{"id":"cma-146784","titulo":{"en":"Château de Larderole: A Romantic Landscape of Auvergne","es":"Château de Larderole: paisaje romántico de Auvernia"},"titulo_original":"Château de Larderole","autor":"Eugène Isabey (French, 1803–1886)","fecha":"1832","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Lewis C. Williams","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.207","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.207/1972.207_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Château de Larderole: A Romantic Landscape of Auvergne","se_ve":"A black-and-white lithograph in horizontal format, dominated by a vast cloudy sky that fills more than half the image. In the right foreground, a stone wayside cross stands on a stepped pedestal overgrown with rough scrub; its straight-armed cross is silhouetted against dark, heavily textured cumulus clouds. At its base, a tiny seated traveler accompanied by a small dog gives a sense of scale to the expansive landscape; a bundle and a staff lie nearby. A stony path winds down through bushes, weeds and rocks rendered with dense hatching and cross-shading that convey roughness and volume. Toward the middle ground a rolling valley opens, dotted with isolated cottages with pitched roofs, fields and scattered trees. On an isolated hill in the center, the jagged ruins of the château rise with two truncated towers. Further back, additional hills and a distant mountain horizon fade under a pale, luminous break in the clouds. The sky shows dramatic swirling forms with alternating light and dark passages that create an atmospheric, sublime effect. Handwritten at the top is P. 203 and at the bottom the title and the inscription Eugène Isabey 1832. The paper has wide ivory margins with slight aging and foxing, framing the detailed print.","contexto":"A work by French artist Eugène Isabey (1803–1886), associated with Romanticism, dated 1832 according to the inscription and the Cleveland Museum of Art record, where it is held as a lithographic print. It is titled Château de Larderole, probably in the Auvergne region, and numbered P. 203, suggesting it was part of an illustrated travel album or picturesque publication common in 19th-century France. Isabey was known for marine views and atmospheric, picturesque landscapes. No detailed description is provided by the source, but lithography in this period allowed wide circulation of topographical and romantic views of ruins and sublime nature for a bourgeois audience.","como_mirarla":"Start with the cross in the right foreground and the tiny traveler at its foot, which establish the scale of the entire valley. Then follow the winding path toward the ruined castle in the center and finally look up to the sky, where the contrast of light and storm clouds creates the romantic drama of the scene.","dato_curioso":"Lithography, invented in the late 1790s, was essential to French Romanticism because it made it possible to reproduce stormy skies and atmospheric effects quickly, as Isabey does here with layered black ink on paper.","preguntas":["What role does the very small human figure play when placed next to the cross and the vast landscape?","How would the feeling of the ruin change if you imagined the same valley on a clear, bright day?","What does the contrast between the sharply detailed foreground and the hazy, distant background make you feel?"]},"es":{"titulo":"Château de Larderole: paisaje romántico de Auvernia","se_ve":"Litografía en blanco y negro, apaisada, con amplio cielo nublado que ocupa más de la mitad de la composición. En primer plano, a la derecha, se alza un calvario de piedra sobre un pedestal escalonado y cubierto de vegetación agreste; la cruz, de brazos rectos, se recorta contra las nubes oscuras y texturizadas. A sus pies, sentado en los escalones, un viajero de pequeña escala junto a un perro sugiere la inmensidad del paisaje; a su lado hay un bulto y un bastón. El sendero pedregoso desciende entre matorrales, hierbas y rocas dibujadas con trazos densos y sombreado cruzado que crean volumen y aspereza. Al centro y al fondo se extiende un valle ondulante con casitas aisladas de techos inclinados, campos y árboles dispersos. Sobre una colina aislada, en el plano medio, se distinguen las ruinas dentadas del château con dos torres truncas. Más atrás, otras elevaciones y un horizonte montañoso se pierden bajo una luz blanquecina que se abre entre nubes dramáticas, con remolinos, zonas claras y oscuras que dan efecto atmosférico y sublime. En la parte superior se lee P. 203 manuscrito y en la inferior el título y la firma Eugène Isabey 1832. El papel tiene bordes claros, con tono marfil envejecido y leves manchas.","contexto":"Obra de Eugène Isabey (1803–1886), artista francés asociado al Romanticismo, fechada en 1832 según la inscripción y los datos del Cleveland Museum of Art, donde se conserva como litografía sobre papel. La pieza está identificada como Château de Larderole, probablemente en la región de Auvernia, y marcada como P. 203, lo que sugiere que formó parte de un álbum o publicación ilustrada de viajes pintorescos muy comunes en la Francia del siglo XIX. Isabey fue reconocido por marinas y paisajes de tono pintoresco y atmosférico. No se dispone de descripción detallada en la fuente, pero la técnica litográfica permitía gran difusión de vistas topográficas y románticas para un público burgués interesado en ruinas y naturaleza sublime.","como_mirarla":"Empieza por la cruz del primer plano a la derecha y el viajero diminuto a sus pies, que dan escala a todo el valle. Luego deja que la mirada recorra el camino hacia el castillo en ruinas del centro y termine en el cielo, donde el contraste entre luz y nubarrones organiza el dramatismo romántico de la escena.","dato_curioso":"La litografía, inventada a finales del siglo XVIII, fue clave para el Romanticismo francés porque permitía reproducir con rapidez cielos tormentosos y efectos atmosféricos como los que Isabey logra aquí con gradaciones de tinta negra sobre papel.","preguntas":["¿Qué papel juega la figura humana tan pequeña frente a la cruz y al paisaje?","¿Cómo cambia la sensación de la ruina si imaginas el mismo valle en un día despejado y luminoso?","¿Qué te hace sentir el contraste entre el primer plano detallado y el fondo brumoso y lejano?"]