{"id":"cma-145434","titulo":{"en":"Boat-Shaped Fibula, c. 900–700 BCE","es":"Fíbula con forma de barca, hacia 900-700 a. C."},"titulo_original":"Boat-Shaped Fibula","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 900–700 BCE","cultura":"Etruscan","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Eugene Robison Miles","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.84","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.84/1970.84_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Boat-Shaped Fibula, c. 900–700 BCE","se_ve":"The object is photographed horizontally, centered against a flat, matte gray background, and lit softly from above. It is a bronze fibula, shown in profile: a thin, straight pin runs across the top, slightly irregular and darkened with age, while below it a broad, deeply curved bow forms a crescent or empty boat shape. On the left, the bow rises into a narrow neck and ends in a short, flattened, T-shaped catch where the pin tip rests; traces of greenish corrosion appear at its broken-looking end. On the right, the bow narrows and curls into a neat circular loop through which the pin is hinged. The metal surface is mottled olive-green, brown, and dull gold, with darker green patina, scratches, pitting, and one small black hole on the lower left. Incised decoration covers the swollen bow: two concentric-circle motifs, groups of fine vertical lines, short hatched strokes like tiny feathers, and angled bands toward the right end. A gentle highlight curves along the belly of the bow, emphasizing its smooth, inflated volume. A soft shadow falls beneath and to the right, giving the small clasp a quiet, sculptural presence.","contexto":"According to the source data, this is a boat-shaped fibula made by an unknown maker, dated to about 900–700 BCE and attributed to Etruscan culture. It is made of bronze, classed as jewelry, and belongs to the Department of Greek and Roman Art at the Cleveland Museum of Art, which credits it as the Bequest of Eugene Robison Miles. Fibulae were brooches used to fasten garments. The Etruscans lived in central Italy before the rise of Rome. Its exact place of manufacture, owner, and findspot are not known from the available information.","como_mirarla":"First follow the straight line of the pin and then the deep curve below it: the contrast between the two creates the boat-like shape. Next look closely at the engraved circles and the fine hatched bands. Finally, notice the small loop on the right and the flattened catch on the left, which reveal how this ornament actually worked as a clasp.","dato_curioso":"This type is often called a navicella fibula, from the Italian word for \"little boat\" — a name suggested by its curved, hollow bow.","preguntas":["How does knowing that this beautiful curve was part of a working clasp change the way you look at it?","What might the engraved circles and lines have meant to the person who made or wore this object?","What can the worn, corroded surface tell us that a perfectly polished replica could not?"]},"es":{"titulo":"Fíbula con forma de barca, hacia 900-700 a. C.","se_ve":"La pieza se presenta en horizontal, centrada sobre un fondo gris liso y mate, con una luz suave que viene de arriba. Es una fíbula de bronce vista de perfil: arriba corre un alfiler delgado y recto, ligeramente irregular y oscurecido por el tiempo, y debajo un arco ancho y muy curvo forma una media luna, como el casco vacío de una barca. A la izquierda, el arco sube en un cuello estrecho y termina en un remate corto, plano y en forma de T, donde apoya la punta del alfiler; en su extremo, algo desgastado, se ven restos verdosos de corrosión. A la derecha, el arco se adelgaza y se enrolla en una argolla circular bien definida, que sirve de bisagra al alfiler. La superficie metálica mezcla tonos verde olivo, café y dorado apagado, con pátina verde más oscura, rayones, picaduras y un pequeño hoyo negro en la parte inferior izquierda. Sobre el arco abultado hay decoración incisa: dos motivos de círculos concéntricos, grupos de líneas verticales finas, trazos cortos como plumitas y bandas inclinadas hacia el extremo derecho. Un brillo suave recorre la panza del arco y subraya su volumen liso e hinchado. Una sombra tenue cae abajo y a la derecha, y le da a este pequeño broche una presencia escultórica y tranquila.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una fíbula con forma de barca, de autor desconocido, fechada hacia 900–700 a. C. y atribuida a la cultura etrusca. Está hecha en bronce, se clasifica como joyería y pertenece al Departamento de Arte Griego y Romano del Cleveland Museum of Art, con crédito de legado de Eugene Robison Miles. Las fíbulas eran broches para sujetar la ropa. Los etruscos habitaron el centro de Italia antes del predominio de Roma. No se conocen, con la información disponible, su lugar exacto de fabricación, su dueño ni dónde fue hallada.","como_mirarla":"Sigue primero la línea recta del alfiler y después la curva profunda de abajo: el contraste entre ambas crea la forma de barca. Luego acércate a los círculos grabados y a las bandas de rayitas finas. Al final, fíjate en la pequeña argolla de la derecha y en el remate plano de la izquierda, que revelan que esta joya también era un broche funcional.","dato_curioso":"A este tipo se le suele llamar fíbula navicella, de la palabra italiana para \"barquita\", por su arco curvo y ahuecado.","preguntas":["¿Cómo cambia tu mirada al saber que esta curva tan bella formaba parte de un broche que sí funcionaba?","¿Qué pudieron significar los círculos y las líneas grabadas para quien hizo o usó esta pieza?","¿Qué nos cuenta la superficie gastada y corroída que no podría contarnos una copia perfectamente pulida?"]