{"id":"cma-146714","titulo":{"en":"Buddhist Triumphant over Temptation","es":"Buda triunfante sobre la tentación"},"titulo_original":"Buddhist Triumphant over Temptation","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"c. 1300–1320","cultura":"China, Yuan dynasty (1271-1368)","tecnica":"gilt bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Sundry Purchase Fund by Exchange","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.161","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.161/1972.161_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Buddhist Triumphant over Temptation","se_ve":"Against a plain background that shifts from black at the top to light gray below, a gilded male figure sits at the center on a broad, rounded lotus pedestal. He is shown frontally, legs crossed, torso upright, and head held level. His right arm is long and bare, extending down alongside his body until his fingertips reach his knee and point toward the base, while his left hand rests palm-up in his lap, partly covered by drapery. A thin robe crosses his chest diagonally, leaves his right shoulder and arm exposed, and falls in soft, wide folds over his legs; a decorated border can be made out on the sleeve. His face is serene, with lowered eyelids, a straight nose, closed lips, and a small circular mark between the eyebrows. He has long earlobes, short dark curls tightly covering his head, and a pointed topknot. The surface is a worn gold: bright in some areas, darker and patchy in others, revealing brownish bronze beneath, especially on the torso, legs, and pedestal. The lotus base has two rows of rounded petals. The light comes from the front and slightly from the left, modeling the volume gently and casting a faint shadow beneath the piece. No other objects appear; the scale in relation to a human body cannot be determined from the photograph.","contexto":"According to the source, this is a gilt-bronze sculpture made in China during the Yuan dynasty (1271–1368), dated to about 1300–1320, by an unknown artist. It is now in the Chinese Art department of the Cleveland Museum of Art. The title, Buddhist Triumphant over Temptation, and the right hand reaching toward the ground point to the Buddha at the moment of enlightenment: in Buddhist tradition, this earth-touching gesture calls the earth to witness his resolve in the face of temptation. The figure's identity is not specified in the source, so it is best understood, probably, as the historical Buddha in that episode.","como_mirarla":"First follow the right arm descending until the fingertips nearly touch the base: that gesture carries the whole story. Then look at the face, with its lowered eyelids, and notice how the calm above contrasts with the tension that the hand recalls. Finally, examine the worn gilding and the fine curls of the hair, where the passage of time is most visible.","dato_curioso":"The elongated earlobes, the bump on top of the head, and the small mark between the eyebrows are not naturalistic details: they are traditional signs of the Buddha's wisdom and spiritual distinction.","preguntas":["How does such a still, quiet figure convey a triumph without showing an adversary?","What changes in our reading when we notice that the gold has worn away in so many places?","Why might the lotus pedestal matter as much as the gesture in understanding the scene?"]},"es":{"titulo":"Buda triunfante sobre la tentación","se_ve":"Sobre un fondo liso que pasa del negro en la parte superior a un gris claro abajo, una figura masculina dorada se sienta al centro, sobre un pedestal ancho y redondeado con forma de loto. Se la ve de frente, con las piernas cruzadas, el torso erguido y la cabeza nivelada. Su brazo derecho, largo y descubierto, baja junto al cuerpo hasta que las puntas de los dedos alcanzan la rodilla y apuntan hacia la base, mientras la mano izquierda reposa boca arriba sobre el regazo, en parte cubierta por la tela. Un manto fino cruza el pecho en diagonal, deja al descubierto el hombro y el brazo derechos y cae en pliegues suaves y amplios sobre las piernas; en la manga se distingue un borde decorado. El rostro es sereno, de párpados bajos, nariz recta, labios cerrados y una pequeña marca circular entre las cejas. Tiene los lóbulos de las orejas alargados, el cabello oscuro formado por rizos cortos y apretados, y un moño puntiagudo en lo alto. La superficie es un dorado gastado: brillante en unas zonas, oscurecido y desigual en otras, deja ver el bronce parduzco debajo, sobre todo en el torso, las piernas y el pedestal. La base de loto lleva dos hileras de pétalos redondeados. La luz, frontal y ligeramente desde la izquierda, modela el volumen con suavidad y crea una sombra tenue bajo la pieza. No hay otros objetos y no puede saberse su tamaño real a partir de la foto.","contexto":"Según los datos de la fuente, es una escultura de bronce dorado realizada en China durante la dinastía Yuan (1271-1368), fechada hacia 1300-1320, de autor desconocido. Hoy pertenece al departamento de Arte Chino del Cleveland Museum of Art. El título, que puede entenderse como el triunfo sobre la tentación, y la mano derecha dirigida hacia el suelo remiten al momento de la iluminación del Buda: en la tradición budista, ese gesto de tocar la tierra la pone por testigo de su firmeza frente a la tentación. La fuente no precisa la identidad de la figura, por lo que probablemente se trata del Buda histórico en ese episodio.","como_mirarla":"Sigue primero el brazo derecho que baja hasta que las puntas de los dedos casi tocan la base: en ese gesto está toda la historia. Después sube al rostro, de párpados entornados, y nota cómo su calma contrasta con la tensión que la mano recuerda. Al final, observa el dorado desgastado y los rizos menudos del cabello, donde más se hace visible el paso del tiempo.","dato_curioso":"Los lóbulos largos de las orejas, la protuberancia sobre la cabeza y la pequeña marca entre las cejas no son rasgos naturalistas: son signos tradicionales de la sabiduría y la condición espiritual del Buda.","preguntas":["¿Cómo puede una figura tan quieta y callada expresar un triunfo sin mostrar a ningún adversario?","¿Qué cambia en nuestra lectura al notar que el dorado se ha desgastado en tantos lugares?","¿Por qué el pedestal de loto puede importar tanto como el gesto para entender la escena?"]