{"id":"cma-146381","titulo":{"en":"Calligraphic Poem by Rai Kyōhei","es":"Poema caligrafiado de Rai Kyōhei"},"titulo_original":"Poem","autor":"Rai Kyōhei (Japanese, 1756–1834)","fecha":"late 1700s–early 1800s","cultura":"Japan, Edo period (1615–1868)","tecnica":"leaf from a pair of albums; ink on paper","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mary B. Lee, C. Bingham Blossom, Dudley S. Blossom III, Laurel B. Kovacik, and Elizabeth B. Blossom, in memory of Elizabeth B. Blossom","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.117.1.10","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.117.1.10/1972.117.1.10_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Calligraphic Poem by Rai Kyōhei","se_ve":"Vertical sheet of pale ivory paper with a soft, lightly grained texture and thin ochre mount edges, centered against a neutral gray background. The surface is almost fully covered by six vertical columns of black ink calligraphy, running right to left, with fluid brushstrokes ranging from thick and saturated to thin, swift and broken, showing variations in pressure, subtle splatter and dry-brush texture. Characters are in a cursive script, with irregular sizes and spacing that create visual rhythm and movement. A small rectangular vermilion seal sits in the upper right corner; in the lower left corner two more seals are stacked vertically, also in intense red with a slightly worn imprint. The paper has an aged tone with faint discoloration and barely darkened edges. Even, shadowless lighting reveals the paper fibers and the matte sheen of the ink. The scale suggests an intimate album leaf, made to be viewed close up, at hand level, inviting slow, focused looking.","contexto":"Leaf from a pair of albums, ink on paper, attributed to Rai Kyōhei (Japanese, 1756–1834), active in the late 1700s to early 1800s during the Edo period (1615–1868). According to Cleveland Museum of Art records, it is part of the Japanese Art department and was a gift in memory of Elizabeth B. Blossom. No further description of the poem's content is provided by the source. Rai Kyōhei was a Confucian scholar, poet and calligrapher known for work in Chinese-derived literary styles. The leaf probably belonged to a private poetic compilation intended for close viewing, though its exact original context is not specified.","como_mirarla":"Begin with the overall columns to feel the brush rhythm from right to left. Then notice the shifts in ink density and the broken, flying-white strokes that reveal the hand's speed. Finally look at the red seals, which balance the composition and mark authorship.","dato_curioso":"The red seals act as the artist's signature: their vermilion hue contrasts with black ink and was made with cinnabar-based paste, a costly pigment used for centuries across East Asia.","preguntas":["How does your reading change if you see the text as bodily gesture and not only as words?","What effect do the empty spaces between columns have on the poem's rhythm?","Why would an intimate poem be presented as an album leaf meant to be turned slowly by hand?"]},"es":{"titulo":"Poema caligrafiado de Rai Kyōhei","se_ve":"Hoja vertical de papel color marfil claro, de textura suave y leve granulado, con bordes delgados color ocre por el montaje. Ocupa el centro de la imagen sobre un fondo gris neutro. La superficie está cubierta casi por completo por seis columnas verticales de caligrafía en tinta negra, dispuestas de derecha a izquierda, con trazos fluidos, algunos gruesos y cargados de tinta y otros finos, rápidos y fragmentados, que muestran variaciones de presión, salpicaduras y el barrido del pincel. Los caracteres son de estilo cursivo, con tamaños y espaciados irregulares que crean ritmo visual. En la esquina superior derecha hay un sello rectangular pequeño en bermellón; en la esquina inferior izquierda hay dos sellos más, uno sobre otro, también en rojo intenso, con textura ligeramente desgastada. El papel presenta un tono envejecido, con sutiles manchas y bordes apenas oscurecidos. La luz es pareja, sin sombras, lo que permite ver la fibra del papel y el brillo mate de la tinta. La escala sugiere una hoja de álbum íntima, hecha para ser vista de cerca y a la altura de las manos.","contexto":"Hoja perteneciente a un par de álbumes con tinta sobre papel, atribuida a Rai Kyōhei (1756–1834), activo a finales del siglo XVIII y principios del XIX, durante el periodo Edo (1615–1868) en Japón. Según los datos del Cleveland Museum of Art, la obra ingresó como donación en memoria de Elizabeth B. Blossom. No se dispone de descripción adicional de la fuente sobre el contenido específico del poema, su transcripción o traducción. Rai Kyōhei fue un calígrafo y erudito de la escuela confuciana, conocido por su obra literaria y caligráfica en estilo chino. La pieza probablemente formaba parte de una compilación poética para apreciación privada.","como_mirarla":"Empieza por el conjunto de columnas para sentir el ritmo del pincel, de derecha a izquierda. Luego detente en los cambios de densidad de la tinta y en los trazos interrumpidos que revelan la velocidad de la mano. Finalmente observa los sellos rojos, que equilibran la composición y confirman la autoría.","dato_curioso":"Los sellos rojos funcionan como firma del artista: su color vermellón contrasta con la tinta negra y era impreso con pasta a base de cinabrio, costoso pigmento usado durante siglos en Asia Oriental.