{"id":"cma-145618","titulo":{"en":"Pendant in Gold, Enamel and Gemstones, Italy, ca. 1600","es":"Colgante de oro, esmalte y pedrería, Italia, hacia 1600"},"titulo_original":"Pendant","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600","cultura":"Italy","tecnica":"gold, enamel, pearls, rubies","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mrs. A. Dean Perry","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.1113","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.1113/1971.1113_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Pendant in Gold, Enamel and Gemstones, Italy, ca. 1600","se_ve":"An elongated, symmetrical pendant with a triangular silhouette, centered against a dark-to-light gray gradient background, lit to emphasize the gleam of gold and pearls. The structure is crafted in gold with milky white enamel outlining openwork scrolls, plus accents of green and red. At the very top, a loop with white enamel and a small green clover with a red dot. Below, an upper cartouche with a square red gem at its center, with clusters of three baroque pearls hanging from each side. A middle link holds a turquoise stone and a single large hanging pearl. Two side chains descend in a V-shape, each link decorated with a tiny enameled flower in red, white and green centered with a pearl. At the center of the V hangs a large irregular pearl above a small enameled standing figure in a red and gold mantle, with one arm raised in a gesture of blessing or speech. The base is the widest and most ornate: a large central rosette of table-cut garnets or rubies in a deep wine tone arranged as petals, flanked by white-enameled gold scrollwork. From its lower edge hang six bow-shaped and fleur-de-lis pendants enameled in pink, white and red, each terminating in a dangling baroque pearl. Textures combine polished metal, opaque enamel and the soft nacreous luster of pearls, with light catching each pearl differently.","contexto":"The work is catalogued as a pendant by an unknown maker, dated to around 1600 and attributed to Italy. The Cleveland Museum of Art records its medium as gold, enamel, pearls and rubies, in the Decorative Art and Design department, as a gift of Mrs. A. Dean Perry. No further description is provided in the source. The style aligns with late Renaissance and Mannerist jewelry in Europe, when elaborate devotional or secular pendants featuring enamel, table-cut gems, baroque pearls and small enameled figures were fashionable among elites. Its original owner or specific function is not documented.","como_mirarla":"First take in the full teardrop outline, then follow the two side chains down to the small central figure. Notice how the irregular baroque pearls soften the rigid geometry of gold and table-cut rubies. Look closely at the tiny floral enamels on the chains, which show the goldsmith’s skill as a miniature painter.","dato_curioso":"Irregular baroque pearls like those on this pendant were highly prized in Renaissance jewelry for their natural, non-uniform shapes, often used to suggest bodies, fruits or petals in figurative designs.","preguntas":["What sense of movement or sound do you imagine when this piece hung from a neck and its pearls swayed?","How does your reading change when you notice the small human figure hidden among the gold and gems?","What does the contrast between precious materials and the irregular shapes of the pearls tell you about ideas of beauty at the time?"]},"es":{"titulo":"Colgante de oro, esmalte y pedrería, Italia, hacia 1600","se_ve":"Colgante alargado y simétrico de formato triangular, fotografiado centrado sobre fondo degradado gris oscuro a claro, con iluminación que hace brillar el oro y las perlas. La estructura es de oro con esmalte blanco lechoso en los bordes calados y toques de verde y rojo. De arriba abajo: en la cima, una anilla con esmalte blanco y un pequeño trébol verde con punto rojo; debajo, un cuerpo superior en forma de cartela con una gema cuadrada roja al centro, de cuyos laterales cuelgan racimos de tres perlas barrocas. Sigue una pieza intermedia con una piedra turquesa y una perla central colgante. Dos cadenas laterales descienden formando una V, cada eslabón adornado con una flor esmaltada en rojo, blanco y verde, con una perla al centro. Al centro de la V cuelga una perla grande irregular sobre una figurita esmaltada de pie, con manto rojo y dorado, en gesto de orante o predicador. La base es la más ancha y ornamentada: una gran roseta central de rubíes o granates talla tabla en tono vino, con pétalos alrededor, flanqueada por volutas de oro esmaltado en blanco. De su borde inferior cuelgan seis colgantes en forma de lazo y flor de lis esmaltados en rosa, blanco y rojo, cada uno rematado por una perla barroca colgante. La textura combina el metal pulido, el esmalte opaco y el brillo nacarado de las perlas.","contexto":"Pieza catalogada como colgante, de autor desconocido, fechada hacia 1600 y atribuida a Italia. La ficha del Cleveland Museum of Art indica como técnica oro, esmalte, perlas y rubíes, dentro de la colección de Arte Decorativo y Diseño, donación de Mrs. A. Dean Perry. No se ofrece descripción adicional en la fuente. El estilo corresponde a la joyería renacentista y manierista tardía europea, donde eran comunes los colgantes devocionales o profanos de gran aparato, con esmalte, gemas talladas en tabla y perlas barrocas, a menudo con pequeñas figuras esmaltadas. No se conocen datos sobre su propietario original o su uso específico.","como_mirarla":"Observa primero la silueta completa en forma de lágrima alargada y luego sigue las dos cadenas laterales hasta la figura central. Nota cómo las perlas barrocas irregulares contrastan con la geometría rígida del oro y los rubíes tallados. Fíjate en los pequeños esmaltes florales de las cadenas, que revelan la miniatura pictórica del orfebre.","dato_curioso":"Las perlas barrocas irregulares, como las que cuelgan de este colgante, fueron muy apreciadas en la joyería renacentista por su forma natural y única, y a menudo se usaban para simular cuerpos o pétalos en diseños figurativos.","preguntas":["¿Qué sensación de movimiento o sonido imaginas cuando esta pieza colgaba del cuello y las perlas se balanceaban?","¿Cómo cambia tu lectura al notar la pequeña figura humana escondida entre el brillo del oro y las gemas?","¿Qué te dice el contraste entre materiales preciosos y la forma irregular de las perlas sobre las ideas de belleza de la época?"]