}},"etiquetas":{"en":["buddhism","buddha","gilt bronze","sculpture","yuan dynasty","14th century","china","lotus pedestal","earth-touching gesture","enlightenment","meditation","serenity"],"es":["budismo","buda","bronce dorado","escultura","dinastía yuan","siglo xiv","china","pedestal de loto","gesto de tocar la tierra","iluminación","meditación","serenidad"]},"objetos":["base de loto","dorado desgastado","figura masculina","manto","rizos","tronco vegetal"],"colores":["#c9a86a","#8a7444","#3d3d40","#a99a7d","#222226"],"animo":[],"epoca":"c. 1300-1320","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the skin of the piece, that worn gilding that shines in some areas and has darkened in others, letting the brownish bronze show through, especially on the torso, legs and pedestal. The frontal light softly models the volume and reveals the thin robe that crosses the chest diagonally, leaving the right shoulder uncovered and falling in wide folds over the legs. I am interested in how the wear tells the passage of time without erasing the serenity of the face, with its lowered eyelids and small circular mark between the brows.","es":"Me detengo en la piel de la pieza, ese dorado gastado que brilla en unas zonas y en otras se ha oscurecido dejando ver el bronce parduzco debajo, sobre todo en el torso, las piernas y el pedestal. La luz frontal modela el volumen con suavidad y revela el manto fino que cruza el pecho en diagonal, dejando el hombro derecho descubierto y cayendo en pliegues amplios sobre las piernas. Me interesa cómo el desgaste cuenta el paso del tiempo sin borrar la serenidad del rostro, de párpados bajos y marca circular entre las cejas."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this figure as if it were a night sky in negative. At the top the background is deep black and below it lightens to gray, like a horizon before dawn. At the center, the golden silhouette looks like a fixed constellation, with crossed legs and upright torso. Its right hand points down toward the base, toward the earth, as if anchoring its light to a firm point. The short tight curls and the pointed topknot recall small ordered stars, and the lotus pedestal with two rows of petals is its stable orbit.","es":"Veo esta figura como si fuera un cielo nocturno en negativo. Arriba el fondo es negro profundo y abajo se aclara a gris, como un horizonte antes del amanecer. Al centro, la silueta dorada parece una constelación fija, con las piernas cruzadas y el cuerpo erguido. Su mano derecha apunta hacia la base, hacia la tierra, como si anclara su luz a un punto firme. Los rizos cortos y apretados y el moño puntiagudo recuerdan pequeños astros ordenados, y el pedestal de loto con dos hileras de pétalos es su órbita estable."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like he is doing a not-moving challenge. He is sitting with crossed legs on a big flower with two rows of rounded petals. He has a golden outfit that shines but in some parts it looks brownish, as if it has been touched a lot. One hand hangs down to the knee with fingers pointing down and the other rests on his lap. His face looks calm, with eyes almost closed, hair made of tiny little balls and long earlobes. There is nothing else around, just him lit up.","es":"Parece que está haciendo un reto de no moverse. Está sentado con las piernas cruzadas sobre una flor grande con dos filas de pétalos redondeados. Tiene un traje dorado que brilla pero en partes se ve cafecito, como si lo hubieran tocado mucho. Una mano le cuelga hasta la rodilla con los dedos hacia abajo y la otra descansa en sus piernas. Su cara se ve tranquila, con los ojos casi cerrados, el pelo de bolitas chiquitas y las orejas largas. No hay nada más alrededor, solo él iluminado."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Where do the fingertips of the golden figure's right hand point?","es":"¿Hacia dónde apuntan las puntas de los dedos de la mano derecha de la figura dorada?"},"pista":{"en":"Look at the long uncovered arm that hangs down along the body.","es":"Mira el brazo largo y descubierto que baja junto al cuerpo."}},{"pregunta":{"en":"How many rows of rounded petals does the lotus base where the figure sits have?","es":"¿Cuántas hileras de pétalos redondeados tiene la base de loto donde se sienta la figura?"},"pista":{"en":"Look at the wide rounded pedestal under the crossed legs.","es":"Fíjate en el pedestal ancho y redondeado bajo las piernas cruzadas."}},{"pregunta":{"en":"What color and texture is the main surface of the sculpture, with shiny areas and areas where the bronze shows through?","es":"¿Qué color y textura tiene la superficie principal de la escultura, con zonas brillantes y zonas donde se ve el bronce debajo?"},"pista":{"en":"It is the tone that covers the torso, legs and robe and gives the material its name.","es":"Es el tono que cubre el torso, las piernas y el manto y que da nombre al material."}}],"conexiones":["gesto de tocar la tierra como testigo","bronce dorado y desgaste del dorado","pedestal de loto de dos hileras","serenidad y meditación en escultura budista","dinastía Yuan siglo XIV China","manto que deja hombro descubierto y pliegues suaves","luz frontal y sombra tenue sobre fondo degradado"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}