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si piensas el texto como gesto corporal y no solo como palabras?","¿Qué efecto tienen los espacios vacíos entre columnas sobre el ritmo del poema?","¿Por qué un poema íntimo se presentaría en formato de álbum para ser hojeado con calma?"]}},"etiquetas":{"en":["japanese calligraphy","edo period","ink on paper","poetry","album leaf","shodo","hanko seal","wabi aesthetics","confucian scholarship","japanese art"],"es":["caligrafía japonesa","periodo edo","tinta sobre papel","poesía","álbum","shodō","sello","estética wabi","erudición confuciana","arte japonés"]},"objetos":["hoja de papel","caligrafía vertical","sellos rojos","tinta negra","montaje de álbum"],"colores":["#E8DCC6","#1A1A1A","#C1272D","#B89B6B","#E5E7E6"],"animo":["contemplativo","elegante","sereno"],"epoca":"finales del siglo XVIII – principios del siglo XIX, periodo Edo (1615–1868)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the light ivory paper and its soft, lightly grained texture, time shows in subtle stains and barely darkened edges, the matte black ink displays thick loaded strokes and thin fragmented ones with splashes that reveal brush pressure, I am drawn to the three seals in vermilion and intense red, two at the bottom left and one at the top right, and the ochre mounting that frames this intimate sheet meant to be seen up close in your hands.","es":"Me detengo en el papel color marfil claro y su textura suave con leve granulado, se nota el paso del tiempo en manchas sutiles y bordes oscurecidos apenas, la tinta negra mate muestra trazos gruesos cargados y otros finos fragmentados con salpicaduras que revelan la presión del pincel, me interesan los tres sellos en bermellón y rojo intenso, dos abajo a la izquierda y uno arriba a la derecha, y el montaje ocre que enmarca esta hoja íntima pensada para verse de cerca entre las manos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see six vertical columns falling like constellations from right to left, cursive characters of irregular sizes that seem to orbit with their own rhythm, some dense dark strokes like eclipses and others light like shooting trails, the neutral gray background highlights the glow of the ivory paper and the contrast with the red seals marking corners like guide stars, I imagine Rai Kyōhei composing at night, in the late Edo period, letting the brush find its orbit across the sheet.","es":"Veo seis columnas verticales que caen como constelaciones de derecha a izquierda, caracteres cursivos de tamaños irregulares que parecen orbitar con ritmo propio, algunos trazos densos y oscuros como eclipses y otros ligeros como estelas fugaces, el fondo gris neutro hace resaltar el brillo del papel marfil y el contraste con los sellos rojos que marcan esquinas como estrellas guía, imagino a Rai Kyōhei componiendo de noche, a finales del periodo Edo, dejando que el pincel encuentre su órbita sobre la hoja."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like someone danced with a giant brush on cookie-colored paper, there are six long rows of black letters going down and some are chubby and others skinny as if they were laughing, you can see little spots and dots of ink that splashed while playing, at the top corner there is a small red square and at the bottom there are two more very red ones, I like that not everything is straight because it seems the letters are playing tag with each other.","es":"Parece que alguien bailó con un pincel gigante sobre papel color galleta, hay seis filas largas de letras negras que van hacia abajo y algunas están gorditas y otras flaquitas como si se estuvieran riendo, se ven manchitas y puntitos de tinta que salpicaron jugando, en una esquina arriba hay un cuadrito rojo y abajo hay dos más bien rojos, me gusta que no todo esté derechito porque parece que las letras están jugando a las carreras entre sí."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many vertical columns of black calligraphy cover the ivory sheet?","es":"¿Cuántas columnas verticales de caligrafía negra cubren la hoja marfil?"},"pista":{"en":"Count the rows of characters that go from top to bottom, from right to left.","es":"Cuenta las filas de caracteres que bajan de arriba a abajo, de derecha a izquierda."}},{"pregunta":{"en":"What color are the three small seals marking the corners of the sheet?","es":"¿De qué color son los tres sellos pequeños que marcan las esquinas de la hoja?"},"pista":{"en":"Look for the intense little squares that contrast with the black ink and light paper.","es":"Busca los cuadritos intensos que contrastan con la tinta negra y el papel claro."}},{"pregunta":{"en":"What color is the central paper where the calligraphy is?","es":"¿Qué color tiene el papel central donde está la caligrafía?"},"pista":{"en":"It is a soft creamy tone, like cookie or bone, that holds the ink.","es":"Es un tono crema suave, como galleta o hueso, que sostiene la tinta."}}],"conexiones":["caligrafía japonesa shodō","periodo Edo y erudición confuciana","álbum íntimo y poesía privada","tinta sobre papel y sellos rojos","estética wabi y textura del papel","montaje ocre y conservación","donación y memoria museal"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}