{"id":"cma-145952","titulo":{"en":"Hawaiian Tapa Cloth (Kapa) — before 1930","es":"Tela de tapa hawaiana (кapa) — antes de 1930"},"titulo_original":"Tapa Cloth","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1930","cultura":"Oceania, Polynesia, Hawaii, 20th century","tecnica":"probably mulberry bark (Broussonetia papyrifera)","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. and Mrs. Thomas Munro","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.159","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.159/1971.159_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hawaiian Tapa Cloth (Kapa) — before 1930","se_ve":"A rectangular textile viewed frontally against a plain off-white background, filling almost the entire frame. The base cloth is a warm light brown, like aged kraft paper, patterned with dense geometric printing in very dark brown-black. The design is organized in horizontal bands: wide zones filled with small aligned triangles in tight rows alternate with narrower zones of thin, continuous parallel lines. The surface shows pronounced vertical and horizontal fold creases, wrinkles, frayed and wavy edges, and four small irregular holes scattered near the center and right side that reveal the background beneath. The lower edge is notably worn, with tears and lifting fibers. Even, diffuse lighting reveals a matte, fibrous, slightly porous texture typical of beaten bark, with subtle variations in ink density suggesting hand block printing. The scale appears to be that of a medium-sized fragment, roughly the size of a large unfolded napkin, with no human figures present.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, this is a tapa cloth, known in Hawaii as kapa, dated to before 1930 and attributed to Oceania, Polynesia, Hawaii, 20th century. The maker is unknown. The technique is listed as probably mulberry bark (Broussonetia papyrifera), beaten into sheets and then dyed or printed. The source provides no further description. In general, such textiles are made from the inner bark of the paper mulberry tree, beaten into felt-like sheets and decorated with geometric motifs using natural dyes. No specific information is recorded about its original use, owner, or collection context beyond the gift of Dr. and Mrs. Thomas Munro.","como_mirarla":"Take in the overall rhythm of alternating triangle fields and linear stripes. Then look closely at the edges and small holes to notice wrinkles, transparency and wear. See how slight irregularities in the tiny triangles reveal the repeated hand gesture of block printing.","dato_curioso":"Hawaiian kapa is made by beating wauke bark with carved wooden mallets called iʻe kuku, which create a distinctive textured and audible pattern in the fiber, rather than weaving on a loom.","preguntas":["What visual rhythm do the bands of triangles and lines create, and how does their repetition feel?","How do the signs of wear — creases, holes and tears — shift your reading of the piece between beautiful object and lived object?","What connection do you imagine between the repetitive manual labor of stamping and the cultural value of this cloth?"]},"es":{"titulo":"Tela de tapa hawaiana (кapa) — antes de 1930","se_ve":"Pieza textil rectangular vista de frente sobre fondo claro neutro, ocupando casi todo el encuadre. Es una tela barkcloth de tono base marrón claro amarillento, como papel kraft envejecido, con estampado geométrico repetitivo en negro-marrón muy oscuro. La composición está organizada en bandas horizontales: franjas anchas cubiertas de pequeños triángulos alineados en filas densas alternan con franjas más estrechas de líneas paralelas finas y continuas. La superficie muestra pliegues marcados verticales y horizontales, arrugas, desgarros en el borde inferior y cuatro pequeños agujeros irregulares dispersos por el centro y el lateral derecho, que dejan ver el fondo. Los bordes son irregulares, desflecados y ondulados, con desgaste visible. La luz pareja y difusa revela una textura fibrosa, porosa y mate, propia de corteza golpeada, con variaciones de intensidad en la tinta que sugieren impresión manual con sellos. La escala parece la de un fragmento mediano, cercano al tamaño de una servilleta grande extendida, sin figura humana.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una tapa cloth, conocida en Hawái como kapa, fechada antes de 1930 y atribuida a Oceanía, Polinesia, Hawái, siglo XX. El autor es desconocido. La técnica se describe como probablemente corteza de morera de papel (Broussonetia papyrifera), ablandada por golpeado y luego teñida o estampada. La fuente no aporta descripción adicional. En general, este tipo de textiles se elabora a partir de la corteza interna del árbol, se bate hasta formar láminas y se decora con motivos geométricos mediante tintes naturales. No consta información específica sobre su uso, propietario original o contexto de recolección más allá de la donación del Dr. y la Sra. Thomas Munro.","como_mirarla":"Primero abarca el conjunto para captar el ritmo alternado de triángulos y líneas. Luego acércate a los bordes y agujeros para notar arrugas, transparencias y desgaste del material. Observa cómo las pequeñas variaciones en los triángulos revelan el gesto repetido de la impresión manual.","dato_curioso":"La kapa hawaiana se fabrica golpeando la corteza de wauke con mazos de madera tallados llamados iʻe kuku, que dejan una impronta textural y sonora distintiva en la fibra, diferente al tejido en telar.","preguntas":["¿Qué ritmo visual crean las bandas de triángulos y líneas y qué sensación te transmite su repetición?","¿Cómo cambian las marcas de uso —pliegues, agujeros y desgarros— tu percepción de la pieza como objeto bello o como objeto vivido?","¿Qué relación imaginas entre el trabajo manual repetitivo de estampar y el valor cultural de esta tela?"]