{"id":"cma-146097","titulo":{"en":"The Agony in the Garden","es":"La agonía en el huerto"},"titulo_original":"The Agony in the Garden","autor":"Hans Weiditz (German, c. 1495-c. 1536)","fecha":"c. 1510–41","cultura":"Germany","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.285","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.285/1971.285_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Agony in the Garden","se_ve":"A horizontal print in black ink on cream-colored paper, enclosed by a thin border. Right of center, kneeling in profile, Christ fills almost the full height of the image: he has a beard, curly hair falling to his shoulders, a plain white oval halo, and hands pressed together in prayer. His broad robe falls in angular folds shaded with parallel and cross-hatched lines, and one bare foot emerges among the grass. In the upper right corner, among rough tree trunks, a small winged angel offers him a chalice. Three disciples sleep in the foreground: two on the left, curled up with heads resting on their hands and eyes closed; one on the right, reclining with clasped hands and a short sword beside his hand in the lower corner. In the center background, a group of soldiers advances with spears, a round shield and a lantern, near a fence, a house, and hills with pale-topped trees. Leaves, wavy grasses, and twisted trunks fill every gap. A visible vertical join runs down the middle of the sheet, and the dense network of lines creates a crowded, tense nocturnal scene with almost no empty space.","contexto":"According to the source data, this is *The Agony in the Garden*, a woodcut by Hans Weiditz, a German artist who lived from about 1495 to about 1536. It is dated broadly to about 1510-41 and is held by the Cleveland Museum of Art in the Mr. and Mrs. Charles G. Prasse Collection. The subject comes from the Gospel accounts of Christ praying in Gethsemane on the night before the Crucifixion, while his disciples sleep and soldiers approach to arrest him. Woodcuts, carved in wood and printed in black ink, allowed religious images to circulate widely in early 16th-century Germany. The exact year and original context of this print are not known from the available data.","como_mirarla":"Start with Christ's joined hands and follow his gaze toward the chalice in the upper right. Then look down at the sleeping disciples in the foreground and notice the contrast between prayer and sleep. Finally, find the small armed group in the center background: once seen, the quiet scene becomes the moment just before an arrest. The sword beside the disciple at lower right also anticipates what is about to happen.","dato_curioso":"The chalice held by the angel is not just an object from the story: in Christian imagery it symbolizes the suffering Christ is accepting in prayer, and it also recalls the cup of the Last Supper held earlier that same night.","preguntas":["How does the image contrast solitude and companionship if Christ is surrounded by people yet spiritually alone?","What changes in the scene when you notice the soldiers arriving in the background rather than focusing only on the prayer?","Why might an artist fill a night scene with so much detail instead of using darkness and emptiness?"]},"es":{"titulo":"La agonía en el huerto","se_ve":"Grabado horizontal en tinta negra sobre papel color crema, delimitado por un marco fino. A la derecha del centro, de rodillas y de perfil, Cristo ocupa casi toda la altura de la imagen: tiene barba, cabello rizado hasta los hombros, una aureola ovalada blanca y lisa, y las manos unidas en oración frente al pecho. Su túnica amplia cae en pliegues angulosos, sombreados con rayas paralelas y cruzadas, y deja ver un pie descalzo entre la hierba. En la esquina superior derecha, entre troncos rugosos, un ángel pequeño con alas le ofrece un cáliz. En primer plano duermen tres discípulos: dos a la izquierda, encogidos, con las cabezas apoyadas en las manos y los ojos cerrados; uno a la derecha, recostado, con las manos entrelazadas y una espada corta junto a su mano, en la esquina inferior. Al fondo, en el centro, avanza un grupo de soldados con lanzas, un escudo redondo y una linterna, junto a una cerca, una casa y colinas con árboles de copas claras. Hojas menudas, hierbas ondulantes y troncos retorcidos llenan cada hueco. Una unión vertical visible a mitad de la hoja y el trazo denso crean una escena nocturna, apretada y tensa, casi sin espacios vacíos.","contexto":"Según los datos de la fuente, esta obra es *La agonía en el huerto*, una xilografía de Hans Weiditz, artista alemán que vivió aproximadamente entre 1495 y 1536. Está fechada de manera amplia, hacia 1510-1541, y pertenece al Cleveland Museum of Art, dentro de la colección de Mr. and Mrs. Charles G. Prasse. El tema proviene de los relatos evangélicos de Cristo orando en Getsemaní la noche anterior a la Crucifixión, mientras sus discípulos duermen y se acercan los soldados para arrestarlo. La xilografía, tallada en madera e impresa en tinta negra, permitía que las imágenes religiosas circularan ampliamente en la Alemania de principios del siglo XVI. No se sabe, con los datos disponibles, el año exacto ni el contexto original de esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por las manos unidas de Cristo y sigue su mirada hasta el cáliz de la esquina superior derecha. Después baja a los discípulos dormidos en primer plano y nota el contraste entre la oración y el sueño. Al final busca al pequeño grupo armado al fondo, en el centro: cuando lo descubres, la escena tranquila se vuelve el instante previo a un arresto. La espada junto al discípulo de abajo a la derecha también anticipa lo que está por suceder.","dato_curioso":"El cáliz que sostiene el ángel no es solo un objeto del relato: en la imaginería cristiana simboliza el sufrimiento que Cristo acepta al orar, y también recuerda la copa de la Última Cena celebrada esa misma noche.","preguntas":["¿Cómo plantea la imagen la soledad y la compañía si Cristo está rodeado de personas, pero espiritualmente solo?","¿Qué cambia en la escena cuando notas a los soldados que llegan al fondo, en lugar de mirar solo la oración?","¿Por qué un artista llenaría una escena nocturna con tanto detalle en vez de usar oscuridad y vacío?"]