}},"etiquetas":{"en":["lithograph","romantic landscape","ruins","19th century","auvergne","wayside cross","sublime","traveler","black and white","print","nature","medieval architecture","dramatic sky","picturesque"],"es":["litografía","paisaje romántico","ruinas","siglo xix","auvernia","cruz de camino","sublime","viajero","blanco y negro","estampa","naturaleza","arquitectura medieval","cielo dramático","pintoresco"]},"objetos":["cruz de piedra sobre pedestal","viajero sentado","perro","sendero pedregoso","matorrales y rocas","casas rurales","castillo en ruinas sobre colina","valle","montañas al fondo","cielo nuboso tormentoso"],"colores":["#0F0F0F","#3E3E3E","#8A8A8A","#D6D0C2","#EDE6D6","#F5F1E8"],"animo":["melancólico","contemplativo","sublime"],"epoca":"1832, Romanticismo francés, siglo XIX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause to look at the ivory-toned paper with light foxing that speaks of age and at the fine lithographic technique, I am amazed by how Isabey creates volume with dense hatching and cross-shading on rocks and scrub, the sky takes up more than half the composition and contrasts with the wild vegetation around the pedestal, as a restorer I think about preserving those pale margins and the aged tone that is also part of the history of this 1832 print.","es":"Me detengo en el papel color marfil con leves manchas que nos habla del tiempo y en la técnica litográfica tan fina, me asombra cómo Isabey logra volumen con trazos densos y sombreado cruzado en rocas y matorrales, el cielo ocupa más de la mitad y contrasta con la vegetación agreste alrededor del pedestal, como restauradora me pregunto por la conservación de esos bordes claros y ese tono envejecido que también es parte de la historia de la estampa de 1832."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What captivates me most is that huge dramatic sky that dominates the lithograph, with dark textured clouds, swirls and a whitish light breaking through over the mountain horizon in the distance, it reminds me of the Romantic idea of the sublime in nature, vast and ever-changing, the cross outlined against the clouds works like a human scale against the cosmos, and it makes me think about how the artist uses black and white to create atmosphere without any need for color.","es":"Lo que más me atrapa es ese cielo enorme y dramático que domina la litografía, con nubes oscuras y texturizadas, remolinos y una luz blanquecina que se abre al fondo sobre el horizonte montañoso, me recuerda a la idea romántica de lo sublime en la naturaleza, inmensa y cambiante, la cruz recortada contra las nubes funciona como una escala humana frente al cosmos, y me hace pensar en cómo el artista usa el blanco y negro para crear atmósfera sin necesidad de color."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I love searching for the tiny traveler sitting on the steps of the cross with his little dog! He looks so small next to the giant cross and the huge sky, he has a bundle and a walking stick as if he were on an adventure, the path is stony and there are lots of little plants and rocks with shady lines, far away I see houses with pointy roofs and on a hill the ruined castle with two broken towers that looks like something from a ghost story.","es":"¡Me encanta buscar chiquito al viajero sentado en los escalones de la cruz con su perrito! Parece muy pequeño al lado de la cruz gigante y del cielo tan grande, lleva un bulto y un bastón como si estuviera de aventura, el camino es de piedras y hay muchas plantitas y rocas con sombritas, a lo lejos veo casitas con techos puntudos y en una colina el castillo en ruinas con dos torres rotas que parece de cuento de fantasmas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I stand on the right in the foreground on a stepped pedestal and stand out against the dark clouds, what am I?","es":"Estoy a la derecha en primer plano sobre un pedestal con escalones y me recorto contra las nubes oscuras, ¿qué soy?"},"pista":{"en":"Look for the tallest vertical object in the foreground, with wild vegetation at its base.","es":"Busca el objeto vertical más alto del primer plano, cubierto de vegetación agreste en su base."}},{"pregunta":{"en":"In the middle ground, on an isolated hill, how many truncated towers can be seen in the castle ruins?","es":"En el plano medio, sobre una colina aislada, ¿cuántas torres truncas se distinguen en las ruinas del castillo?"},"pista":{"en":"Look at the center of the image, beyond the valley with little houses, on the most prominent hill.","es":"Mira al centro de la imagen, detrás del valle con casitas, sobre la elevación más marcada."}},{"pregunta":{"en":"Next to the traveler sitting at the foot of the cross, what animal is with him and what objects are by his side?","es":"Junto al viajero sentado al pie de la cruz, ¿qué animal lo acompaña y qué objetos deja a su lado?"},"pista":{"en":"Lower your gaze to the steps of the pedestal, to the right of the stony path.","es":"Agacha la mirada a los escalones del pedestal, a la derecha del sendero pedregoso."}}],"conexiones":["paisaje romántico y sublime","litografía del siglo XIX","ruinas y arquitectura medieval","cruz de camino y viaje pintoresco","cielo dramático y atmósfera","Auvernia y vistas topográficas","viajero a pequeña escala frente a la naturaleza"]},"salas":["brujulas-y-orientacion"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}