{"id":"cma-145437","titulo":{"en":"Roman Crossbow Fibula, 1st–2nd Century CE","es":"Fíbula de ballesta romana, siglos I–II d. C."},"titulo_original":"Cross-bow Fibula","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1–200 CE","cultura":"Italy, Roman","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Eugene Robison Miles","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.87","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.87/1970.87_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Roman Crossbow Fibula, 1st–2nd Century CE","se_ve":"The object is shown centered against a flat, medium-gray background, viewed from directly above as if lying on its back. It has an elongated T-shape, with a small cross formed at the top. The body is made of bronze with an uneven, mottled patina ranging from mossy green and brownish-green to dark charcoal gray, its surface rough, pitted and corroded with age. At the top are three prominent onion-shaped knobs, one on the central bow and one at each end of the short transverse bar. The central bow is thick, arched and raised, with a delicate incised line resembling a braid or herringbone running along its crest. Below the bow, the long flat foot extends straight downward, noticeably longer than the bow itself, with slightly notched edges. Its face is decorated with repeating concentric circles, arranged in groups of four at the top and bottom, and a central vertical band with diagonal hatching. Near the lower end a small round hole pierces the metal. Even overhead lighting emphasizes the texture, casting soft shadows that highlight the raised ornament against the dulled, oxidized metal.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, this is a cross-bow fibula dated to 1–200 CE, attributed to Roman culture in Italy and made of bronze. The maker is unknown, as is typical for such utilitarian items. Fibulae were brooches used to fasten clothing, functioning like modern safety pins, and their typology changed considerably throughout the Roman period. This crossbow type, with terminal knobs and a long decorated foot, was widespread in the early Imperial era. The work is housed in the Greek and Roman Art department. The source provides no further description, so its precise findspot and original owner are not recorded.","como_mirarla":"Start with the overall T-shape and the three bulbous knobs, then follow your eye down the arched bow to the flat, patterned foot. Notice how the tiny concentric circles and the hatched central spine transform a practical fastener into a carefully ornamented object.","dato_curioso":"Roman fibulae were more than jewelry: they worked as clothing clasps for togas and cloaks, and because their designs evolved quickly, archaeologists today use fibula types as reliable dating markers for Roman sites.","preguntas":["What does the green patina and worn surface suggest about the life of this object after it was lost?","How does knowing it was an everyday dress fastener change the way you see its decoration?","What balance do you notice between function and ornament in its design?"]},"es":{"titulo":"Fíbula de ballesta romana, siglos I–II d. C.","se_ve":"La pieza aparece centrada sobre un fondo gris neutro y liso, fotografiada en vista cenital como si estuviera acostada boca arriba. Tiene forma de T alargada, con la silueta de una pequeña cruz en la parte superior. El cuerpo es de bronce cubierto por una pátina irregular en tonos verde musgo, café verdoso y gris oscuro, con textura rugosa y moteada por la corrosión y el paso del tiempo. En el extremo superior se distinguen tres perillas abultadas en forma de cebolla o bellota, una al centro y dos laterales, que rematan los brazos transversales. El arco central es grueso, elevado y ligeramente curvo, decorado con una fina línea en zigzag o trenzada que recorre su lomo. Debajo, el pie se extiende recto y plano, más largo que el arco, con bordes levemente dentados. Sobre su superficie se repiten círculos concéntricos grabados, agrupados de cuatro en cuatro, y una banda central también con incisiones diagonales. Cerca de la base se observa un pequeño orificio circular. La luz cenital resalta los relieves, las sombras suaves y el contraste entre metal pulido y pátina opaca.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una fíbula de ballesta (cross-bow fibula) datada entre el año 1 y el 200 d. C., atribuida a la cultura romana en Italia y elaborada en bronce. El autor es desconocido, como es habitual en este tipo de objetos utilitarios. Las fíbulas funcionaban como broches o imperdibles para sujetar prendas, antecesoras del alfiler moderno, y su forma evolucionó mucho durante la época romana. Esta variante de ballesta, con perillas terminales y pie largo decorado, fue común en los primeros siglos del Imperio. La pieza pertenece al departamento de Arte Griego y Romano y su descripción de fuente no aporta más detalles, por lo que no se sabe su lugar exacto de hallazgo ni su propietario original.","como_mirarla":"Observa primero la silueta en forma de cruz y luego recorre de arriba abajo el contraste entre las tres perillas abultadas y el largo pie geométrico. Detente en los pequeños círculos concéntricos y en la línea trenzada del arco, pues revelan el trabajo decorativo pese a la corrosión.","dato_curioso":"La palabra fíbula viene del latín «fibula», que significa grapa o clavija, y en la Antigua Roma estos broches no eran solo adorno: sujetaban togas y capas y su estilo cambiaba tan rápido que hoy ayudan a los arqueólogos a datar yacimientos.","preguntas":["¿Qué te dice el desgaste y la pátina verde sobre el tiempo que este objeto pasó bajo tierra?","¿Cómo cambia tu percepción al saber que era un objeto cotidiano para vestirse y no solo una joya?","¿Qué relación ves entre su forma funcional y su decoración geométrica tan cuidada?"]