}},"etiquetas":{"en":["etruscan","bronze","fibula","jewelry","ancient italy","iron age","engraved decoration","patina","clothing fastener","concentric circles","archaeology","quiet elegance"],"es":["etrusco","bronce","fíbula","joyería","italia antigua","edad del hierro","decoración incisa","pátina","broche para ropa","círculos concéntricos","arqueología","elegancia serena"]},"objetos":["fibula","pin","curved bow","spiral loop","catch plate","engraved circles"],"colores":["#6e6e6e","#565b42","#7c8062","#3f4a3c","#a9a68d","#2f332c"],"animo":["antiguo, sereno y táctil"],"epoca":"c. 900-700 BCE","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the surface of this Etruscan bronze from almost three thousand years ago. I see the olive green and brown patina, with dark spots and pitting from time. I notice the small black pit on the lower area and the greenish corrosion remains on the flat T-shaped catch plate on the left. The incised decoration is surprisingly legible: concentric circles, vertical lines and slanted bands. Everything speaks of a clothing brooch that survived centuries with serene elegance.","es":"Me detengo en la superficie de este bronce etrusco de hace casi tres mil años. Veo la pátina verde olivo y café, con manchas oscuras y picaduras del tiempo. Me interesa el pequeño hoyo negro en la parte baja y los restos verdosos de corrosión en el remate en forma de T a la izquierda. La decoración incisa está sorprendentemente legible: círculos concéntricos, líneas verticales y bandas inclinadas. Todo habla de un broche para ropa que resistió siglos con elegancia serena."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This fibula looks to me like a crescent moon resting on a gray background. Its swollen arch recalls the empty hull of a boat sailing through the night. Above, the straight pin is like a still arrow. I love the incised decoration: two concentric circles that look like orbits or echoes of stars, accompanied by short strokes like little feathers. It is a tiny portable universe, a brooch from ancient Italy that held clothing together and, perhaps, stories under the sky as well.","es":"Esta fíbula me parece una luna en cuarto creciente posada sobre fondo gris. Su arco hinchado recuerda el casco vacío de una barca navegando en la noche. Arriba, el alfiler recto es como una flecha quieta. Me fascina la decoración incisa: dos círculos concéntricos que parecen órbitas o ecos de estrellas, acompañados de trazos cortos como plumitas. Es un pequeño universo portátil, un broche de la Italia antigua que unía ropa y, quizá, también historias bajo el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little metal boat floating in the air. At the bottom it has a chubby shiny belly, and on top a long stick that is the clasp to hold clothes, like a giant safety pin. On one side it has a little coiled loop and on the other a tiny T where the point rests. It is speckled with green and brown because it is very very old, from many many years ago. If you look closely, it has little drawings of wheels with circles inside and tiny lines. I like to imagine it sailing.","es":"Parece una barquita de metal que flota en el aire. Abajo tiene una panza gordita y brillante, y arriba un palito largo que es el seguro para cerrar la ropa, como un broche gigante. De un lado tiene una ruedita enroscada y del otro una T chiquita donde descansa la punta. Está manchadita de verde y café por ser muy viejita, de hace muchísimos años. Si la miras bien, tiene dibujitos de rueditas con círculos adentro y rayitas. Me gusta imaginarla navegando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large concentric circle motifs decorate the swollen belly of the bow?","es":"¿Cuántos motivos grandes de círculos concéntricos decoran la panza hinchada del arco?"},"pista":{"en":"Look on the bulging center of the arch for two wheel-like shapes made of several rings one inside another.","es":"Busca en el centro abultado del arco dos ruedas formadas por varios anillos uno dentro de otro."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the flat end on the left where the tip of the pin rests?","es":"¿Qué forma tiene el remate plano de la izquierda donde descansa la punta del alfiler?"},"pista":{"en":"Look at the left end of the brooch, it is short, flat and looks like a letter.","es":"Mira el extremo izquierdo del broche, es cortito, plano y parece una letra."}},{"pregunta":{"en":"What greenish color is seen in the patina and in the corrosion remains on the left end?","es":"¿Qué color verdoso se ve en la pátina y en los restos de corrosión del extremo izquierdo?"},"pista":{"en":"It is a tone between green and brown that covers much of the ancient bronze.","es":"Es un tono entre verde y café que cubre gran parte del bronce antiguo."}}],"conexiones":["broches y joyería antigua","pátina y corrosión del bronce","decoración incisa con círculos concéntricos","forma de barca y simbolismo del viaje","cultura etrusca en el centro de Italia","edad del Hierro hacia 900–700 a. C.","moda y forma de sujetar la ropa","fotografía de objetos sobre fondo neutro"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}