{"id":"cma-145449","titulo":{"en":"Boat-Shaped Fibula, Etruria, 900–700 BCE","es":"Fíbula en forma de barco, Etruria, 900–700 a.C."},"titulo_original":"Boat-Shaped Fibula","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"900–700 BCE","cultura":"Etruscan","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Eugene Robison Miles","url_original":"https://clevelandart.org/art/1970.99","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1970.99/1970.99_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Boat-Shaped Fibula, Etruria, 900–700 BCE","se_ve":"In the foreground, centered against a flat, matte medium-gray background, a single ancient fibula is shown in side view, its silhouette recalling a small boat or a deep crescent. The main body is a hollow, boat swell, thickest at the center and tapering toward both ends, its surface rough and mottled with corrosion in pale verdigris green, soft gray and dark brown. Faint incised decoration appears at each end of the swell, with groups of short diagonal parallel lines. Spanning the open top is the pin: a thin, gently bowed rod in reddish brown with specks of green patina, originating from a coiled spring on the left — a tight spiral with a small circular hole in its center — and resting in a small folded catch plate on the right. Soft, even lighting reveals a porous, flaking texture, subtle highlights on the raised belly of the bow, and darker, pitted areas where the bronze is most corroded. The scale reads as small jewelry, a dress fastener, isolated for study with no other props, casting a faint soft shadow beneath it.","contexto":"According to source data from the Cleveland Museum of Art, this is a boat-shaped fibula of Etruscan culture, dated to 900–700 BCE, made in bronze and classified as jewelry in the Greek and Roman Art department. The maker is unknown. Such fibulae were brooches used to fasten clothing and are common finds in Iron Age funerary and votive contexts in Italy. The navicella type, with its swollen arched bow, is characteristic of Villanovan and early Etruscan metalwork. No specific findspot or excavation history is given in the record, so its precise origin within the Etruscan area is not known.","como_mirarla":"Start with the boat-like outline, then trace the thin pin from the coiled spring on the left to the catch on the right. Notice how the tiny spiral and folded plate reveal it as a functional clasp, not just ornament. Finally look at the incised lines and the green patina that speak to age and craft.","dato_curioso":"The greenish-blue coating is verdigris, the natural patina bronze develops after centuries of burial, now a key visual marker of ancient copper alloys.","preguntas":["What might an ornate clasp like this suggest about status and dress at that time?","How does imagining it fastening cloth change its reading from museum artifact to everyday tool?","What role do patina and wear play in how we judge authenticity and history?"]},"es":{"titulo":"Fíbula en forma de barco, Etruria, 900–700 a.C.","se_ve":"En primer plano, centrada sobre un fondo gris mate y uniforme, se ve una fíbula antigua vista de perfil, con forma de media luna alargada o pequeño barco. La pieza principal es un arco hueco y abultado en la parte inferior, más ancho en el centro y afinado hacia los extremos, con la superficie rugosa y cubierta por una pátina moteada en tonos verde-azulados, gris claro y marrón oscuro por la corrosión del bronce. Se distinguen finas incisiones geométricas en ambos extremos del arco, a modo de líneas diagonales paralelas. Sobre este cuerpo se extiende el alfiler: una varilla delgada y curva de color marrón rojizo con restos de verdigrís, que nace de un resorte en espiral a la izquierda —con un orificio circular en el centro— y encaja en una pequeña placa doblada a la derecha que sirve de cierre. La luz suave revela texturas porosas, descascaramientos y variaciones de brillo entre el metal oxidado y las zonas más oscuras. La escala sugiere un objeto pequeño, de joyería, para sujetar ropa, fotografiado en vista lateral aislada, sin otros elementos.","contexto":"Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de una fíbula en forma de barco de cultura etrusca, fechada entre 900 y 700 a.C., trabajada en bronce y clasificada como joyería dentro del departamento de Arte Griego y Romano. El autor es desconocido. Las fíbulas eran broches para sujetar prendas y son hallazgos comunes en contextos funerarios y votivos de la Edad del Hierro en Italia. La forma llamada navicella, con el puente abultado en curva, es característica de la producción villanoviana y etrusca temprana. No se aportan datos de procedencia exacta ni de hallazgo en la ficha, por lo que no se puede precisar su lugar de origen dentro del área etrusca.","como_mirarla":"Observa primero el contorno de barco y luego sigue la curva del alfiler hasta sus dos extremos. Detente en el resorte enrollado de la izquierda y en la plaquita del cierre a la derecha; entender ese mecanismo cambia la lectura de simple adorno a objeto útil. Nota por último las incisiones y la pátina verde, que cuentan su edad y material.","dato_curioso":"El color verde-azulado que cubre gran parte de la superficie es cardenillo, la pátina natural que forma el bronce al oxidarse durante siglos bajo tierra, muy apreciada hoy como huella del tiempo.","preguntas":["¿Qué nos dice un broche tan elaborado sobre quién podía usarlo y cómo se vestía en ese periodo?","¿Cómo cambia tu percepción del objeto al imaginarlo en uso sobre una tela, en lugar de como pieza de museo?","¿Qué importancia tiene la pátina y el desgaste para valorar la autenticidad y la historia material?"]