}},"etiquetas":{"en":["fibula","brooch","bronze","ancient rome","utilitarian jewelry","greco-roman art","1st-2nd century ce","patina","geometric engraving","dress accessory"],"es":["fíbula","broche","bronce","roma antigua","joyería utilitaria","arte grecorromano","siglos i-ii d.c.","pátina","grabado geométrico","indumentaria"]},"objetos":["fíbula de ballesta","pátina de bronce","perillas en forma de cebolla","arco decorado","pie plano con círculos concéntricos"],"colores":["#6B7E6E","#4A4D42","#8A9A8E","#5B5E62","#3E4238"],"animo":["sobrio","arqueológico","táctil"],"epoca":"1–200 CE / siglos I–II d. C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely you will see this bronze does not shine, it is covered by a rough patina in moss green, brownish green and dark gray that tells its age. I love the thick curved bow with that very fine zigzag line that is still visible, and the flat foot with its engraved concentric circles grouped in fours and its slightly toothed edges. The small circular hole near the base and the three onion-shaped knobs remind us this was a useful brooch, not just ornament, made to endure daily use between the 1st and 2nd centuries.","es":"Si te acercas verás que este bronce no brilla, está cubierto por una pátina rugosa en verde musgo, café verdoso y gris oscuro que nos cuenta su edad. Me fascina el arco grueso y curvo con esa finísima línea en zigzag que aún se distingue, y el pie plano con sus círculos concéntricos grabados de cuatro en cuatro y los bordes ligeramente dentados. El pequeño orificio cerca de la base y las tres perillas en forma de cebolla nos recuerdan que era un broche útil, no solo adorno, hecho para resistir el uso diario entre los siglos I y II."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seen from above against the neutral gray background, this fibula looks like a small constellation shaped like an elongated T or cross. The three bulbous knobs are like three stars in a line and the concentric circles on the flat foot make me think of orbits engraved in metal. Imagine someone in 1st century Rome fastening a cloak with this crossbow brooch, looking at the same sky we see. It is an everyday object that, like a star chart, connects practical use with the human need to organize and decorate the world.","es":"Vista desde arriba, sobre el fondo gris neutro, esta fíbula parece una pequeña constelación en forma de T o de cruz alargada. Las tres perillas abultadas son como tres estrellas alineadas y los círculos concéntricos del pie plano me hacen pensar en órbitas grabadas en metal. Imagina a alguien en la Roma del siglo I sujetando su manto con este imperdible de ballesta, mirando el mismo cielo que nosotros. Es un objeto cotidiano que, como un mapa estelar, une lo práctico con la necesidad humana de ordenar y decorar el mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a tiny T with three little onion balls on top! I see it like a little robot lying on its back sunbathing. Its body is all spotted in green and gray because it is super old, from many many years ago, and it has little circles that look like eyes grouped four by four. It also has a zigzag line on its back and a little hole near its feet. Long ago it was a giant brooch to fasten clothes, like the safety pins my grandma uses.","es":"¡Parece una T chiquita con tres bolitas de cebolla arriba! Yo la veo como un robot acostado boca arriba tomando el sol. Su cuerpo está todo manchadito de verde y gris porque es muy viejita, de hace muchísimos años, y tiene dibujitos de circulitos que parecen ojitos agrupados de cuatro en cuatro. También tiene una rayita en zigzag en su lomito y un agujerito cerca de los pies. Antes era un broche gigante para abrochar la ropa, como un segurito de los que usa mi abuelita."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many bulbous onion-shaped knobs finish the top part of the fibula?","es":"¿Cuántas perillas abultadas en forma de cebolla rematan la parte superior de la fíbula?"},"pista":{"en":"Look at the top where the piece forms a T, find the little balls sticking out on the sides and in the center.","es":"Mira la parte de arriba donde la pieza forma una T, busca las bolitas que sobresalen a los lados y al centro."}},{"pregunta":{"en":"What material is the fibula made of and what greenish tones cover its surface from age?","es":"¿De qué material es la fíbula y qué tonos verdosos cubren su superficie por el paso del tiempo?"},"pista":{"en":"It is an ancient metal that turns greenish and rough over centuries, look for its name and its mottled color.","es":"Es un metal antiguo que se pone verdoso y rugoso con los siglos, busca su nombre y su color moteado."}},{"pregunta":{"en":"How are the engraved concentric circles grouped on the long flat foot?","es":"¿Cómo se agrupan los círculos concéntricos grabados sobre el pie plano y alargado?"},"pista":{"en":"Look at the straight foot extending below the bow and count the little circles that form each set.","es":"Observa el pie recto que se extiende debajo del arco y cuenta los circulitos que forman cada conjunto."}}],"conexiones":["broches y joyería utilitaria romana","trabajo del bronce y pátina por corrosión","indumentaria y formas de vestir en el Imperio romano","decoración geométrica con círculos concéntricos y zigzag","fotografía cenital de objetos arqueológicos sobre fondo neutro","evolución del alfiler desde la fíbula al segurito moderno","arte grecorromano de los siglos I y II d. C."]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}