{"id":"cma-145439","titulo":{"en":"Fibula, c. 500 BCE, Etruscan, bronze — Cleveland Museum of Art","es":"Fíbula, hacia 500 a. C., etrusca, bronce — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Fibula","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 500 BCE","cultura":"Etruscan","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Eugene Robison Miles","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.89","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.89/1970.89_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Fibula, c. 500 BCE, Etruscan, bronze — Cleveland Museum of Art","se_ve":"A single bronze object lies horizontally at the center of a flat, matte gray background, photographed from above with soft, even light. On the left is its widest, most sculptural part: a short cross-like structure bearing six pointed, teardrop-shaped bulbs, three pointing upward and three downward in near symmetry. Their rounded volumes catch small highlights and show dark polished areas mixed with rough patches. From that cluster, a narrower central bridge extends to the right and narrows into a long, straight pin plate, much plainer and thinner, ending in a tiny grooved collar and a small round knob. The whole surface displays the aging of bronze: mottled mint-green and sage patina, beige encrustation, dark green-black spots, scratches, and slightly worn edges. No textile, clasp mechanism in motion, or human scale reference is visible, so the object reads first as an abstract form, somewhere between a small mace, a plant bud cluster, and a garment fastener. Subtle shadows beneath the bulbs give it slight lift from the background and emphasize its weight and solid, tactile materiality.","contexto":"According to the source, this is an Etruscan fibula made of bronze around 500 BCE, by an unknown maker. It belongs to the Cleveland Museum of Art, Department of Greek and Roman Art, through the Bequest of Eugene Robison Miles. Fibulae were brooch-like pins used to fasten clothing, while also serving as personal ornaments. The Etruscans lived in Italy before Roman dominance and were known for skilled metalwork. The specific place where this piece was found, who wore it, and how it was used are not stated and are not known from the available information.","como_mirarla":"Begin at the heavy, clustered left end and then follow the long, quiet line to the small ball on the right. Return to the six bulbs and notice how their symmetry balances such an elongated object. The green patina changes the reading: this was not only worn for shine, but has also been marked by more than two thousand years of aging.","dato_curioso":"The greenish surface is patina, a layer that forms as bronze corrodes over time; the metal would originally have looked warmer and more golden-brown.","preguntas":["How does the balance between ornament on the left and plain utility on the right change what you expect from jewelry?","What might the six bulb-like forms have suggested to someone in the ancient world: fruit, buds, protection, or pure decoration?","How does the green patina affect whether you imagine this object on a body, in the ground, or in a museum?"]},"es":{"titulo":"Fíbula, hacia 500 a. C., etrusca, bronce — Cleveland Museum of Art","se_ve":"Un solo objeto de bronce aparece acostado en horizontal, al centro de un fondo gris plano y mate, fotografiado desde arriba con luz suave y uniforme. A la izquierda está su parte más ancha y escultórica: una estructura corta, parecida a una cruz, con seis bulbos puntiagudos en forma de gota, tres hacia arriba y tres hacia abajo en simetría casi perfecta. Esos volúmenes redondeados reciben pequeños brillos y muestran zonas oscuras y pulidas junto a manchas rugosas. Desde ese racimo, un puente central más estrecho se prolonga a la derecha y se afina hasta volverse una lámina larga, recta y mucho más sencilla, que termina en un pequeño collar acanalado y una bolita redonda. Toda la superficie revela el paso del tiempo sobre el bronce: pátina verde menta y salvia moteada, incrustaciones beige, puntos verde negruzco, rasguños y bordes algo desgastados. No se ve tela, ni una mano, ni referencia de escala humana, así que la pieza se lee primero como forma abstracta, entre mazorca pequeña, racimo de capullos y broche para ropa. Las sombras tenues bajo los bulbos la despegan apenas del fondo y subrayan su peso y su materialidad sólida y táctil.","contexto":"Según la fuente, esta es una fíbula etrusca de bronce, fechada hacia 500 a. C. y de autor desconocido. Pertenece al Cleveland Museum of Art, en su Departamento de Arte Griego y Romano, por legado de Eugene Robison Miles. Las fíbulas eran broches o alfileres para sujetar la ropa y, al mismo tiempo, adornos personales. Los etruscos habitaron Italia antes del dominio romano y destacaron por su trabajo en metal. No consta dónde se encontró esta pieza, quién la usó ni en qué ocasión; eso no se sabe con la información disponible.","como_mirarla":"Empieza por el extremo izquierdo, pesado y agrupado, y sigue después la línea larga y serena hasta la bolita de la derecha. Vuelve a los seis bulbos y observa cómo su simetría equilibra una pieza tan alargada. La pátina verde cambia la lectura: no solo se lució por su brillo, también carga más de dos mil años de envejecimiento.","dato_curioso":"La superficie verdosa es pátina, una capa que se forma al corroerse el bronce con el tiempo; originalmente, el metal se habría visto más cálido, cercano al dorado