}},"etiquetas":{"en":["religious print","woodcut","passion of christ","gethsemane","prayer","sleeping disciples","angel with chalice","german renaissance","16th century","landscape","black and white","vigil"],"es":["estampa religiosa","xilografía","pasión de cristo","getsemaní","oración","discípulos dormidos","ángel con cáliz","renacimiento alemán","siglo xvi","paisaje","blanco y negro","vigilia"]},"objetos":[],"colores":["#191512","#e9dec4","#b8a888","#6f675a","#3a352d"],"animo":["es","en"],"epoca":"c. 1510–41","certeza":"media","advertencias":["violencia inminente: soldados armados al fondo"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at how black ink sits on cream paper and how each cut builds shadow with parallel and crosshatched lines. Notice Christ’s tunic, full of angular folds, and his bare foot in the grass. Look at the vertical seam in the middle of the sheet, a trace of the woodblock. Everything is crowded, with no empty space, with tiny leaves and twisted trunks. That density is not carelessness, it is woodcut craft making the night feel tense and enclosed.","es":"Me detengo en cómo la tinta negra cubre el papel color crema y cómo cada corte crea sombra con rayas paralelas y cruzadas. Fíjate en la túnica de Cristo, llena de pliegues angulosos, y en su pie descalzo entre la hierba. Observa la unión vertical a mitad de la hoja, huella del taco de madera. Todo está apretado, sin vacíos, con hojas menudas y troncos retorcidos. Esa densidad no es descuido, es la xilografía trabajando para que la noche se sienta tensa y cerrada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this is a night scene without stars. Everything happens in darkness suggested by dense linework. Christ kneels in profile, with a smooth oval white halo, praying with hands joined. In the upper right corner, among rough trunks, a small winged angel offers him a chalice. Below, three disciples sleep, and in the background a group advances with spears, a round shield and a lantern. That artificial light signals the arrest approaching across the landscape.","es":"Para mí esta es una escena nocturna sin estrellas. Todo ocurre bajo una oscuridad sugerida por el trazo denso. Cristo está de rodillas y de perfil, con aureola ovalada blanca, orando con las manos unidas. En la esquina superior derecha, entre troncos rugosos, un ángel pequeño le ofrece un cáliz. Abajo, tres discípulos duermen, y al fondo avanza un grupo con lanzas, un escudo redondo y una linterna. Esa luz artificial anuncia que el arresto se acerca a través del paisaje."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like everyone is very sleepy except Jesus. He is kneeling, with beard and curly hair, praying with hands together and a white circle around his head. Three friends are asleep on the grass, two on the left with heads on hands and one on the right with a short sword beside him. Up above, among the trees, a little angel with wings brings him a small cup. Far away some soldiers come with long sticks and a lamp, and everything is full of tiny leaves.","es":"Parece que todos tienen mucho sueño menos Jesús. Él está de rodillas, con barba y cabello rizado, rezando con las manos juntas y un círculo blanco alrededor de la cabeza. Tres amigos están dormidos en el pasto, dos a la izquierda con la cabeza en las manos y uno a la derecha con una espada corta al lado. Arriba, entre los árboles, un angelito con alas le lleva una copita. A lo lejos vienen unos soldados con palos largos y una lámpara, y todo está lleno de hojitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am awake and kneeling in the center, with an oval halo and joined hands. Who am I?","es":"Estoy despierto y de rodillas en el centro, con una aureola ovalada y manos juntas. ¿Quién soy?"},"pista":{"en":"Look for the largest figure, in profile, with an angular folded tunic and a bare foot in the grass.","es":"Busca la figura más grande, de perfil, con túnica de pliegues angulosos y un pie descalzo en la hierba."}},{"pregunta":{"en":"We are three sleeping in the foreground as night advances. One of us has a short sword nearby. How many are we?","es":"Somos tres y dormimos en primer plano mientras avanza la noche. Uno de nosotros tiene una espada corta al lado. ¿Cuántos somos?"},"pista":{"en":"Count the resting heads and curled bodies below, on the left and right of the scene.","es":"Cuenta las cabezas apoyadas y los cuerpos encogidos abajo, a la izquierda y a la derecha de la escena."}},{"pregunta":{"en":"I shine in the darkness in the background, beside spears and a round shield, announcing soldiers approaching. What object am I?","es":"Brillo en la oscuridad al fondo, junto a lanzas y un escudo redondo, anuncio que los soldados se acercan. ¿Qué objeto soy?"},"pista":{"en":"Look at the small group in the center background, near the fence and house.","es":"Mira el grupo pequeño en el centro del fondo, cerca de la cerca y la casa."}}],"conexiones":["vigilia y sueño","ángel con cáliz","xilografía en blanco y negro","Getsemaní de noche","Renacimiento alemán","oración bajo presión","linterna entre soldados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}