}},"etiquetas":{"en":["jewelry","renaissance","mannerism","gold","enamel","baroque pearl","ruby","pendant","goldsmithing","decorative arts","italy","miniature figure","luxury","devotion"],"es":["joyería","renacimiento","manierismo","oro","esmalte","perla barroca","rubí","colgante","orfebrería","arte decorativo","italia","figura en miniatura","lujo","devoción"]},"objetos":["colgante","oro","esmalte","perlas barrocas","rubíes","figura humana en miniatura","roseta floral","cadenas"],"colores":["#C9A86A","#7A1A2E","#F5F0E6","#2A7F62","#3A6EA5","#E8E8E8"],"animo":["opulento","delicado","reverente"],"epoca":"c. 1600, Renacimiento tardío / Manierismo","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This pendant is an exercise in patience and luxury. If you look closely, you will see the contrast between the polished shining gold, the opaque milky white enamel and the touches of red and green that still keep their intensity. I pause at the enameling of the scrolls and the flowers on the side chains, and at the irregular baroque pearls that hang from it. Every joint had to support weight and movement without cracking the enamel. It is goldsmithing meant to be seen up close and in motion.","es":"Este colgante es un ejercicio de paciencia y lujo. Si te acercas, verás el contraste entre el oro pulido que brilla, el esmalte blanco lechoso opaco y los toques de rojo y verde que aún conservan su intensidad. Me detengo en el esmaltado de las volutas y de las flores de las cadenas laterales, y en las perlas barrocas irregulares que cuelgan. Cada unión debía soportar peso y movimiento sin que el esmalte se craquelara. Es orfebrería pensada para ser vista de cerca y en movimiento."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I like to imagine this pendant as a small portable constellation. It has an elongated symmetrical triangular shape, with a point at the top and a wide base at the bottom, and when you see it whole it creates a V of side chains framing the center. Light does its work: gold reflects, nacreous pearls diffuse a soft glow and the red gems of the central rosette concentrate the wine color. Everything is photographed against a graded gray background so that play of shine reads as an ordered and brilliant system.","es":"Me gusta imaginar este colgante como una pequeña constelación portátil. Tiene una forma triangular alargada y simétrica, con un vértice arriba y una base ancha abajo, y si lo miras completo crea una V de cadenas laterales que enmarcan el centro. La luz hace su trabajo: el oro refleja, las perlas nacaradas difunden un brillo suave y las gemas rojas de la roseta central concentran el color vino. Todo está fotografiado sobre fondo gris degradado para que ese juego de brillos se lea como un sistema ordenado y brillante."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This pendant looks like a hanging castle made for a fancy party. At the top it has a little ring with a green clover and a small red dot, then a square red stone with clusters of three pearls on the sides, like shiny grapes. Lower down there are two little chains in a V shape with small red, white and green flowers and a pearl in the middle. In the center hangs a tiny figure with a red and gold cloak, and at the bottom everything ends in a large flower of wine-colored stones with six pendants ending in pearls that swing.","es":"Este colgante parece un castillo colgante hecho para una fiesta elegante. Arriba tiene una anillita con un trébol verde y un puntito rojo, luego una piedra roja cuadrada con racimos de tres perlas a los lados, como uvas brillantes. Más abajo hay dos cadenitas en forma de V con florecitas rojas, blancas y verdes y una perla en medio. Al centro cuelga una figurita chiquita con capa roja y dorada, y abajo todo termina en una flor grande de piedras vino con seis colgantes que terminan en perlas que se balancean."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you look at the clusters hanging on the sides of the square red gem at the top, how many pearls does each cluster have?","es":"Si miras los racimos que cuelgan a los lados de la gema roja cuadrada de arriba, ¿cuántas perlas tiene cada racimo?"},"pista":{"en":"Look for the square red stone near the top, then look to its left and right.","es":"Busca la piedra roja cuadrada cerca de la parte superior, mira a su izquierda y derecha."}},{"pregunta":{"en":"Along the lower edge of the widest rosette, how many bow-shaped pendants ending in a pearl can you count?","es":"En el borde inferior de la roseta más ancha, ¿cuántos colgantes en forma de lazo terminados en perla puedes contar?"},"pista":{"en":"Focus on the widest base with wine-colored stones and count the hanging elements below.","es":"enfócate en la base más ancha con piedras color vino y cuenta los elementos colgantes de abajo."}},{"pregunta":{"en":"What color is the gemstone that dominates the large central rosette at the base?","es":"¿Qué color de piedra preciosa domina la gran roseta central de la base?"},"pista":{"en":"Look at the largest and widest flower at the bottom and notice the tone of its cut gems.","es":"Mira la flor más grande y ancha de la parte inferior y observa el tono de sus gemas talladas."}}],"conexiones":["orfebrería y esmalte renacentista","perla barroca y joyería manierista","colgante devocional con figura en miniatura","técnica de esmalte sobre oro","rubí talla tabla y gemología histórica","triángulo y simetría en diseño decorativo","iluminación museográfica de metales y perlas","colección de Arte Decorativo y Diseño"]},"salas":["nacar-y-perlas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}