parduzco.","preguntas":["¿Cómo cambia lo que esperas de una joya el contraste entre el adorno de la izquierda y la utilidad sencilla de la derecha?","¿Qué podrían haber sugerido los seis bulbos para alguien del mundo antiguo: frutos, capullos, protección o pura decoración?","¿Cómo influye la pátina verde en imaginar esta pieza sobre un cuerpo, bajo tierra o en un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["etruscan jewelry","bronze","6th century bce","fibula","green patina","personal ornament","antiquity","symmetry","functional object","archaeology","metalwork","quietness"],"es":["joyería etrusca","bronce","siglo vi a. c.","fíbula","pátina verde","adorno personal","antigüedad","simetría","objeto utilitario","arqueología","trabajo en metal","serenidad"]},"objetos":["fíbula de bronce","seis remates en forma de gota","lámina larga","remate esférico pequeño","fondo gris"],"colores":["#6e6e6e","#5f7a68","#8fa08f","#3d4a43","#c0b198","#2f3532"],"animo":["antiguo","sobrio","táctil"],"epoca":"c. 500 a. C. según la fuente","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface, because that is where the history of the bronze lives. I see a mottled patina in mint and sage green, with beige encrustations and dark greenish black spots. Some areas are polished and catch the light, while others are rough, with scratches and worn edges from time. On the left, six teardrop shaped bulbs form a symmetrical cross that contrasts with the long plain plate on the right, ending in a small sphere. Everything speaks of worked and aged metal.","es":"Me detengo en la superficie, porque ahí está la historia del bronce. Veo la pátina moteada en verde menta y salvia, con incrustaciones beige y puntos verde negruzco. Hay zonas pulidas que atrapan la luz y otras rugosas, con rasguños y bordes desgastados por el tiempo. A la izquierda, los seis bulbos en forma de gota forman una cruz simétrica que contrasta con la lámina larga y sobria de la derecha, rematada en una bolita. Todo habla de metal trabajado y envejecido."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it as if it were a small constellation lying on a gray sky. On the left, six swollen points are arranged symmetrically, three on top and three on bottom, like double stars around a center. From there a bridge extends and narrows into a straight minimalist line pointing to the right, ending in a tiny sphere like a lonely planet. Soft light creates faint shadows that make it float, somewhere between a useful object and an abstract map.","es":"La miro como si fuera una pequeña constelación acostada sobre un cielo gris. A la izquierda, seis puntos abultados se organizan en simetría, tres arriba y tres abajo, como estrellas dobles alrededor de un centro. Desde ahí parte un puente que se afina hasta convertirse en una línea recta y minimalista que apunta a la derecha y termina en una esfera diminuta, como un planeta solitario. La luz suave crea sombras tenues que la hacen flotar, entre objeto útil y mapa abstracto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little corn cob lying down with six pointy bumps on one side, like chubby little buds or fat droplets. Three on top and three on bottom, very neatly arranged. On the other side a long skinny stick comes out ending in a tiny ball, like a lollipop or a giant safety pin for giants. It is all stained in green, as if painted with old watercolors, and it shines a little where the light hits it. I want to touch it but it looks heavy and cold.","es":"Parece una mazorquita acostada con seis picos en un lado, como si fueran capullitos o gotitas gordas. Tres arribita y tres abajito, bien acomodados. Del otro lado sale un palito largo y flaquito que termina en una bolita, como una paleta o un alfiler gigante para ropa de gigantes. Está toda manchada de verde, como si se hubiera pintado con acuarelas viejas, y brilla poquito donde la luz le pega. Me dan ganas de tocarla pero se ve pesada y fría."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many teardrop shaped terminals does the wide sculptural side of the fibula have?","es":"¿Cuántos remates en forma de gota tiene el lado ancho y escultórico de la fíbula?"},"pista":{"en":"Look at the left end, count the small pointed symmetrical bumps, three on top and three on bottom.","es":"Mira el extremo izquierdo, cuenta los bultitos puntiagudos simétricos, tres arriba y tres abajo."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the patina covering the bronze according to the record?","es":"¿De qué color es la pátina principal que cubre el bronce según la ficha?"},"pista":{"en":"It is the mottled greenish tone typical of aged bronze, described with two plant names.","es":"Es el tono verdoso moteado propio del bronce envejecido, descrito con dos nombres de plantas."}},{"pregunta":{"en":"What is at the end of the long straight plate on the right side of the piece?","es":"¿En qué termina la lámina larga y recta del lado derecho de la pieza?"},"pista":{"en":"Follow the thin bridge to the right with your eyes until you reach the smallest round terminal.","es":"Sigue con la vista el puente delgado hacia la derecha hasta el remate más pequeño y redondo."}}],"conexiones":["broches y alfileres antiguos","pátina verde sobre bronce","simetría y repetición de formas","objetos utilitarios convertidos en adorno","trabajo etrusco en metal","fotografía cenital sobre fondo neutro","texturas entre lo pulido y lo rugoso","joyería como signo de identidad"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}