{"id":"cma-147067","titulo":{"en":"Covered Incense Burner from the Meiji Period","es":"Incensario con tapa del periodo Meiji"},"titulo_original":"Covered Incense Burner","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Porcelain with gilt bronze cover","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hiroshi Hirota","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.88","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.88/1972.88_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Covered Incense Burner from the Meiji Period","se_ve":"In the center of the image, set against a neutral gray background that fades from dark at the top to light below, sits a low, wide porcelain incense burner supported by three short legs. Its body is plump and rounded, slightly compressed, with two small upright loop handles on opposite rims that barely protrude. The glaze is a very pale celadon green, almost aqua, smooth and glossy, with faint horizontal ridges circling the belly and a barely visible crackle. Light highlights the glassy sheen of the glaze and casts a soft shadow beneath the three tapering, round-tipped feet. Resting on the mouth is a domed gilt bronze cover, entirely openworked, contrasting sharply with its warm, aged golden tone and metallic texture. The openwork forms a dense lattice of chrysanthemums, peonies and winding foliage, each petal and leaf finely chased and layered like a tapestry. Every blossom shows delicate veining, and the voids between them reveal the dark interior. The cover fits precisely inside the rim, and its intricate, airy brilliance contrasts with the cool, calm solidity of the porcelain below.","contexto":"Work by an unknown maker, dated to the late 1800s during Japan's Meiji period (1868–1912). It is made of porcelain with a gilt bronze cover and is part of the Japanese Art collection at the Cleveland Museum of Art, Gift of Hiroshi Hirota. According to the source, the burner emulates Chinese porcelain in its glaze and form, a common practice among leading Meiji ceramists who explored classical Chinese forms and glazes, such as celadon, while also producing stoneware with Japanese-style glazes. The specific kiln or artist is not recorded, but its craftsmanship reflects Meiji-era historicism and engagement with Chinese ceramic tradition.","como_mirarla":"First notice the contrast between the pale, smooth porcelain and the dense, golden openwork cover. Then focus on a single flower in the metalwork and follow how the foliage interweaves. Observe how light filters through the pierced lid and reveals the vessel's volume.","dato_curioso":"The jade-green glaze is celadon, a glaze type highly prized in China for centuries and skillfully revived by Meiji ceramists to evoke antiquity and refinement.","preguntas":["How does the contrast between the smooth porcelain and the lace-like metal cover make you feel?","Can you imagine how the incense smoke would look and smell as it drifted through the pierced flowers?","Why do you think a 19th-century Japanese artist chose to emulate a Chinese form and glaze?"]},"es":{"titulo":"Incensario con tapa del periodo Meiji","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo gris neutro degradado de oscuro a claro, reposa un incensario bajo y ancho de porcelana con tres patas cortas. Su cuerpo es globular y robusto, ligeramente acinturado, con dos pequeñas asas verticales en los bordes opuestos que apenas sobresalen. El esmalte es de un verde celadón muy pálido, casi agua, liso y brillante, con un sutil craquelado apenas perceptible y bandas horizontales en relieve que rodean la panza del recipiente. La luz resalta el brillo vítreo del esmalte y proyecta una sombra suave bajo las tres patas cónicas y redondeadas. Sobre la boca descansa una tapa abombada de bronce dorado, totalmente calada, que contrasta por su textura metálica y color dorado envejecido. El calado forma un enrejado denso de crisantemos, peonías y follaje, con pétalos y hojas tallados con gran detalle y superpuestos como un tapiz. Cada flor está finamente cincelada, con nervaduras visibles, y los vacíos entre ellas dejan entrever el interior oscuro. La tapa encaja con precisión dentro del borde, y su brillo cálido contrasta con la frialdad lisa de la porcelana.","contexto":"Pieza de autor desconocido, fechada a finales del siglo XIX, durante el periodo Meiji de Japón (1868–1912). Es de porcelana con tapa de bronce dorado, y pertenece a la colección de Arte Japonés del Cleveland Museum of Art, donación de Hiroshi Hirota. Según la fuente, el incensario emula la porcelana china en su vidriado y forma, una práctica común entre destacados ceramistas de Meiji que exploraron formas y esmaltes clásicos chinos, como el celadón, al tiempo que producían también gres con esmaltes de estilo japonés. No se conoce el horno ni el artesano específico, pero su factura refleja el interés de la era por el historicismo y el diálogo con la tradición cerámica china.","como_mirarla":"Primero observa el contraste entre la porcelana pálida y lisa y la tapa dorada y tupida. Luego acerca la mirada a una sola flor del calado y sigue cómo el follaje se entrelaza. Nota cómo la luz atraviesa los huecos de la tapa y revela el volumen del objeto.","dato_curioso":"El tono verde jade del esmalte es un celadón, un tipo de vidriado muy apreciado en China desde hace siglos y que los ceramistas de Meiji recrearon con gran maestría para evocar antigüedad y refinamiento.","preguntas":["¿Qué sensación te produce el contraste entre la superficie lisa de la porcelana y el encaje metálico de la tapa?","¿Imaginas cómo se vería y olería el humo del incienso saliendo por las flores caladas?","¿Por qué crees que un artista japonés del siglo XIX quiso imitar una forma y un esmalte chinos?"]