y 1625, dibujó veintiún tipos así, un universo teatral en miniatura para observar con atención."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"He looks like a grumpy little goblin from a storybook, short and pot-bellied with his big hump and his walking stick. He wears a hood with two feathers like crooked horns and a mask that shows only one big eye, a mustache and a pointy beard. His clothes are funny, with puffy sleeves and tiny shoes, and I think he has a sword at his waist. He stands alone on the cream-colored paper and if you look up close you can see all the little lines that make shadows. He makes me laugh and feel a little tender.","es":"Parece un duende enojón de cuento, chiquito y panzón con su joroba grande y su bastón para caminar. Trae una capucha con dos plumas como cuernos chuecos y una máscara que solo deja ver un ojote, bigote y barba de picos. Su ropa es rara, con mangas abultadas y zapatos chiquitos, y creo que trae una espada en la cintura. Está solito en el papel color crema y si lo miras cerquita puedes ver todas las rayitas que le hacen sombras. Me da risa y un poquito de ternura."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many long curved feathers does the hunched figure wear on his hood?","es":"¿Cuántas plumas largas y curvadas lleva en la capucha la figura encorvada?"},"pista":{"en":"Look above his head, the feathers point forward like antennas.","es":"Mira arriba de su cabeza, las plumas apuntan hacia adelante como antenas."}},{"pregunta":{"en":"What object does the figure lean on to walk?","es":"¿En qué mano o con qué objeto se apoya la figura para caminar?"},"pista":{"en":"It is long, vertical and touches the ground by his feet, he holds it with a wrinkled hand.","es":"Es largo, vertical y toca el suelo junto a sus pies, lo sostiene con una mano arrugada."}},{"pregunta":{"en":"What color is the paper where the figure is printed?","es":"¿De qué color es el papel donde está impresa la figura?"},"pista":{"en":"It is not pure white, it is a warm light tone like old parchment, code #F2E8D5.","es":"No es blanco puro, es un tono cálido y claro como pergamino antiguo, código #F2E8D5."}}],"conexiones":["aguafuerte y estampa barroca","commedia dell'arte y teatro de arquetipos","máscara y disfraz","satira social y caricatura grotesca","colección de estampas de Cleveland","Jacques Callot y series de figuras","el bastón y la espada como atributos"]},"salas":["munecas-y-titeres"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}