{"id":"cma-146950","titulo":{"en":"Covered Pot","es":"Recipiente con tapa (Covered Pot)"},"titulo_original":"Covered Pot","autor":"Harvey Lewis (American, 1835)","fecha":"c. 1811–25","cultura":"America, Pennsylvania, Philadelphia","tecnica":"silver","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Margaret Virginia Tozzer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.346","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.346/1972.346_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Covered Pot","se_ve":"At the center of a studio photograph stands a lidded silver vessel against a dark gray background that lightens gently toward the bottom. The body is broad and low, shaped like a polished urn, and it rises from a stepped circular foot. The surface is mostly smooth and reflective, narrowing at the neck beneath a domed lid topped by a small acorn-shaped finial. Around the upper body and along the edge of the lid run finely worked bands of repeating leaves, flowers, and narrow engraved borders. On the right, a slender S-curved spout rises to a small open tip; where it joins the body, it is reinforced and decorated with scrolling foliage. On the left, a tall arched handle of warm brown wood balances the spout. Its grain is visible, and its upper end is carved into a leaf-like curl. Soft studio light produces bright highlights on the silver and a faint shadow beneath the base, emphasizing the contrast between cool, glossy metal and matte wood. There are no people, inscriptions, or other objects, and the photograph gives no reliable sense of the vessel's actual size.","contexto":"The Cleveland Museum of Art lists this piece as Covered Pot, made by Harvey Lewis — identified in the source as American, with the date 1835 associated with his name — around 1811–25 in Philadelphia, Pennsylvania. Made of silver, it belongs to the Decorative Art and Design department and arrived through the Bequest of Margaret Virginia Tozzer. The source does not specify what it was used to serve, although its spout, handle, and lid suggest it was probably intended for pouring a hot liquid. In the early nineteenth century, domestic silverware of this kind combined smooth surfaces with classical-inspired plant ornament, in keeping with the taste of the period.","como_mirarla":"Start with the contrast between the polished silver body and the warm wooden handle. Then move up to the acorn-shaped finial and down through the bands of leaves. That route shows how a plain, practical vessel becomes an ornamented object.","dato_curioso":"The wooden handle is not just decorative: silver conducts heat very efficiently, so a wooden grip would make the vessel much easier to hold when it contained a hot liquid.","preguntas":["How does the wooden handle change the character of an otherwise formal silver object?","Would this vessel feel ceremonial or everyday to use, and what visual clues guide your answer?","What might the repeated leaves and acorn suggest about ideas of nature and taste at the time?"]},"es":{"titulo":"Recipiente con tapa (Covered Pot)","se_ve":"En el centro de una fotografía de estudio aparece un recipiente de plata con tapa, sobre un fondo gris oscuro que se aclara suavemente hacia la parte inferior. El cuerpo es ancho y bajo, con forma de urna pulida, y se apoya en un pie circular escalonado. Su superficie, en su mayor parte lisa y reflectante, se estrecha en el cuello bajo una tapa abovedada coronada por un pequeño remate en forma de bellota. Alrededor de la parte alta del cuerpo y en el borde de la tapa corren franjas finamente trabajadas con hojas, flores repetidas y cenefas grabadas. A la derecha se alza un pico delgado y curvo en forma de S, con la punta abierta; en su unión con el cuerpo lleva un refuerzo decorado con follaje ondulante. A la izquierda, un asa alta y arqueada de madera marrón cálida equilibra el pico. Se le notan las vetas y su extremo superior está tallado como un rizo de hoja. La luz suave de estudio crea brillos intensos sobre la plata y una sombra tenue bajo la base, subrayando el contraste entre el metal frío y brillante y la madera mate. No hay personas, textos ni otros objetos, y la foto no permite saber con certeza el tamaño real de la pieza.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza se titula Covered Pot, fue realizada por Harvey Lewis —identificado en la fuente como estadounidense, con la fecha 1835 asociada a su nombre— hacia 1811–25, en Filadelfia, Pensilvania. Está hecha de plata y pertenece al área de Artes Decorativas y Diseño; ingresó como legado de Margaret Virginia Tozzer. La fuente no indica para qué líquido o uso específico servía, aunque su pico, su asa y su tapa sugieren probablemente un recipiente para servir líquidos calientes. A principios del siglo XIX, la platería doméstica de este tipo combinaba superficies lisas con decoración vegetal de inspiración clásica, acorde con el gusto de la época.","como_mirarla":"Mira primero el contraste entre el cuerpo de plata pulida y el asa de madera cálida. Después sube hasta el remate en forma de bellota y baja por las franjas de hojas. Ese recorrido muestra cómo un recipiente útil se convierte también en objeto de adorno.","dato_curioso":"El asa de madera no es solo decorativa: la plata conduce muy bien el calor, así que un agarre de madera haría mucho más fácil sostener el recipiente cuando contuviera un líquido caliente.","preguntas":["¿Cómo cambia el asa de madera el carácter de un objeto de plata por lo demás formal?","¿Usar esta pieza se sentiría como algo ceremonial o cotidiano, y qué pistas visuales te llevan a pensarlo?","¿Qué podrían sugerir las hojas repetidas y la bellota sobre las ideas de naturaleza y buen gusto de la época?"]