{"id":"cma-146129","titulo":{"en":"The Judgment of Midas","es":"El juicio de Midas"},"titulo_original":"The Judgment of Midas","autor":"Nicolaes Clock (Dutch); Karel I van Mander (Netherlandish, 1548–1606)","fecha":"1589","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Butkin Foundation","url_original":"https://clevelandart.org/art/1971.32","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1971.32/1971.32_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Judgment of Midas","se_ve":"A wide horizontal engraving in black ink on aged, cream-colored paper stages a crowded mythological scene between rocky outcrops and twisted trees. At center, a muscular faun with goat legs, pointed ears and a shaggy animal skin stands in profile playing a long wind instrument; one hoof presses the stony ground and the other steps forward. To his left, a youthful long-haired figure crowned with laurel sits turned toward him, an arm extended and a bow-like instrument beside his bare legs. Around them gather musicians and onlookers: at far left, women with a lute and loose classical drapery, and in the foreground a woman seen from behind holding a large sphere. At right, a seated, partly draped figure gestures toward Pan beside an elderly bearded man, while two women recline below with a lyre and a horn. Behind them stands a helmeted female warrior with spear, shield and exposed breast. Fine parallel hatching models muscles, folds, bark, clouds and distant hills, giving the monochrome print a sculptural, theatrical density. Along the bottom runs a strip of Latin verse, with signatures and the date at lower right.","contexto":"The source identifies this work as The Judgment of Midas, an engraving dated 1589, associated with Nicolaes Clock and with Karel I van Mander (1548-1606), a Netherlandish artist active in the circle of Goltzius in Haarlem after settling there in 1583. Van Mander is best known today as the author of Het Schilder-boeck (The Book of Painters), published in 1604, a partly theoretical and partly biographical work. The print retells the Greek myth of the musical contest between Apollo and Pan, judged with disastrous consequences for Midas. It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art, as a gift of The Butkin Foundation.","como_mirarla":"Start at the center, with Pan standing on goat legs and playing his pipe, then move left toward Apollo and right toward the seated judge. Notice the instruments scattered among the onlookers: they make the whole landscape look like an audience waiting for a verdict. At lower right, the relaxed reclining women contrast with the alert gestures above them.","dato_curioso":"At first glance the scene looks like a concert, but the long ears visible on the seated figure at right are the clue to the punishment: in the myth, Midas receives donkey's ears for preferring Pan's music to Apollo's.","preguntas":["Who seems to be winning the contest according to the bodies and gazes, before we even know the myth?","What changes when we notice the donkey ears amid so many elegant, classical figures?","Why represent a musical judgment through stillness, gesture and the arrangement of instruments?"]},"es":{"titulo":"El juicio de Midas","se_ve":"Un grabado horizontal, amplio, en tinta negra sobre papel amarillento y envejecido, pone en escena un episodio mitológico concurrido entre rocas abruptas y árboles retorcidos. Al centro, un fauno musculoso con patas de cabra, orejas puntiagudas y una piel de animal sobre el cuerpo está de perfil tocando un instrumento largo de viento; una pezuña se apoya en el suelo pedregoso y la otra avanza. A su izquierda, un joven de pelo largo y corona de laurel está sentado de frente a él, con un brazo extendido y un instrumento parecido a un arco junto a sus piernas desnudas. Alrededor se agrupan músicos y testigos: a la izquierda, mujeres con un laúd y telas clásicas sueltas, y en primer plano una mujer de espaldas que sostiene una esfera grande. A la derecha, una figura sentada y semidesnuda gesticula hacia Pan junto a un anciano barbado, mientras abajo dos mujeres se recuestan con una lira y un cuerno. Detrás se alza una guerrera con casco, lanza, escudo y un pecho descubierto. El tramado fino de líneas paralelas modela músculos, pliegues, cortezas, nubes y colinas lejanas, y da al conjunto monocromo una densidad escultórica y teatral. Abajo corre una franja con versos en latín, firmas y la fecha.","contexto":"La fuente identifica esta obra como El juicio de Midas, un grabado fechado en 1589, asociado a Nicolaes Clock y a Karel I van Mander (1548-1606), artista neerlandés activo en el círculo de Goltzius en Haarlem tras establecerse allí en 1583. Van Mander es hoy más conocido como autor de Het Schilder-boeck [El libro de los pintores], publicado en 1604, una obra en parte teórica y en parte biográfica. El grabado retoma el mito griego del concurso musical entre Apolo y Pan, juzgado con consecuencias desastrosas para Midas. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art, como donación de The Butkin Foundation.","como_mirarla":"Empieza por el centro, con Pan de pie sobre patas de cabra tocando su flauta, y luego desplaza la vista a la izquierda, hacia Apolo, y a la derecha, hacia el juez sentado. Fíjate en los instrumentos repartidos entre los asistentes: todo el paisaje parece un público que espera un veredicto. Abajo a la derecha, la calma de las mujeres recostadas contrasta con los gestos atentos de arriba.","dato_curioso":"A primera vista la escena parece un concierto, pero las orejas largas de la figura sentada a la derecha son la pista del castigo: en el mito, Midas recibe orejas de burro por preferir la música de Pan a la de Apolo.","preguntas":["¿Quién parece ir ganando el concurso según los cuerpos y las miradas, incluso antes de conocer el mito?","¿Qué cambia cuando descubrimos las orejas de burro entre tantas figuras clásicas y elegantes?","¿Por qué representar un juicio musical mediante la quietud, el gesto y la disposición de los instrumentos?"]