{"id":"cma-146800","titulo":{"en":"Standing Ashura with Four Arms","es":"Ashura de pie con cuatro brazos"},"titulo_original":"Standing Ashura with Four Arms","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"925–950","cultura":"Cambodia, Koh Ker style, 2nd quarter of 10th Century","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of George P. Bickford","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.221","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.221/1972.221_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Standing Ashura with Four Arms","se_ve":"This is a small bronze figure photographed full-length, front-on and centered against a smooth gray background that is darker at the top and lighter below. It stands upright on a low, rectangular base, with bare feet placed close together and toes carefully defined. The metal has an aged green patina, mottled with darker green, pale turquoise and brown areas, especially on the lower right leg and foot, where reddish corrosion and visible cracks appear. The body is slender and bare-chested, with a smooth torso, a small navel and a calm, frontal posture. Around the waist is a pleated belt-like flap, and below it a knee-length garment with fine vertical folds and a draped panel between the legs. The figure has four arms: the upper two are bent upward with fingers in delicate gestures, the lower right extends forward with a half-closed hand, and the lower left rests near the waist holding part of the garment. The head wears a tall, tiered headdress ending in a rounded knob. Long, curled ornaments frame the ears and fall to the shoulders. The face is intense, with bulging round eyes, a broad nose and a tight, almost grimacing mouth that contrasts with the body's stillness.","contexto":"The source identifies this work as Standing Ashura with Four Arms, made by an unknown artist in Cambodia between 925 and 950, in the Koh Ker style of the second quarter of the 10th century. It is a bronze sculpture now in the Cleveland Museum of Art, a gift of George P. Bickford. In Hindu and Buddhist cosmologies, asuras are powerful supernatural beings, often in tension or conflict with the gods. The four arms, tall headdress and garment point to a superhuman status. What this figure originally held, where it was used, and who commissioned it are not known from the available information.","como_mirarla":"Start with the face, where bulging eyes and a tight mouth break the body's calm. Then follow the four arms: their gestures open the figure outward, even though the hands are now empty. Finally, look down at the cracked, reddish leg and foot, where the passage of time becomes most visible.","dato_curioso":"A telling visual paradox is that the body is smooth, youthful and almost serene, while the face is fierce: wide eyes, flared features and a tense expression. Power here is not shown through size, but through that contrast.","preguntas":["What might the four empty hands originally have held, and how would those objects change our reading of the figure?","Why pair such a tense, fierce face with a body that is so upright, smooth and quiet?","How does the green, corroded surface affect the sense of divinity, power or age we project onto this sculpture?"]},"es":{"titulo":"Ashura de pie con cuatro brazos","se_ve":"Es una pequeña escultura de bronce fotografiada de frente, de cuerpo entero y centrada sobre un fondo gris liso, más oscuro arriba y más claro abajo. Se sostiene de pie sobre una base baja y rectangular, con los pies descalzos juntos y los dedos bien marcados. El metal presenta una pátina verde envejecida, moteada de verde oscuro, turquesa pálido y zonas cafés, sobre todo en la pierna y el pie derechos, donde se ven corrosión rojiza y grietas visibles. El cuerpo es esbelto y lleva el torso desnudo, liso, con ombligo pequeño y una postura frontal muy quieta. En la cintura lleva una especie de faldellín plisado y, debajo, una prenda hasta las rodillas con finos pliegues verticales y un paño colgante entre las piernas. Tiene cuatro brazos: los dos superiores se doblan hacia arriba con dedos en gestos delicados; el inferior derecho se adelanta con la mano semicerrada y el inferior izquierdo descansa junto a la cintura, sujetando parte de la ropa. En la cabeza lleva un tocado alto y escalonado, rematado en un botón redondeado. Unos adornos largos y rizados enmarcan las orejas y caen hasta los hombros. El rostro es intenso, con ojos redondos y saltones, nariz ancha y boca tensa, casi en mueca, que contrasta con la inmovilidad del cuerpo.","contexto":"Según la fuente, la obra se titula Standing Ashura with Four Arms, fue realizada por un autor desconocido en Camboya entre 925 y 950, en el estilo Koh Ker del segundo cuarto del siglo X. Es una escultura de bronce conservada en el Cleveland Museum of Art, donada por George P. Bickford. En las cosmologías hindú y budista, los asuras son seres sobrenaturales poderosos, a menudo en tensión o conflicto con los dioses. Los cuatro brazos, el tocado alto y la vestimenta señalan una condición sobrehumana. No consta en los datos qué sostenía originalmente, dónde se usaba ni quién la encargó.","como_mirarla":"Empieza por el rostro, donde los ojos saltones y la boca tensa rompen la calma del cuerpo. Después sigue los cuatro brazos: sus gestos abren la figura hacia afuera, aunque hoy las manos están vacías. Al final baja a la pierna agrietada y el pie rojizo, donde el paso del tiempo se hace más visible.","dato_curioso":"Una paradoja visual reveladora es que el cuerpo es liso, juvenil y casi sereno, mientras el rostro es fiero: ojos muy abiertos, rasgos tensos y expresión crispada. Aquí el poder no se expresa con tamaño, sino con ese contraste.","preguntas":["¿Qué pudieron sostener originalmente las cuatro manos vacías y cómo cambiarían esos objetos nuestra lectura de la figura?","¿Por qué combinar un rostro tan tenso y feroz con un cuerpo tan erguido, liso y silencioso?","¿Cómo influye la superficie verde y corroída en la idea de divinidad, poder o antigüedad que proyectamos sobre la escultura?"]