{"id":"cma-145938","titulo":{"en":"Tapa Cloth (Masi) from the Fiji Islands","es":"Tela de tapa (masi) de las Islas Fiyi"},"titulo_original":"Tapa Cloth","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"Before 1971","cultura":"Oceania, Melanesia, Fiji Islands","tecnica":"mulberry bark (Broussonetia papyrifera)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. and Mrs. Thomas Munro","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.146","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.146/1971.146_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tapa Cloth (Masi) from the Fiji Islands","se_ve":"A long horizontal rectangular textile displayed against a neutral gray background, with frayed, irregular upper and lower edges that expose loose bark fibers. The base cloth is a light creamy-beige with a matte, porous and slightly wrinkled texture typical of beaten bark. The design is structured in horizontal bands and rectangular blocks. Along the top and bottom run two continuous black borders with a repeated geometric pattern of lozenge shapes and cross-like forms creating a lace-like effect. The central field is divided into five horizontal stripes: two feature eight-pointed stars in black and off-white on alternating dark and light grounds, and three show reddish-brown stars on a cream ground. On the far left, a vertical panel with terracotta and cream zigzag triangles closes the composition. The black paint is dense and slightly crackled, while the reddish pigment appears more washed and worn. Visible signs of age include stains, creases and wear, most noticeable along the upper edge where the fibrous structure is most frayed and exposed.","contexto":"Source data identifies this work as Tapa Cloth, made before 1971 in the Fiji Islands, Melanesia, Oceania, by an unknown maker. It is made of mulberry bark (Broussonetia papyrifera) and is part of the Textiles collection at the Cleveland Museum of Art, a gift of Dr. and Mrs. Thomas Munro. In Fiji this barkcloth is known as masi and is traditionally made by women who beat, dry and hand-paint the inner bark with natural black and reddish-brown dyes. The geometric and star-like motifs are characteristic of the region. No further information about its specific use or history before entering the museum is provided.","como_mirarla":"Start with the continuous black borders at the top and bottom that frame the entire cloth. Then follow the central stripes and notice how the contrast between dense black and softer terracotta creates a visual rhythm. Pause at the zigzag panel on the left and at the frayed fibers along the top edge, which reveal that this is beaten bark rather than woven thread.","dato_curioso":"Tapa or masi is not woven but made by beating and stretching the inner bark of the hiapo tree into a flexible sheet, which is then hand-painted using stencils or freehand.","preguntas":["What rhythm or feeling does the repetition of stars and diamond shapes create as you scan the cloth?","How does knowing it is made from tree bark rather than woven thread change the way you see it?","What do the worn areas and frayed edges suggest about its life before it entered the museum?"]},"es":{"titulo":"Tela de tapa (masi) de las Islas Fiyi","se_ve":"Pieza textil rectangular alargada, dispuesta horizontalmente sobre fondo gris neutro, con bordes superiores e inferiores deshilachados e irregulares que revelan su naturaleza fibrosa. El cuerpo de la tela es de color crema-beige claro, con una textura mate, porosa y ligeramente arrugada, propia de la corteza batida. La composición está organizada en franjas horizontales y bloques rectangulares. En la parte superior e inferior corren dos cenefas continuas negras con un patrón geométrico repetido de formas ovoidales y cruces que crean un efecto de encaje. Al centro, cinco franjas alternan: dos con estrellas de ocho puntas en negro y crema sobre fondo oscuro y claro, y tres con estrellas rojizas sobre fondo crema. En el extremo izquierdo, un panel vertical con triángulos en zigzag en tono terracota y crema cierra la composición. La pintura negra es densa y ligeramente craquelada; el pigmento rojizo es más diluido y desgastado. Se aprecian manchas, dobleces y desgaste del tiempo, especialmente en los bordes superiores donde la fibra está más deshilachada y expuesta.","contexto":"Los datos de la fuente identifican esta pieza como Tapa Cloth, creada antes de 1971 en las Islas Fiyi, en Melanesia, Oceanía, por un autor desconocido. Está elaborada con corteza de morera de papel (Broussonetia papyrifera) y pertenece a la categoría de Textiles del Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación del Dr. y la Sra. Thomas Munro. En Fiyi este textil se conoce como masi y tradicionalmente es elaborado por mujeres a partir de la corteza batida, secada y pintada con tintes naturales en negro y terracota. Los motivos geométricos y estelares son característicos de la región. No se dispone de información sobre su uso específico o su historia previa a su ingreso al museo.","como_mirarla":"Empieza por las dos cenefas negras superior e inferior, que enmarcan toda la pieza como un borde. Luego recorre las franjas centrales y nota cómo el contraste entre el negro intenso y el terracota suave organiza el ritmo visual. Detente en el extremo izquierdo en zigzag y en las fibras deshilachadas de arriba, que recuerdan que es corteza, no tela tejida.","dato_curioso":"El tapa o masi no se teje, se fabrica golpeando y extendiendo la corteza interior del árbol hiapo hasta formar una lámina flexible, que luego se pinta a mano con plantillas o a pulso.","preguntas":["¿Qué ritmo o sensación te produce la repetición de estrellas y rombos a lo largo de la tela?","¿Cómo cambia tu percepción de la pieza al saber que está hecha de corteza de árbol y no de hilo tejido?","¿Qué pistas del desgaste y los bordes deshilachados te hablan de su historia y uso antes de llegar al museo?