}},"etiquetas":{"en":["incense burner","porcelain","celadon","meiji period","japanese art","gilt bronze","openwork","chrysanthemum","chinese emulation","ceramic","19th century japan","floral arabesque","ritual object"],"es":["incensario","porcelana","celadón","periodo meiji","arte japonés","bronce dorado","calado","crisantemo","emulación china","cerámica","japón siglo xix","arabesco floral","objeto ritual"]},"objetos":["incensario de porcelana","tapa de bronce dorado calado","motivos florales de crisantemo y peonía","patas trípode","asas laterales"],"colores":["#C5E5D8","#B8A369","#8A9A94","#6B6B6B","#F0F0EC"],"animo":["sereno","refinado","contemplativo"],"epoca":"late 1800s, Meiji period (1868–1912)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the contrast of materials: the porcelain body with its pale celadon green glaze, smooth and glossy, with subtle crackle and raised horizontal bands. It looks fragile and cool to the visual touch. Above, the gilt bronze openwork lid brings metallic warmth. I notice the precise fit between lid and rim, and the glassy shine highlighted by light. It is a late 19th century piece that emulates Chinese porcelain, showing the Meiji period technical dialogue with earlier traditions.","es":"Me detengo en el contraste de materiales: el cuerpo de porcelana con esmalte verde celadón pálido, liso y brillante, con un craquelado sutil y bandas en relieve. Es frágil y frío al tacto visual. Encima, la tapa de bronce dorado calado aporta calidez metálica. Observo el cuidado del encaje entre tapa y borde, y el brillo vítreo que la luz acentúa. Es una pieza de finales del siglo XIX que emula la porcelana china, lo que muestra el diálogo técnico del periodo Meiji con tradiciones anteriores."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this incense burner as a small planet with an atmosphere. The globular pale aqua porcelain body rests on three conical legs, like a lunar landing module. Its smooth glaze reflects light like an icy surface. The pierced gilt lid reminds me of a constellation: chrysanthemums and peonies form a network of stars and voids where smoke would escape, like nebulae. That duality between solid and pierced makes me think about how lightness passes through heaviness.","es":"Veo este incensario como un pequeño planeta con atmósfera. El cuerpo globular de porcelana verde agua descansa sobre tres patas cónicas, como un módulo de alunizaje. Su esmalte liso refleja la luz como una superficie helada. La tapa dorada calada me recuerda una constelación: crisantemos y peonías forman una red de estrellas y vacíos por donde escaparía el humo, como nebulosas. Esa dualidad entre lo sólido y lo perforado me hace pensar en cómo lo ligero atraviesa lo pesado."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a little magic treasure with a chubby belly and three tiny feet. It is a very light aqua green and shines as if it were wet. It has two little ears on the sides. The prettiest part is its golden hat full of holes with lots of little flowers, like chrysanthemums and peonies, all crowded together. If you put incense inside, the little smoke comes out through the holes and smells nice. I like that the golden lid and the green belly look so different but together they look good.","es":"Parece un tesorito mágico con pancita gordita y tres patitas chiquitas. Es de color verde agua muy clarito y brilla como si estuviera mojado. Tiene dos orejitas a los lados. Lo más bonito es su sombrerito dorado todo agujereado con muchas florecitas, como crisantemos y peonías, todas amontonadas. Si pones incienso adentro, el humito sale por los agujeritos y huele rico. Me gusta que la tapa dorada y la pancita verde se vean tan diferentes pero juntas se ven bien."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color is the glaze on the body of the incense burner?","es":"¿De qué color es el esmalte del cuerpo del incensario?"},"pista":{"en":"Look at the shiny belly of the vessel, it is a very light tone reminiscent of water.","es":"Mira la pancita brillante del recipiente, es un tono muy claro que recuerda al agua."}},{"pregunta":{"en":"How many little legs support the globular body of the incense burner?","es":"¿Cuántas patitas tiene el incensario que sostienen su cuerpo globular?"},"pista":{"en":"Count the conical supports casting shadow under the porcelain body.","es":"Cuenta los soportes cónicos que proyectan sombra bajo el cuerpo de porcelana."}},{"pregunta":{"en":"What golden openwork material forms the domed lid with flowers?","es":"¿Qué material dorado y calado forma la tapa abombada con flores?"},"pista":{"en":"It is a warm shiny metal that contrasts with the smooth coolness of the porcelain.","es":"Es un metal cálido y brillante que contrasta con la frialdad lisa de la porcelana."}}],"conexiones":["celadón y emulación de la porcelana china","técnica de calado en metal","motivo del crisantemo y la peonía","objetos rituales e incensarios","cerámica del periodo Meiji","contraste entre porcelana y bronce dorado","colección de Arte Japonés"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}