}},"etiquetas":{"en":["khmer sculpture","bronze","asura","four arms","koh ker style","10th century","cambodia","southeast asian art","patina","deity","fierce expression","religious figure"],"es":["escultura jemer","bronce","asura","cuatro brazos","estilo koh ker","siglo x","camboya","arte del sudeste asiático","pátina","deidad","expresión feroz","figura religiosa"]},"objetos":["figura de pie","cuatro brazos","tocado alto","base rectangular"],"colores":["#3f5f52","#6f8f7d","#292929","#8c8c88","#7a4a33"],"animo":["feroz","sereno","antiguo","solemne"],"epoca":"925–950","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the surface because that is where the passage of time shows. I see a mottled green patina with pale turquoise and brownish tones, and on the right leg reddish corrosion spots with visible cracks. I am interested in how the bronze has aged unevenly, darker in some areas and lighter in others. I also notice the pleated overskirt and the fine vertical folds of the garment underneath, which remain quite sharp despite the wear of the metal and the centuries gone by.","es":"Me detengo en la superficie porque ahí está la historia del tiempo. Veo una pátina verde moteada con toques turquesa pálido y café, y en la pierna derecha manchas rojizas de corrosión con grietas visibles. Me interesa cómo el bronce ha envejecido de forma irregular, más oscuro en unas zonas y más claro en otras. También observo el faldellín plisado y los pliegues finos de la prenda bajo él, que se conservan con nitidez a pesar del desgaste del metal y del paso de los siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I am drawn to this still figure that feels full of tension, as if holding energy about to burst. It has four arms in different positions, two raised with delicate gestures and two lower, one extended forward and one resting by the waist. Its tall stepped headdress topped with a rounded knob gives it verticality, like an antenna pointing upward. The face with bulging eyes and a tense mouth contrasts with the smooth motionless torso, and that duality between calm and power reminds me of how we imagine cosmic beings in conflict with the gods.","es":"Me atrae esta figura quieta pero llena de tensión, como si contuviera energía a punto de estallar. Tiene cuatro brazos en posiciones distintas, dos elevados con gestos delicados y dos abajo, uno adelantado y otro junto a la cintura. Su tocado alto y escalonado rematado en un botón redondo le da verticalidad, como una antena hacia lo alto. El rostro con ojos saltones y boca tensa contrasta con el torso liso e inmóvil, y esa dualidad entre calma y fuerza me recuerda a cómo imaginamos seres cósmicos en conflicto con los dioses."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a serious guardian that does not move but stares a lot. Count its arms, it has four! Two up top like waving and two down low, one holding its little clothes. It wears a super tall hat with little steps and a small button on top, and its curly ornaments hang down to the shoulders. It stands barefoot on a rectangular base and its toes look very well defined. Its face looks a bit angry, with very round eyes, even though its body is very straight and still as if posing for the photo.","es":"Parece un guardián serio que no se mueve pero te mira mucho. Cuenta sus brazos, ¡tiene cuatro! Dos arriba como saludando y dos abajo, uno agarrando su ropita. Lleva un sombrero altísimo con escaloncitos y un botoncito arriba, y sus adornos rizados le cuelgan hasta los hombros. Está descalzo sobre una base rectangular y sus dedos de los pies se ven muy marcados. Su cara es un poco enojada, con ojos bien redondos, aunque su cuerpo está muy derechito y quieto como si estuviera posando para la foto."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many arms does the standing figure in the center have?","es":"¿Cuántos brazos tiene la figura de pie que ves al centro?"},"pista":{"en":"Look at the sides of the torso, top and bottom, count each outstretched hand.","es":"Mira a los lados del torso, arriba y abajo, cuenta cada mano extendida."}},{"pregunta":{"en":"What is the main color of the aged patina covering the bronze?","es":"¿De qué color principal es la pátina envejecida que cubre el bronce?"},"pista":{"en":"It is the mottled tone that dominates the whole metal surface, with touches of turquoise.","es":"Es el tono moteado que domina toda la superficie del metal, con toques turquesa."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the base the barefoot sculpture stands on?","es":"¿Sobre qué forma de base está parada la escultura descalza?"},"pista":{"en":"It is low, flat and has four straight sides, like a small pedestal.","es":"Es baja, plana y tiene cuatro lados rectos, como un pequeño pedestal."}}],"conexiones":["pátina verde y corrosión del bronce","figura de cuatro brazos","tocado alto escalonado","estilo Koh Ker del siglo X","escultura jemer de Camboya","expresión feroz con cuerpo inmóvil","base rectangular y pies descalzos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}