{"id":"cma-147069","titulo":{"en":"Cover for Incense Burner, Japan, Meiji Period","es":"Tapa para quemador de incienso, Japón, periodo Meiji"},"titulo_original":"Cover for Incense Burner","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"late 1800s","cultura":"Japan, Meiji period (1868–1912)","tecnica":"Gilt bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Hiroshi Hirota","url_original":"https://clevelandart.org/art/1972.88.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1972.88.b/1972.88.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover for Incense Burner, Japan, Meiji Period","se_ve":"Seen from above, a slightly domed circular cover sits centered against a smooth, neutral gray background. It is an openwork gilt bronze piece with an antique golden tone, warm brass hues and darker shadows pooling in the gaps. The entire surface is a dense interlacing of flowers, leaves and curling stems with no solid ground, so light passes through the voids. Chrysanthemums with finely rendered petals and textured centers are prominent, along with five-petaled cherry blossoms and daisy-like blooms with incised veins. Leaves show delicate veining and serrated edges, while slender stems weave into a continuous organic net. A smooth, polished rim encircles the foliage and contains the composition. Overhead lighting emphasizes the shallow relief, fine engraving and thinness of the metal, which looks light and lace-like despite its profusion. The scale suggests a handheld object, delicate and functional, designed to let fragrant smoke escape through its pierced pattern.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art data, the work dates to the late 1800s, during Japan's Meiji period (1868–1912), by an unknown maker. It is recorded as gilt bronze, though it is listed under the Ceramic category and the source description refers to a burner emulating Chinese porcelain glaze and form, which does not match the pierced metal floral cover seen here. This mismatch is likely a cataloging error. No further information on workshop, exact date or original use is given. The piece entered the collection as a gift of Hiroshi Hirota.","como_mirarla":"First see the whole as a golden lace, then focus on individual blossoms to tell chrysanthemums from cherry flowers. Notice how solid and void create a single drawing and how light and shadow give depth to the openwork.","dato_curioso":"The chrysanthemum, prominent in this openwork, is an imperial emblem in Japan and a favored motif on Meiji-period metalwork made for ritual and display.","preguntas":["How does an object that is mostly empty space still feel solid and precious?","Why might a maker choose specific flowers for an item meant to release scented smoke?","How does knowing about the record's inconsistency affect your trust and curiosity?"]},"es":{"titulo":"Tapa para quemador de incienso, Japón, periodo Meiji","se_ve":"Vista cenital, una tapa circular y ligeramente abombada ocupa el centro de la imagen sobre un fondo gris neutro y liso. Es un calado de bronce dorado, de tono dorado antiguo con matices broncíneos y sombras oscuras entre los intersticios. Toda la superficie es una densa maraña de flores, hojas y tallos entrelazados, sin base sólida: el vacío entre las formas deja pasar la luz. Se distinguen con nitidez crisantemos de pétalos finos y centros texturados, flores de cerezo de cinco pétalos y otras margaritas con nervaduras grabadas. Las hojas muestran venas incisas y bordes dentados, los tallos se curvan formando una red orgánica. El borde exterior es un aro liso y pulido que contiene el follaje. La luz cenital revela el relieve, el grabado fino y el grosor del metal, que parece ligero a pesar de su ornamentación tupida. La escala sugiere un objeto de mano, delicado, pensado para dejar escapar el humo aromático a través de sus aberturas.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, la pieza data de finales del siglo XIX, en el periodo Meiji (1868–1912) de Japón, y se atribuye a autor desconocido. La ficha la registra como bronce dorado, aunque la categoría aparece como cerámica y la descripción de la fuente habla de un quemador que emula porcelana china en forma y vidriado, lo que no coincide con lo visible: una tapa calada de metal con motivos florales. Esa discrepancia probablemente se debe a un error de catalogación. No se conocen más datos de proveniencia, taller o fecha exacta. El objeto ingresó como donación de Hiroshi Hirota.","como_mirarla":"Observa primero el conjunto como un encaje dorado y luego acércate a cada flor para distinguir crisantemos y cerezos. Nota cómo el vacío y el metal forman un dibujo continuo y cómo la luz crea sombras que dan profundidad al calado.","dato_curioso":"El crisantemo, muy presente en el calado, es emblema imperial en Japón y motivo frecuente en objetos del periodo Meiji destinados tanto al uso ritual como al adorno.","preguntas":["¿Qué sensaciones produce ver un objeto sólido hecho casi todo de vacíos?","¿Por qué elegir flores específicas para un objeto que deja pasar humo perfumado?","¿Cómo cambia la percepción de la pieza al saber que hay una contradicción entre su ficha y su apariencia?"]