}},"etiquetas":{"en":["greek mythology","engraving","16th century","apollo","pan","king midas","musical contest","lyre","landscape","nude and drapery","judgment","theatrical tension"],"es":["mitología griega","grabado","siglo xvi","apolo","pan","rey midas","concurso musical","lira","paisaje","desnudo y ropajes","juicio","tensión teatral"]},"objetos":["faun","panpipes","lyre","lute","laurel wreath","spear","shield","helmet","sphere","trees","rocks","latin inscription"],"colores":["#efe9dc","#1f1d1a","#6f675c","#a79d8d","#cbc2b0"],"animo":["tensión mitológica contenida"],"epoca":"1589, Netherlands, 16th century","certeza":"alta","advertencias":["desnudez parcial en figuras mitológicas","partial nudity in mythological figures"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the yellowed paper and black ink from 1589 and on the fine hatching of parallel lines that shapes everything. Here the print breathes: muscles, drapery folds, bark of twisted trees and rugged rocks are built through accumulation. The sculptural and theatrical density does not come from color but from that patient line work linked to the circle of Goltzius in Haarlem with Karel van Mander and Nicolaes Clock. Below, the band with Latin verses and signatures is part of the work and must be preserved as much as the image itself.","es":"Me detengo en el papel amarillento y la tinta negra de 1589 y en el tramado fino de líneas paralelas que modela todo. Aquí el grabado respira: músculos, pliegues de telas, cortezas de árboles retorcidos y rocas abruptas se construyen por acumulación. La densidad escultórica y teatral no viene del color sino de ese rayado paciente atribuido al círculo de Goltzius en Haarlem con Karel van Mander y Nicolaes Clock. Abajo la franja con versos en latín y firmas es parte de la obra y debe protegerse tanto como la imagen."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this scene as a sky disputing harmony. At the center the goat-legged faun plays his long wind instrument and steps forward on stony ground, while to his left the laurel-crowned youth faces him with the bow of his lyre by his bare legs. Among distant hills and hatched clouds, the contest between Apollo and Pan becomes crossing orbits. The large sphere held by the woman seen from behind in the foreground reminds me that every judgment, even that of Midas, seeks a center to revolve around.","es":"Veo esta escena como un cielo en disputa por la armonía. Al centro el fauno con patas de cabra toca su instrumento de viento y avanza sobre el suelo pedregoso, mientras a su izquierda el joven de corona de laurel lo enfrenta con el arco de su lira en las piernas. Entre colinas lejanas y nubes tramadas, el concurso entre Apolo y Pan se vuelve órbitas cruzadas. La esfera que sostiene la mujer de espaldas en primer plano me recuerda que todo juicio, incluso el de Midas, busca un centro alrededor del cual girar."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"There are so many people and everyone is watching the music! A man with goat legs plays a super long flute and walks like he is dancing. In front of him there is a boy with a little leaf crown and a weird bow. Around them there are ladies with a lute, a lyre and a horn, and a warrior woman with helmet, spear and shield with one shoulder bare. I like to count the twisty trees and rocks and little lined clouds. At the bottom there are tiny letters in another language and everything looks like a play in black and white.","es":"¡Hay muchísima gente y todos están viendo la música! Un señor con patas de cabra toca una flauta larguísima y camina como bailando. Enfrente hay un joven con una coronita de hojitas y un arco raro. Alrededor hay señoras con un laúd, una lira y un cuerno, y una guerrera con casco, lanza y escudo que tiene un pecho descubierto. Me gusta contar árboles chuecos y piedras y nubes con rayitas. Abajo hay letritas en otro idioma y todo parece una obra de teatro en blanco y negro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In the foreground, seen from behind, what large round object does a woman hold as she watches the scene?","es":"En primer plano, de espaldas, ¿qué objeto grande y redondo sostiene una mujer que observa la escena?"},"pista":{"en":"It is smooth, pale and looks like a miniature world among loose drapery.","es":"Es lisa, clara y parece un mundo en miniatura entre telas sueltas."}},{"pregunta":{"en":"To the right of center, what attributes does the standing helmeted figure who looks like a warrior carry?","es":"A la derecha del centro, ¿qué atributos lleva la figura de pie con casco que parece una guerrera?"},"pista":{"en":"One is for reaching far in attack and the other for defense, both next to the helmet.","es":"Uno sirve para atacar a lo lejos y el otro para protegerse, ambos junto al casco."}},{"pregunta":{"en":"At the bottom of the image, in what language are the verses written in the band with signatures and the date 1589?","es":"Abajo de la imagen, ¿en qué idioma están los versos escritos en la franja con firmas y fecha de 1589?"},"pista":{"en":"It is the language scholars of that time used for solemn inscriptions.","es":"Es la lengua usada por los sabios de entonces para inscripciones solemnes."}}],"conexiones":["concurso musical entre Apolo y Pan","el juicio imprudente del rey Midas","grabado en tinta negra sobre papel amarillento","técnica de tramado con líneas paralelas","paisaje teatral de rocas y árboles retorcidos","atributos mitológicos como lira y corona de laurel","colección de Grabados del Cleveland Museum of Art"]},"salas":["instrumentos-de-viento","instrumentos-de-cuerda","pan-recien-horneado"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}