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","barkcloth","masi","tapa cloth","fiji","melanesia","oceania","geometric motifs","stars","traditional art","natural pigment","repetitive pattern","20th century"],"es":["textil","corteza batida","masi","tapa cloth","fiyi","melanesia","oceanía","motivos geométricos","estrellas","arte tradicional","pigmento natural","patrón repetitivo","siglo xx"]},"objetos":["tela rectangular de corteza","cenefa geométrica negra","franjas con estrellas","panel en zigzag terracota","bordes deshilachados"],"colores":["#E8DCC2","#1A1A1A","#8B3A2E","#4A2F1D","#C9B896"],"animo":["ritmico","sobrio","artesanal","resiliente"],"epoca":"Antes de 1971, siglo XX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause at the frayed edges and the porous cream-colored texture of this beaten bark made from paper mulberry, created before 1971 and donated to the Cleveland Museum of Art. I notice the cracking of the dense black paint on the borders and the fading of the diluted reddish pigment, along with stains and folds that speak of time. I wonder how to stabilize the fiber without erasing the traces of use and of the beating work done by Fijian women's hands.","es":"Me detengo en los bordes deshilachados y en la textura porosa color crema de esta corteza batida de morera de papel, elaborada antes de 1971 y donada al Cleveland Museum of Art. Observo el craquelado de la pintura negra densa de las cenefas y el desgaste del pigmento rojizo diluido, así como las manchas y dobleces que hablan del tiempo. Me pregunto cómo estabilizar la fibra sin borrar esa huella del uso y del batido hecho por manos de mujeres fiyianas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this Fijian masi cloth, my eye goes straight to the five central bands with eight-pointed stars in black and terracotta on cream and dark backgrounds. They remind me of constellations lined up in rows, like a woven sky rather than a painted one. The two black borders with ovals and crosses seem to orbit that firmament, and the zigzag panel on the left end closes the composition like a horizon. It is a star map made with bark and natural dyes.","es":"Cuando miro esta tela masi de Fiyi, mi ojo se va directo a las cinco franjas centrales con estrellas de ocho puntas en negro y en terracota sobre fondo crema y oscuro. Me recuerdan a constelaciones ordenadas en filas, como un cielo tejido y no pintado. Las dos cenefas negras con ovoides y cruces parecen orbitar ese firmamento, y el panel en zigzag del extremo izquierdo cierra la composición como un horizonte. Es un mapa estelar hecho con corteza y tintes naturales."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cloth looks like a giant cookie-colored blanket with black and red drawings. I see lots of little eight-pointed stars, some black and some brick-red, lined up in rows like stickers. At the top and bottom there are two black ribbons with lacy shapes, and on one side there are zigzag triangles. The edges are all frayed and you can see little hairs from the fabric, I want to touch it but very carefully so I don't tear it.","es":"Esta tela parece una cobija gigante color galleta con dibujos negros y rojos. Veo muchas estrellitas de ocho picos, unas negras y otras como color ladrillo, acomodadas en filas como si fueran estampas. Arriba y abajo hay dos listones negros con formas que parecen encaje, y a un lado hay triángulos en zigzag. Los bordes están todos deshilachados y se ven pelitos de la tela, me dan ganas de tocarla pero con mucho cuidado para no romperla."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many star bands are in the center of the cloth and what colors are the stars?","es":"¿Cuántas franjas con estrellas hay en el centro de la tela y de qué colores son las estrellas?"},"pista":{"en":"Count the horizontal bands in the middle that share the same repeated star motif","es":"Cuenta las bandas horizontales del medio que tienen el mismo motivo estelar repetido"}},{"pregunta":{"en":"What material is the cloth made of and what do its top and bottom edges look like?","es":"¿De qué material está hecha la tela y cómo son sus bordes superior e inferior?"},"pista":{"en":"It is a bark beaten by hand, not loom-woven, and its fiber is exposed at the edge","es":"Es una corteza trabajada a golpes, no tejida en telar, y su fibra se ve expuesta en la orilla"}},{"pregunta":{"en":"What colors are the two continuous borders that run along the top and bottom?","es":"¿Qué colores tienen las dos cenefas continuas que recorren la parte superior e inferior?"},"pista":{"en":"Look for the long ribbons with ovals and crosses framing the cloth","es":"Busca los listones largos con ovoides y cruces que enmarcan la tela"}}],"conexiones":["textiles de corteza batida de Oceanía","pigmentos naturales negro y terracota","patrones geométricos repetitivos","trabajo textil de mujeres","arte tradicional de Melanesia y Fiyi","conservación de fibras vegetales","motivos estelares y celestiales en el arte"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}