}},"etiquetas":{"en":["meiji period","gilt bronze","metalwork","openwork","incense burner","chrysanthemum","cherry blossom","japanese art","floral ornament","casting technique","ritual object","19th century"],"es":["periodo meiji","bronce dorado","metalistería","calado","quemador de incienso","crisantemo","flor de cerezo","arte japonés","ornamentación floral","técnica de fundición","objeto ritual","siglo xix"]},"objetos":["tapa circular calada","crisantemos","flores de cerezo","hojas","tallos entrelazados","aro de borde"],"colores":["#B89B5C","#8C6B2E","#4A3F2A","#D9C9A5","#9E9E9E"],"animo":["delicado","contemplativo","refinado"],"epoca":"late 1800s, periodo Meiji (1868–1912)","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench, this lid makes me think of metal that breathes. It is gilded bronze, not ceramic, even though the museum record carries that confusion. I see the openwork perfectly clean: every chrysanthemum, every five-petaled cherry blossom, every leaf with its incised veins lets air through. The antique golden tone, the #B89B5C of the polished rim, contrasts with the dark shadows between the stems. I wonder about its lightness, how such a dense tangle was cast without a solid base and how it withstood incense smoke without losing its fine engraving.","es":"Desde mi mesa, esta tapa me hace pensar en el metal que respira. Es bronce dorado, no cerámica, aunque la ficha del museo arrastra esa confusión. Veo el calado perfectamente limpio: cada crisantemo, cada flor de cerezo de cinco pétalos, cada hoja con su nervadura incisa deja pasar el aire. El tono dorado antiguo, el #B89B5C del borde pulido, contrasta con las sombras oscuras entre los tallos. Me pregunto por su ligereza, por cómo se fundió una maraña tan tupida sin base sólida y cómo resistió el humo del incienso sin perder el grabado fino."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"When I look at it from above, on that neutral gray background, I do not see just a lid: I see a constellation. The smooth polished ring is like the orbit containing a sky of flowers. The chrysanthemums are suns of fine petals, the daisies and cherry blossoms are five-pointed stars connected by stems that are filaments. The overhead light shines through the gaps like starlight filtering through. I am fascinated that it is from the Meiji period, late nineteenth century, a handheld object designed to let aromatic smoke escape as if it were a scented nebula.","es":"Cuando la miro desde arriba, sobre ese fondo gris neutro, no veo solo una tapa: veo una constelación. El aro liso y pulido es como la órbita que contiene un cielo de flores. Los crisantemos son soles de pétalos finos, las margaritas y cerezos son estrellas de cinco puntas conectadas por tallos que son filamentos. La luz cenital atraviesa los vacíos como si fuera luz estelar filtrándose. Me fascina que sea del periodo Meiji, de finales del siglo XIX, un objeto de mano pensado para dejar escapar el humo aromático como si fuera una nebulosa perfumada."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant cookie made of golden flowers! It is round and full of little holes where surely nice-smelling little smoke came out. I see lots of tangled flowers, like fuzzy chrysanthemums and cherry blossoms with five tiny petals, and little pointy leaves. Everything is held by a shiny little ring around it. If you put it in the sun, it makes pretty little shadows on the table. I like that it has no solid part, just air between the flowers, and that it is tiny, hand-sized, even though it looks very fancy and full of details.","es":"¡Parece una galleta gigante de flores de oro! Es redonda y está llena de agujeritos por donde seguro salía humito con olor rico. Veo muchas flores enredadas, como crisantemos peluditos y flores de cerezo con cinco pétalitos, y hojitas con piquitos. Todo está agarrado por un arito brillante alrededor. Si la pones al sol, hace sombritas lindas en la mesa. Me gusta que no tiene nada sólido, puro aire entre las flores, y que es chiquita, del tamaño de mi mano, aunque se ve muy elegante y llena de detalles."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am round, golden and full of gaps where aromatic smoke escaped. What piece am I?","es":"Soy redonda, dorada y estoy llena de vacíos por donde escapaba el humo aromático. ¿Qué pieza soy?"},"pista":{"en":"Look at the main object in the center, it is made of gilded bronze and has a smooth ring at the edge.","es":"Mira el objeto principal del centro, es de bronce dorado y tiene un aro liso en el borde."}},{"pregunta":{"en":"We are five-petaled flowers that appear among chrysanthemums and serrated leaves in the golden tangle. Who are we?","es":"Somos flores de cinco pétalos que aparecen entre crisantemos y hojas dentadas en la maraña dorada. ¿Quiénes somos?"},"pista":{"en":"Search among the foliage for a small symmetrical flower very typical of Japanese art.","es":"Busca entre el follaje una flor pequeña y simétrica muy típica del arte japonés."}},{"pregunta":{"en":"My color is an antique gold that dominates the lid and shines on the polished rim. What tone am I?","es":"Mi color es un dorado antiguo que domina la tapa y brilla en el aro pulido. ¿Qué tono soy?"},"pista":{"en":"It is the first color on the list, a warm gold that is not gray or dark.","es":"Es el primer color de la lista, un dorado cálido que no es gris ni oscuro."}}],"conexiones":["metalistería japonesa del periodo Meiji","técnica de calado y fundición en bronce dorado","motivos florales crisantemo y flor de cerezo","objetos rituales y quemadores de incienso","discrepancias de catalogación en museos","ornamentación vegetal y naturaleza entrelazada","arte japonés del siglo XIX","luz y sombra en objetos perforados"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}