}},"etiquetas":{"en":["fibula","etruscan","iron age","bronze","jewelry","villanovan","boat-shaped","patina","metalwork","brooch","archaeology","greek and roman art"],"es":["fíbula","etrusco","edad del hierro","bronce","joyería","arte villanoviano","forma de barco","patina","orfebrería","broche","arqueología","arte griego y romano"]},"objetos":["fíbula en forma de barco","alfiler","resorte en espiral","placa de cierre","pátina de bronce"],"colores":["#6E7D7A","#8FB3A6","#5B4A3B","#3D3F42","#C2C9C5"],"animo":["antiguo","sereno","táctil"],"epoca":"900–700 a.C.","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me most is the skin of the metal. This bronze is covered by a mottled patina in bluish green and light gray with dark brown areas from corrosion. It looks porous, with flaking and varied sheen depending on the light. I also pause at the fine geometric incisions at the ends, those parallel diagonal lines that are still visible. The reddish pin with its spiral spring on the left and the small folded catch plate on the right are still fulfilling their function after almost three thousand years.","es":"Lo que más me atrapa es la piel del metal. Ese bronce está cubierto de una pátina moteada en verde-azulado y gris claro con zonas marrón oscuro por la corrosión. Se nota poroso, con descascaramientos y brillos distintos según la luz. Me detengo también en las finas incisiones geométricas de los extremos, esas líneas diagonales paralelas que aún se distinguen. El alfiler rojizo con su resorte en espiral a la izquierda y la plaquita de cierre a la derecha siguen cumpliendo su función después de casi tres mil años."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a tiny moon or a ship floating. That hollow bulging arch, wider in the center and tapered at the ends, reminds me of a little navicella sailing through time. I love the spiral spring on the left with its circular hole, it looks like a miniature galaxy. Dated between 900 and 700 B.C., in the Iron Age, this Villanovan Etruscan jewel was a brooch to fasten clothing and today it makes us look back as if we were observing distant stars.","es":"Yo la veo como una pequeña luna o un barco que flota. Ese arco hueco y abultado, más ancho al centro y afinado en los extremos, me recuerda a una navicella que navega en el tiempo. Me gusta el resorte en espiral de la izquierda con su orificio circular, parece una galaxia en miniatura. Datada entre 900 y 700 a.C., en plena Edad del Hierro, esta joya etrusca villanoviana era un broche para sujetar ropa y hoy nos hace mirar hacia atrás como si observáramos estrellas lejanas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a very old and tiny little boat. It is like a chubby half moon in the middle with pointy ends on the sides. It has funny colors like green with gray and brown because it is rusty and looks rough. It has a long little stick on top that is the pin to hold clothes and on one side it has a little curl like a snail. I imagine that long ago someone wore it on their cloak and now it is here alone on a gray background.","es":"Parece un barquito muy viejo y chiquito. Es como una media luna gordita en medio y con piquitos a los lados. Tiene colores raros como verde con gris y café porque está oxidado y se ve rasposito. Tiene un palito largo arriba que es el alfiler para agarrar la ropa y de un lado tiene un rulito en forma de caracol. Me imagino que hace mucho una persona se lo puso en su capa y ahora está aquí solito sobre un fondo gris."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Seen in profile, what object does the bulging body of this clothing fastener remind us of?","es":"Mirando de perfil, ¿a qué objeto nos recuerda la forma del cuerpo abultado de esta joya para sujetar ropa?"},"pista":{"en":"Its common name includes that shape and it was used as a brooch in the Iron Age.","es":"Su nombre popular incluye esa forma y era usada como broche en la Edad del Hierro."}},{"pregunta":{"en":"What metal is this Etruscan fibula from 900 to 700 B.C., now showing a bluish-green patina, made of?","es":"¿De qué metal está hecha esta fíbula etrusca de 900 a 700 a.C. y que hoy muestra pátina verde-azulada?"},"pista":{"en":"It is a reddish metal that creates verdigris when corroded and is typical of Villanovan metalwork.","es":"Es un metal rojizo que al oxidarse crea verdigrís y es típico de la orfebrería villanoviana."}},{"pregunta":{"en":"On the pin that runs above the arch, what shape is the piece at the left end where the rod starts?","es":"En el alfiler que va sobre el arco, ¿qué forma tiene la pieza del extremo izquierdo donde empieza la varilla?"},"pista":{"en":"Look at it from the side, it looks like a snail or a coil with a little hole in the center.","es":"Mírala de lado, parece un caracol o una bobina con un huequito en el centro."}}],"conexiones":["joyería y adorno personal en la antigüedad","bronce y técnicas de orfebrería","pátina y corrosión del metal","forma de barco navicella villanoviana","broches y sujetadores de ropa","Edad del Hierro en Italia","arte etrusco y villanoviano","contextos funerarios y votivos"]},"salas":["medias-lunas-y-menguantes"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}