{"id":"cma-145954","titulo":{"en":"Tapa Cloth","es":"Tapa Cloth (tela tapa)"},"titulo_original":"Tapa Cloth","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"before 1930","cultura":"Oceania, Polynesia, Hawaii, 20th century","tecnica":"probably mulberry bark (Broussonetia papyrifera), two pieces joined together","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. and Mrs. Thomas Munro","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.160","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.160/1971.160_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Tapa Cloth","se_ve":"The piece is a horizontal rectangle of thin, somewhat stiff cloth, photographed flat against a white background and slightly wavy, especially at the lower right corner, which dips downward. It is made of two pieces joined by a visible vertical seam near the center. The left half is covered by a very dense pattern in black and beige: a lattice of crossed lines, small diamonds, X shapes, and pale oval dots repeated with regularity, like a net. The right half changes completely: vertical bands in rust red over a beige ground predominate, crossed by two columns of black zigzag motifs, like chevrons or aligned teeth. A fine lattice of diagonal lines appears there too. The surface shows horizontal creases, folds, irregular fibers, and wear. There are small holes along the top edge, near the join, and another at the left side of that same seam; the edges are uneven, with tiny tears and worn corners. The light is even and diffuse, without strong shadows, revealing a matte texture, similar to thick paper or beaten bark, with variations in tone where pigment pooled or faded.","contexto":"According to the source records, this is a tapa cloth from Hawaii, Polynesia, Oceania, dated to before 1930 and held by the Cleveland Museum of Art, which received it as a gift from Dr. and Mrs. Thomas Munro. Its maker is unknown. The record says it is probably made of paper mulberry bark (Broussonetia papyrifera) and consists of two pieces joined together. In general, tapa or kapa is the name given to beaten-bark cloths made in the Pacific and decorated with repeated geometric patterns. It is not known who made it, exactly where it was produced, or what specific purpose it was created for.","como_mirarla":"First look at the contrast between the two halves, as if they were two different fabrics. Then move closer to the central seam and notice that the material and the grid bring them together. Finally, follow the small holes and wrinkles: they shift how we see the pattern, from a perfect design to an object that has been used and has aged.","dato_curioso":"Although it looks like woven cloth, tapa is not woven: it is made by beating strips of inner bark until they expand, soften, and can be joined into larger sheets.","preguntas":["What does the sharp change between the two halves suggest about how this cloth was made, repaired, or used?","How do geometric patterns change when they are repeated by hand and small irregularities appear?","What can an object tell us when its maker's name and its exact original use are unknown?"]},"es":{"titulo":"Tapa Cloth (tela tapa)","se_ve":"La pieza es un rectángulo horizontal de tela fina y algo rígida, fotografiado plano sobre un fondo blanco, ligeramente ondulado, sobre todo en la esquina inferior derecha, que se dobla hacia abajo. Está formada por dos fragmentos unidos por una costura vertical visible cerca del centro. La mitad izquierda está cubierta por un patrón muy denso en negro y beige: una retícula de líneas cruzadas, pequeños rombos, equis y puntos claros ovalados que se repiten con regularidad, como una red. La mitad derecha cambia por completo: predominan franjas verticales en rojo óxido sobre un fondo beige, atravesadas por dos columnas de motivos negros en zigzag, parecidos a chevrones o dientes alineados. También allí hay una retícula fina de líneas diagonales. La superficie muestra arrugas horizontales, pliegues, fibras irregulares y desgaste. Hay pequeños agujeros en el borde superior, cerca de la unión, y otro en el lado izquierdo de esa misma unión; los bordes son desiguales, con rasgaduras mínimas y esquinas gastadas. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, y deja ver la textura mate, parecida al papel grueso o a la corteza batida, con variaciones de tono donde el pigmento se acumuló o se desvaneció.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de una tela tapa de Hawái, Polinesia, Oceanía, fechada antes de 1930 y conservada en el Cleveland Museum of Art, que la recibió como donación del Dr. y la Sra. Thomas Munro. Su autor es desconocido. La ficha indica que probablemente está hecha de corteza de morera papelera (Broussonetia papyrifera) y que consta de dos piezas unidas. En general, tapa o kapa es el nombre de las telas de corteza batida elaboradas en el Pacífico, decoradas con patrones geométricos repetidos. No se sabe quién la hizo, dónde exactamente se produjo ni para qué uso concreto fue creada.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre las dos mitades, como si fueran dos telas distintas. Después acércate a la unión central y nota que el material y la retícula las conectan. Al final, sigue los pequeños agujeros y las arrugas: cambian la lectura del patrón, de un diseño perfecto a un objeto usado y envejecido.","dato_curioso":"Aunque parece una tela tejida, la tapa no se teje: se obtiene golpeando tiras de corteza interna hasta que se expanden, se suavizan y pueden unirse en láminas más grandes.","preguntas":["¿Qué sugiere el cambio tan marcado entre las dos mitades sobre la forma en que esta tela fue hecha, reparada o utilizada?","¿Cómo cambian los patrones geométricos cuando se repiten a mano y aparecen pequeñas irregularidades?","¿Qué puede contarnos un objeto cuando no se conoce el nombre de quien lo hizo ni su uso original exacto?"]