{"id":"cma-146213","titulo":{"en":"Lions and Tigers in Peony and Bamboo","es":"Leones y tigres entre peonías y bambú"},"titulo_original":"Lions and Tigers in Peony and Bamboo","autor":"Yamaguchi Sekkei (Japanese, 1644–1732)","fecha":"1668","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"One of a pair of six-panel folding screens; ink and color on gilded paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.10.2","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.10.2/1972.10.2_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Lions and Tigers in Peony and Bamboo","se_ve":"A wide horizontal folding screen is divided into six vertical panels, their seams visible from top to bottom, framed by a dark red border with a dense gold pattern and ornate metal corners. Almost the entire surface is aged gold: mottled, cracked in places, and shifting between pale beige and deeper ochre. On the left, a spotted feline sits in the foreground on dark brown ground, its body turned sideways and its head lifted and twisted back, one ear pale and conspicuous. Its cream and tan coat is covered with dark rosettes, and its large paws rest firmly below. Occupying the center, a much larger tiger stretches across three panels. Its back is strongly arched, its striped orange-brown body lowered, its long tail rising and curling above it. The tiger bends its head between its front legs and looks downward, ears pressed back, white muzzle and paws contrasting with the stripes. Thick green bamboo stalks cut diagonally behind the animals at upper left, with long narrow leaves extending across the top and delicate shoots below. The right half is strikingly emptier: hanging bamboo leaves at the top, a few tiny plants, and a broken brown trunk or rock rising diagonally from the lower corner, leaving broad expanses of luminous gold.","contexto":"This is one of a pair of six-panel folding screens painted in 1668 by Yamaguchi Sekkei (1644-1732), a Japanese artist of the Edo period (1615-1868), according to the Cleveland Museum of Art. Sekkei lived and studied painting in Kyoto at the studio of the Kano school, a center of traditional painting in Japan since 1500. The work uses ink and color on gilded paper. The source explains that the gold background was both decorative and practical: in traditional Japanese interiors lit by oil lamps and candles, reflective surfaces amplified the available light. It is not known from these data where the screen was originally displayed.","como_mirarla":"First follow the tiger's arched back from its raised tail to its lowered head, then notice how much empty gold surrounds it. Look next at the seated animal on the left: its turned gaze creates a quiet exchange across the bamboo. Finally, step back and read the right side, where the near-empty panels balance the animals' weight.","dato_curioso":"Tigers are not native to Japan, so Edo-period Japanese depictions of them were built largely from imported images, Chinese painting traditions, and occasionally real pelts rather than from live observation.","preguntas":["Why might an artist leave nearly half of a screen almost empty while crowding the animals to one side?","Do these felines seem dangerous, playful, or both, and which visual details create that impression?","How would the experience of this screen change under flickering candlelight instead of even museum lighting?"]},"es":{"titulo":"Leones y tigres entre peonías y bambú","se_ve":"Se ve un biombo horizontal dividido en seis paneles verticales, con las uniones visibles de arriba abajo y un marco rojo oscuro con un denso motivo dorado y esquinas metálicas ornamentadas. Casi toda la superficie es un dorado envejecido, moteado, a veces agrietado, que cambia entre el beige pálido y el ocre más profundo. A la izquierda, en primer plano, un felino moteado está sentado sobre un suelo marrón oscuro; tiene el cuerpo de lado y la cabeza levantada y girada hacia atrás, con una oreja clara que destaca. Su pelaje crema y tostado está cubierto de rosetas oscuras y las patas, grandes, se apoyan con firmeza. En el centro, un tigre mucho mayor se extiende a lo largo de tres paneles. Lleva el lomo muy arqueado, el cuerpo rayado de tonos ocres y anaranjados está agazapado y la cola larga se alza y se curva sobre él. Inclina la cabeza entre las patas delanteras y mira hacia abajo, con las orejas hacia atrás; el hocico y las patas blancas contrastan con las rayas. Detrás, arriba a la izquierda, gruesos tallos verdes de bambú cruzan en diagonal, con hojas largas y estrechas por el borde superior y brotes delicados abajo. La mitad derecha es llamativamente más vacía: hojas de bambú colgantes arriba, unas plantitas y un tronco roto o roca marrón que sube en diagonal desde la esquina inferior, dejando amplias zonas de oro luminoso.","contexto":"Es uno de un par de biombos de seis paneles, pintado en 1668 por Yamaguchi Sekkei (1644-1732), artista japonés del periodo Edo (1615-1868), según el Museo de Arte de Cleveland. Sekkei vivió y estudió pintura en Kioto en el taller de la escuela Kanō, centro de la pintura tradicional en Japón desde 1500. La obra está hecha con tinta y color sobre papel dorado. La fuente explica que el fondo de oro era decorativo y también práctico: en los interiores tradicionales japoneses, iluminados con lámparas de aceite y velas, las superficies reflectantes amplificaban la luz disponible. Con estos datos no se sabe dónde se exhibió originalmente el biombo.","como_mirarla":"Sigue primero el lomo arqueado del tigre, desde la cola alzada hasta la cabeza baja, y nota cuánto oro vacío lo rodea. Después mira al animal sentado a la izquierda: su mirada girada crea un intercambio silencioso a través del bambú. Al final aléjate y lee el lado derecho, donde los paneles casi vacíos equilibran el peso de los animales.","dato_curioso":"Los tigres no son originarios de Japón, por lo que las representaciones japonesas del periodo Edo se construyeron sobre todo a partir de imágenes importadas, de la tradición pictórica china y, en ocasiones, de pieles reales, más que de la observación de animales vivos.","preguntas":["¿Por qué un artista dejaría casi la mitad de un biombo casi vacía mientras concentra a los animales en un lado?","¿Estos felinos parecen peligrosos, juguetones o ambas cosas, y qué detalles visuales producen esa impresión?","¿Cómo cambiaría la experiencia de este biombo bajo la luz temblorosa de unas velas en vez de la iluminación uniforme de un museo?