}},"etiquetas":{"en":["silverware","covered pot","philadelphia","early 19th century","decorative arts","metalwork","foliate ornament","wooden handle","tableware","neoclassical taste","domestic object","serenity"],"es":["platería","recipiente con tapa","filadelfia","principios del siglo xix","artes decorativas","metalistería","ornamento vegetal","asa de madera","vajilla","gusto neoclásico","objeto doméstico","serenidad"]},"objetos":["recipiente de plata con tapa","pico curvo","asa de madera","pie circular","remate en forma de bellota"],"colores":["#505052","#c9cacc","#8b8d8f","#754a2a","#f2f2f2"],"animo":["elegante","sereno"],"epoca":"1811–25","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on the contrast of materials and how light reveals them. The polished silver of the body, the domed lid and the stepped circular foot reflect the studio with intense highlights, while the warm brown wooden handle, with its visible grain and leaf curl, brings a matte warmth. I notice the engraved bands with leaves and flowers around the neck and lid edge, and the wavy foliage where the S-shaped curved spout joins the body. The acorn-shaped finial crowns a serene and balanced form.","es":"Me detengo en el contraste de materiales y en cómo la luz los revela. La plata pulida del cuerpo, la tapa abovedada y el pie circular refleja el estudio con brillos intensos, mientras el asa de madera marrón cálida, veteada y con su rizo de hoja, aporta calidez mate. Observo las franjas grabadas con hojas y flores alrededor del cuello y el borde de la tapa, y el follaje ondulante en la unión del pico curvo en forma de S. El remate en forma de bellota corona una forma serena y equilibrada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this piece like a small metallic planet floating in the dark gray void of the background. Its wide low body, like a polished urn, seems to orbit with its own reflected light, and the domed lid is its luminous cap crowned by a tiny acorn like a star. On one side the thin S-shaped spout stretches like a curved comet, and on the other the tall wooden handle draws a warm arc. The faint shadow under the circular foot reminds us that, however bright, it belongs to the domestic and near.","es":"Veo esta pieza como un pequeño planeta metálico sobre el vacío gris oscuro del fondo. Su cuerpo ancho y bajo, como una urna pulida, parece orbitar con su propia luz reflejada, y la tapa abovedada es su casquete luminoso coronado por una bellota diminuta como una estrella. A un lado el pico delgado en S se estira como un cometa curvo, y al otro el asa alta de madera traza un arco cálido. La sombra tenue bajo el pie circular nos recuerda que, aun brillante, pertenece a lo doméstico y cercano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a fancy teapot with no buttons posing for the picture. It is shiny like a mirror and has a little lid with a tiny acorn on top that makes you want to touch it. On one side there is a skinny curved spout like a twisted letter with an open tip, and on the other a big brown wooden handle with little lines and a leaf curl on top. It has tiny drawings of leaves and flowers around its neck. It sits alone on a gray background and casts a small shadow underneath.","es":"Parece una tetera elegante sin botones que está posando para la foto. Es brillante como un espejo y tiene una tapita con una bellotita arriba que dan ganas de tocar. De un lado le sale un piquito flaco y curvo como una ele con la punta abierta, y del otro tiene un asa grande de madera color café con rayitas y un rulito de hoja arriba. Tiene dibujitos de hojitas y florecitas alrededor del cuello. Está solita sobre un fondo gris y hace una sombrita abajo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color and material is the tall handle on the left side of the vessel?","es":"¿De qué color y material es el asa alta que está a la izquierda del recipiente?"},"pista":{"en":"Look at the left side of the polished body, find the element that does not shine like metal and shows wood grain.","es":"Mira el lado izquierdo del cuerpo pulido, busca el elemento que no brilla como metal y tiene vetas."}},{"pregunta":{"en":"How many elements stick out from the main body if you count the spout, the handle and the lid finial?","es":"¿Cuántos elementos sobresalen del cuerpo principal si cuentas el pico, el asa y el remate de la tapa?"},"pista":{"en":"Count one on the right with an S shape, one on the left that is arched, and one small on top of the lid.","es":"Cuenta uno a la derecha con forma de S, uno a la izquierda arqueado y uno pequeño arriba de la tapa."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the small ornament crowning the domed lid?","es":"¿Qué forma tiene el pequeño adorno que corona la tapa abovedada?"},"pista":{"en":"Look at the very top of the lid, it is a tiny finial inspired by an oak fruit.","es":"Observa la parte más alta de la tapa, es un remate diminuto inspirado en un fruto del roble."}}],"conexiones":["platería y metalistería pulida","ornamento vegetal con hojas y flores","contraste entre metal brillante y madera mate","vajilla y objetos domésticos para servir","gusto neoclásico de principios del siglo XIX","fotografía de estudio con fondo gris y juego de reflejos","forma de urna con pie circular y tapa abovedada","serenidad y equilibrio en artes decorativas"]},"salas":["primera-nieve-sobre-hojas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}