}},"etiquetas":{"en":["tapa","kapa","textile","barkcloth","oceania","polynesia","hawaii","geometric","triangles","stripes","handmade","natural fiber","repeating pattern","heritage"],"es":["tapa","kapa","textil","corteza","oceania","polinesia","hawai","geométrico","triángulos","líneas","artesanal","fibra natural","patrón repetitivo","patrimonio"]},"objetos":["textil rectangular","banda de triángulos","banda de líneas paralelas","pliegues","agujeros","borde desflecado"],"colores":["#C2A878","#3E2F23","#7A5A3A","#E8DCC3","#1A120B"],"animo":["sobrio","ancestral","meditativo"],"epoca":"antes de 1930, siglo XX","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has left on this kapa: those sharp creases, the frayed and wavy edges and the four small holes that reveal the background. It is mulberry bark beaten into a sheet, porous and matte, in a light yellowish brown like aged kraft paper. I see well organized horizontal bands, some with tiny triangles in dense rows and others with thin parallel lines in very dark brown-black. The variations in ink tell me it was hand stamped with carved seals.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado en esta kapa: esos pliegues marcados, los bordes desflecados y ondulados y los cuatro agujeritos que dejan ver el fondo. Es corteza de morera golpeada hasta volverla lámina, porosa y mate, de tono marrón claro amarillento como papel kraft. Veo bandas horizontales bien organizadas, unas con triángulos pequeñísimos en filas densas y otras con líneas finas paralelas en negro-marrón oscuro. Las variaciones de tinta me dicen que fue estampada a mano, con sellos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at this rectangular cloth I think of orderly constellations. The wide bands look like skies filled with triangles aligned like stars in rows, and the narrow stripes are orbits with continuous parallel lines. Everything is printed in very dark brown-black on a light yellowish brown background. It is a visual rhythm, a repetitive pattern that invites counting and measuring. I imagine tracing it with a finger, looking for regularities like someone charting the sky.","es":"Cuando miro esta tela rectangular pienso en constelaciones ordenadas. Las bandas anchas parecen cielos llenos de triángulos que se alinean como estrellas en filas, y las franjas estrechas son órbitas con líneas paralelas continuas. Todo está impreso en negro-marrón oscuro sobre un fondo marrón claro amarillento. Es un ritmo visual, un patrón repetitivo que invita a contar y medir. Me imagino siguiéndolo con el dedo, buscando regularidades como quien traza mapas del cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant paper blanket someone painted with little stamps. It is light brown and has stripes going from side to side. Some stripes are full of tiny black triangles very close together and others have just straight little lines. It is all wrinkly, with folds and four tiny little holes in the middle and on one side. The edges look nibbled and uneven. I want to count all the little triangles one by one.","es":"Parece una cobijita gigante de papel que alguien pintó con sellitos. Es de color café clarito y tiene rayas que van de lado a lado. Unas rayas están llenas de triangulitos negros muy juntitos y otras tienen puras linecitas derechitas. Está toda arrugadita, con dobleces y con cuatro hoyitos chiquitos en medio y a un lado. Los bordes están como mordiditos y no parejitos. Me dan ganas de contar todos los triangulitos uno por uno."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look closely: how many irregular little holes scattered on the cloth let the light background show through?","es":"Cuenta con atención: ¿cuántos agujeritos irregulares se ven dispersos sobre la tela que dejan ver el fondo claro?"},"pista":{"en":"Look near the center and toward the right side, they are small and not part of the pattern.","es":"Busca en el centro y hacia el lado derecho, son pequeños y no son parte del dibujo."}},{"pregunta":{"en":"What two geometric shapes repeat in alternating horizontal bands on the light brown background?","es":"¿Qué dos formas geométricas se repiten alternándose en bandas horizontales sobre el fondo marrón claro?"},"pista":{"en":"Some bands have tiny pointed shapes in rows and others have thin continuous stripes.","es":"Unas bandas tienen piquitos chiquitos en filas y otras tienen rayitas finas y continuas."}},{"pregunta":{"en":"What tone is the base color of this barkcloth, similar to aged kraft paper?","es":"¿De qué tono es el color base de esta tela barkcloth, parecido a papel kraft envejecido?"},"pista":{"en":"It is not the very dark brown-black of the print, but the light color of the background.","es":"No es el negro-marrón oscuro del estampado, sino el color clarito del fondo."}}],"conexiones":["textiles de corteza en Oceanía","patrones geométricos repetitivos","tintes naturales y estampado con sellos","arte textil sin autor conocido","conservación de fibras naturales frágiles","diseño por bandas y ritmo visual","colecciones de Polinesia en museos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}