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese painting","edo period","folding screen","byobu","tiger","spotted feline","bamboo","gold ground","kano school","ink and color","nature","serene tension"],"es":["pintura japonesa","periodo edo","biombo","byobu","tigre","felino moteado","bambú","fondo dorado","escuela kanō","tinta y color","naturaleza","tensión serena"]},"objetos":["biombo de seis paneles","tigre","felino moteado","bambú","tronco o roca","marco ornamental"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What captivates me most is the golden surface covering almost the entire screen. It is not a flat gold, it is mottled, cracked and shifts from pale beige to deep ochre. Over time it has crazed and that tells its age. I also look at the joins of the six panels and the dark red frame with metal corners. The tiger in the center, arched and striped, and the spotted feline on the left still keep ochre and white colors that stand out against the dark brown ground. It is ink and color on fragile paper.","es":"Lo que más me atrapa es esa superficie dorada que cubre casi todo el biombo. No es un oro plano, está moteado, agrietado y cambia de beige pálido a ocre profundo. Con el tiempo se ha craquelado y eso cuenta su edad. También miro las uniones de los seis paneles y el marco rojo oscuro con esquinas metálicas. El tigre del centro, arqueado y rayado, y el felino moteado de la izquierda conservan colores ocres y blancos que resaltan sobre el suelo marrón. Es tinta y color sobre papel frágil."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"For me this screen is like a golden night sky. In 1668 there was no electric light, and that gold background served to reflect oil lamps and candles, like a moon lighting a room. The crouching tiger in the center, with its tail curving upward, looks like a constellation both tense and serene. The spotted feline on the left looks back, alert. And the right half, almost empty with only bamboo and luminous gold, is the emptiness of space that makes everything else shine.","es":"Para mí este biombo es como un cielo nocturno dorado. En 1668 no había luz eléctrica, y ese fondo de oro servía para reflejar lámparas de aceite y velas, como una luna que ilumina una habitación. El tigre agazapado en el centro, con la cola curva hacia arriba, parece una constelación tensa y serena a la vez. El felino moteado de la izquierda mira hacia atrás, atento. Y la mitad derecha, casi vacía con solo bambú y oro luminoso, es el vacío del espacio que hace brillar lo demás."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the two giant kitties are playing hide and seek among the bamboo! The one on the left is sitting but with its head turned as if it heard something, and it has spots all over its cream fur. The tiger in the middle is super long, with orange stripes, crouched down and with its tail up like a spring. I like that on the right side there is almost nothing, just shiny gold, hanging leaves and a little brown trunk. That leaves them lots of space to run!","es":"¡Parece que los dos gatotes gigantes están jugando a las escondidas entre el bambú! El de la izquierda está sentadito pero con la cabeza volteada como si oyera algo, y tiene manchitas por todo su pelaje crema. El tigre del medio está súper largo, con rayas naranjas, agachadito y con la cola levantada como un resorte. Me gusta que del lado derecho no hay casi nada, solo oro brillante, hojas que cuelgan y un tronquito marrón. ¡Así les queda mucho espacio para correr!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many vertical panels make up this folding screen?","es":"¿De cuántos paneles verticales está hecho este biombo?"},"pista":{"en":"Count the vertical joins from top to bottom inside the dark red frame.","es":"Cuenta las uniones verticales de arriba abajo dentro del marco rojo oscuro."}},{"pregunta":{"en":"Which striped orange animal stretches across the center over three panels?","es":"¿Qué animal rayado y anaranjado ocupa el centro alargado sobre tres paneles?"},"pista":{"en":"It is crouched with an arched back and its tail curving upward.","es":"Está agazapado con el lomo arqueado y la cola curva hacia arriba."}},{"pregunta":{"en":"Which plant with green stalks and long leaves appears behind and at the top left and right?","es":"¿Qué planta de tallos verdes y hojas largas aparece detrás y arriba a la izquierda y derecha?"},"pista":{"en":"It has thick diagonal stalks and narrow hanging leaves.","es":"Tiene tallos gruesos en diagonal y hojas colgantes y estrechas."}}],"conexiones":["biombo de seis paneles","fondo dorado reflectante","pintura japonesa del periodo Edo","escuela Kanō de Kioto","tinta y color sobre papel","tigre y felino moteado juntos","bambú y naturaleza","tensión serena y vacío luminoso"]},"salas":["camuflaje-perfecto"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}