{"id":"cma-146073","titulo":{"en":"Libation Dish and Jar Stopper with Lion and Ram Heads","es":"Cuenco de libación y tapón de vasija con cabezas de león y de carnero"},"titulo_original":"Libation Dish-Jar Stopper","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1600–700 BCE","cultura":"Syria, Hittite (?) or Middle Iron Age, Tell Ahmar, Djezizeh","tecnica":"stone","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.265","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.265/1971.265_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Libation Dish and Jar Stopper with Lion and Ram Heads","se_ve":"A small, elongated stone object rests horizontally against a smooth grey background, photographed in three-quarter view from slightly above. At the center is a shallow, boat-shaped bowl, open at the top and narrowing toward both ends. On the left, a large lion's head rises above the rim with its jaws wide open, revealing a deep hollow mouth, small fangs and a lower tongue-like projection. Its large pale oval eye is blank, its muzzle is furrowed with fine incisions, and its mane falls in patterned, leaf-like strands over a triangular support. Behind it projects a short, worn brown cylinder — the stopper element. At the opposite, right-hand end sits a much smaller animal head, probably a ram or goat, with a circular eye, ridged hair and a downward-turning profile. The bowl's side is covered with a bold interlaced braid of repeated curved lines, while fainter leaf or scale patterns continue below. The stone is matte and weathered, in grey-brown tones with whitish deposits lodged in carved recesses and inside the bowl. Soft studio light creates a gentle shadow underneath, emphasizing its worn volume, carved texture and hand-held scale.","contexto":"The Cleveland Museum of Art identifies this stone piece as a libation dish and jar stopper, made between 1600 and 700 BCE by an unknown maker. Its source data associate it with Syria, Tell Ahmar and Djezizeh, possibly with Hittite culture or the Middle Iron Age; the question mark and the very wide date range show that the attribution is uncertain. In the ancient Near East, libations — the ritual pouring of liquids — were common offerings, and vessels often carried protective or powerful animal imagery. It is held in the Department of Egyptian and Ancient Near Eastern Art, with credit to the John L. Severance Fund.","como_mirarla":"Start with the lion's open mouth and the way it towers over the bowl. Then trace the braided band along the side toward the much smaller animal head at the far end. Notice the cylindrical projection behind the lion: it shifts the piece from a small sculptural bowl to a functional object.","dato_curioso":"A striking visual fact is the imbalance between the ends: a roaring lion, carved almost as a small sculpture in its own right, faces a much smaller and quieter animal head across the same narrow bowl.","preguntas":["How do the lion's force and the smaller animal's stillness change the way we imagine a ritual pouring?","What might the braided ornament have meant to the person who held this object, beyond decoration?","When an object's date and culture remain uncertain, how should a museum tell its story without filling in the gaps?"]},"es":{"titulo":"Cuenco de libación y tapón de vasija con cabezas de león y de carnero","se_ve":"Sobre un fondo gris liso, en vista de tres cuartos y ligeramente desde arriba, se presenta horizontalmente un objeto pequeño y alargado de piedra. En el centro hay un cuenco poco profundo, abierto por arriba y con forma de barca que se estrecha hacia los extremos. A la izquierda se alza sobre el borde una gran cabeza de león con las fauces muy abiertas: se ve el interior hueco y profundo, pequeños colmillos y una saliente inferior semejante a una lengua. Su ojo, un óvalo claro y grande, está vacío; el hocico lleva finas incisiones y la melena cae en mechones ordenados, como hojas, sobre un soporte triangular. Detrás sobresale un cilindro corto y desgastado, de tono más café, que corresponde al tapón. En el extremo derecho, mucho menor, hay otra cabeza animal, probablemente de carnero o cabra, con ojo circular, pelo estriado y perfil vuelto hacia abajo. El costado del cuenco está cubierto por una trenza ancha de líneas curvas entrelazadas, y en la parte baja continúan motivos tenues de hojas o escamas. La piedra es mate y está erosionada, en grises y cafés, con restos blanquecinos asentados en los huecos de la talla y dentro del cuenco. La luz suave deja una sombra bajo la pieza y subraya su volumen gastado, su textura y su escala de objeto para la mano.","contexto":"El Cleveland Museum of Art identifica esta pieza de piedra como cuenco de libación y tapón de vasija, fechada entre 1600 y 700 a.e.c. y de autor desconocido. Los datos de la fuente la vinculan con Siria, Tell Ahmar y Djezizeh, quizá con la cultura hitita o con la Edad del Hierro Media; el signo de interrogación y el rango de fechas tan amplio indican que la atribución no es segura. En el antiguo Cercano Oriente, las libaciones —verter líquidos como ofrenda ritual— eran prácticas frecuentes, y los recipientes solían llevar animales de fuerza protectora o simbólica. Pertenece al Departamento de Arte Egipcio y del Antiguo Cercano Oriente, con crédito al John L. Severance Fund.","como_mirarla":"Mira primero la boca abierta del león y cómo se impone sobre el cuenco. Después sigue la trenza tallada del costado hasta llegar a la cabecita, mucho menor, del otro extremo. Fíjate en el cilindro que sobresale tras el león: ese detalle convierte una pequeña escultura en un objeto de uso.