}},"etiquetas":{"en":["tapa cloth","kapa","bark cloth","hawaii","polynesia","oceania","textile","geometric pattern","repetition","zigzag","lattice","natural pigments","20th century","handmade"],"es":["tela tapa","kapa","corteza batida","hawái","polinesia","oceanía","textil","patrón geométrico","repetición","zigzag","retícula","pigmentos naturales","siglo xx","hecho a mano"]},"objetos":["tela tapa","dos piezas unidas","patrón geométrico negro","patrón geométrico rojo","costura vertical"],"colores":["#c9a87d","#2a2521","#a84c30","#e6dcc8","#8d6b48"],"animo":["geométrico, cálido, rítmico, sereno"],"epoca":"antes de 1930 / before 1930","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you look closely, the first thing I notice is the vertical seam near the center, where two pieces of beaten bark cloth join. On the left I see a tight blackish mesh, dense and crisp, with tiny beige dots and diamond shapes that seem to float. On the right rust red takes over in vertical bands, with those black zigzags like little teeth. The cloth is not perfectly flat, it ripples at the corner, with wrinkles, tiny holes near the join and worn edges. It speaks of hands, of pigment pooling or fading, and of a matte fiber that feels like thick paper.","es":"Si te acercas, lo primero que noto es la costura vertical casi al centro, ahí se juntan dos paños de corteza batida. A la izquierda veo una malla negrísima, apretada, con rombitos y puntitos beige que parecen flotar. A la derecha el rojo óxido domina en franjas, con esos zigzags negros como dientecitos. La tela no es plana perfecta, está ondulada en la esquina, con arrugas, huequitos cerca de la unión y bordes gastados. Me habla de manos, de pigmento que se acumula o se borra, y de fibra mate que recuerda papel grueso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see two different skies stitched together by a meridian. On the left, an orderly constellation, a dark grid with light dots like stars repeating endlessly. On the right, two columns of black chevrons marching like a signal or a zigzag orbit over reddish bands. That seam in the middle is my equator, joining two hemispheres of patterns. And like the sky, there are beautiful imperfections, wrinkles that are soft craters, tiny holes and uneven edges that tell the passage of time.","es":"Yo veo aquí dos cielos distintos cosidos por un meridiano. A la izquierda, una constelación ordenada, una retícula oscura con puntos claros como estrellas que se repiten sin fin. A la derecha, dos columnas de chevrones negros que avanzan como una señal o una órbita en zigzag sobre franjas rojizas. Esa costura del centro es mi ecuador, une dos hemisferios de patrones. Y como en el cielo, hay imperfecciones bellas, arrugas que son cráteres suaves, agujeritos y bordes irregulares que cuentan el paso del tiempo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This cloth looks like a game! On one side it is like a black net with little dots that shine, I want to count all the little diamonds. On the other side it has red stripes and two rows of black zigzag teeth, like little mountains. In the middle there is a line that sews them, like a scar. It is a bit wrinkled and one corner is folded, as if someone used it a lot. I like to imagine it is a magic blanket with two different powers, one dark and one reddish.","es":"¡Esta tela parece un juego! De un lado es como una red negra con puntitos que brillan, quiero contar todos los rombos. Del otro lado tiene rayas rojas y dos filas de dientitos negros en zigzag, como si fueran montañitas. En medio hay una línea que las cose, como una cicatriz. Está un poquito arrugada y con una puntita doblada, como si alguien la hubiera usado mucho. Me gusta imaginar que es una cobijita mágica con dos poderes diferentes, uno oscuro y uno rojito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many large pieces make up this cloth and where can you see the join?","es":"¿De cuántas piezas grandes está cosida esta tela y dónde se ve la unión?"},"pista":{"en":"Look for a straight line running top to bottom, it is not a drawing, it is where two parts meet","es":"Busca una línea recta que cruza la tela de arriba a abajo, no es un dibujo, es donde se juntan dos partes"}},{"pregunta":{"en":"What color stands out in vertical bands on the right side?","es":"¿Qué color destaca en franjas verticales del lado derecho?"},"pista":{"en":"It is not the dense black on the left, it is a warm earthy reddish tone","es":"No es el negro denso de la izquierda, es un tono tierra rojizo muy cálido"}},{"pregunta":{"en":"What black shape repeats in two vertical columns over the beige and reddish background?","es":"¿Qué forma negra se repite en dos columnas verticales sobre el fondo beige y rojizo?"},"pista":{"en":"They look like small Vs or little mountains lined up one after another","es":"Parecen pequeñas V o montañitas alineadas una tras otra"}}],"conexiones":["textiles de corteza batida del Pacífico","técnicas de tinción con pigmentos naturales","patrones geométricos y simetría en textiles","costura y unión de piezas como huella de fabricación","desgaste, arrugas y reparación como historia material","contraste cromático negro y rojo óxido sobre beige","fotografía de registro museal sobre fondo neutro"]},"salas":["colores-inventados","patron-que-se-repite","zigzags-y-relampagos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}