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente es el desequilibrio entre los extremos: un león rugiente, tallado casi como una escultura independiente, enfrenta a través del cuenco estrecho a una cabeza animal mucho más pequeña y serena.","preguntas":["¿Cómo cambian la fuerza del león y la quietud del animal pequeño la manera de imaginar un vertido ritual?","¿Qué pudo significar la trenza tallada para quien sostuvo este objeto, más allá de la decoración?","Cuando la fecha y la cultura de una pieza siguen siendo inciertas, ¿cómo debe contar el museo su historia sin rellenar los huecos?"]}},"etiquetas":{"en":["ancient near east","syria","stone carving","libation","ritual vessel","lion","ram","braided ornament","bronze and iron ages","animal sculpture","offering","weathered texture"],"es":["antiguo cercano oriente","siria","talla en piedra","libación","recipiente ritual","león","carnero","trenza ornamental","edades del bronce y del hierro","escultura animal","ofrenda","textura erosionada"]},"objetos":["cuenco en forma de barca","cabeza de león rugiente","cabeza pequeña de carnero o cabra","tapón cilíndrico","trenza tallada","motivos de hojas o escamas"],"colores":["#4a4643","#8a7f74","#a99c8e","#6e5f52","#d6cfc6"],"animo":["antiguo","rugiente","ritual","táctil"],"epoca":"1600–700 a.e.c.","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What moves me most is the wear. The stone is matte and eroded, with whitish residue settled in the hollows of the braid and inside the boat-shaped bowl. I look at the large lion head on the left, its jaws wide open and its mane carved like orderly leaves, and I see how light catches every worn incision. The brown cylindrical stopper behind it is even more faded. We do not over-handle it, we just stabilize it so that texture of grays and browns can keep telling its time without being erased.","es":"Lo que más me conmueve es el desgaste. La piedra está mate y erosionada, con restos blanquecinos metidos en los huecos de la trenza y dentro del cuenco en forma de barca. Miro la gran cabeza de león de la izquierda, con sus fauces abiertas y la melena tallada como hojas ordenadas, y veo cómo la luz marca cada incisión gastada. El tapón cilíndrico café de atrás está aún más perdido. No tocamos mucho, solo estabilizamos para que esa textura de grises y cafés siga contando su tiempo sin borrarse."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Seeing this small elongated bowl from above makes me think of constellations. The central boat-shaped bowl is like a slender moon or a vessel sailing across the gray background. At one end shines the great lion with open jaws, like Leo guarding the sky, and at the other the small ram with its downturned profile recalls Aries. In the ancient Near East sky and ritual were connected, and pouring a libation under the stars was a way to dialogue with immensity from an object that fits in the hand.","es":"Ver este cuenco pequeño y alargado desde arriba me hace pensar en constelaciones. El cuenco central en forma de barca es como una luna delgada o una nave que navega sobre el fondo gris. En un extremo brilla el gran león de fauces abiertas, como Leo custodiando el cielo, y en el otro el pequeño carnero con el perfil hacia abajo recuerda a Aries. En el Cercano Oriente antiguo el cielo y el ritual estaban unidos, y verter una libación bajo las estrellas era dialogar con lo inmenso desde un objeto que cabe en la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"They look like two little animals in a tiny canoe! On the left there is a giant lion roaring with its mouth super wide open, you can see its little fangs and even its tongue, and its mane looks like combed little leaves. On the other side there is a tiny ram looking down, much calmer. In the middle is the canoe with a pretty braid on its side like a belt. It looks old and scratchy, gray and brown, and I imagine someone poured water in it as an offering, playing at giving the lion a drink.","es":"¡Parecen dos animalitos en una canoita! A la izquierda hay un león gigante rugiendo con la boca súper abierta, se le ven los colmillitos y hasta la lengüita, y su melena parece hojitas peinadas. Del otro lado hay un carnerito chiquito mirando hacia abajo, mucho más tranquilo. En medio está la canoa con una trenza bonita en el costado como si fuera su cinturón. Está viejita y rasposita, de color gris y café, y me imagino que alguien le echaba agüita como ofrenda jugando a darle de beber al león."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the large animal on the left with my mouth wide open and a mane like leaves, who am I?","es":"Soy el animal grande de la izquierda con la boca muy abierta y la melena como hojas ¿quién soy?"},"pista":{"en":"Look for the jaws with fangs and the light oval eye on the left end of the boat.","es":"Busca las fauces con colmillos y el ojo ovalado claro en el extremo izquierdo de la barca."}},{"pregunta":{"en":"On the side of the bowl there is a woven ornament with intertwined curved lines, what is it called?","es":"En el costado del cuenco hay un adorno tejido con líneas curvas entrelazadas ¿cómo se llama?"},"pista":{"en":"Look at the wide band covering the side of the boat between the two animal heads.","es":"Mira la banda ancha que cubre el lateral de la barca entre las dos cabezas de animales."}},{"pregunta":{"en":"If you count the carved animal heads at the ends of the object, how many are there?","es":"Si cuentas las cabezas de animales talladas en los extremos del objeto ¿cuántas hay?"},"pista":{"en":"One is large and roaring on the left and the other is small and looks downward on the right.","es":"Una es grande y rugiente a la izquierda y la otra es pequeña y mira hacia abajo a la derecha."}}],"conexiones":["rituales de libación y ofrenda","arte del antiguo Cercano Oriente y Siria","escultura animal protectora león y carnero","trenza ornamental y motivos vegetales","talla en piedra erosionada y conservación","objetos rituales a escala de la mano","Tell Ahmar y cultura hitita"]},"salas":["guardianes-de-piedra","bostezos-contagiosos"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}