{"id":"cma-147235","titulo":{"en":"The Madonna of the Rosary in Glory","es":"La Virgen del Rosario sobre las nubes"},"titulo_original":"Madonna of the Rosary","autor":"Domenico Maria Canuti (Italian, 1620–1684)","fecha":"1645–84","cultura":"Italy","tecnica":"etching","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1973.112","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1973.112/1973.112_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Madonna of the Rosary in Glory","se_ve":"A vertical black-and-white etching on ivory paper, executed with dense, energetic cross-hatching and fluid linework. At the center, enthroned on a billowing mass of clouds heavily shaded underneath, sits the Virgin as a young woman with long wavy hair, head gently tilted, eyes downcast in a tranquil expression. A soft halo of fine radiating lines glows behind her head. She wears a voluminous mantle with deep, heavy folds that drape over her lap and bare feet, one foot peeking over the cloud edge. In her raised left hand she holds a long beaded rosary and a small sprig with blossoms; her right arm supports the Child standing on her thigh. The Child, nude with curly hair, raises his right hand in blessing while his left holds a similar little sprig. In the upper corners, among darker, more turbulent clouds, several cherubic heads and small angels emerge from shadow into light. The upper background is bright and airy except for the halo rays. Far below, at a tiny scale, a panoramic cityscape stretches across the horizon with domes, towers and clustered houses beside water, seen from a bird's-eye view. Along the bottom margin runs an engraved Italian dedication with small signatures.","contexto":"Work titled Madonna of the Rosary, attributed to Domenico Maria Canuti (Italian, 1620–1684), dated 1645–84. According to source data from the Cleveland Museum of Art, it is an etching classified as a Print in the Prints department, within Italian culture. The inscription at the bottom dedicates the print to Count Nicolo Calderini and mentions the Company of the Holy Rosary of Bologna, indicating a devotional and private circulation purpose. The style belongs to the Bolognese Baroque, with figures in glory above clouds and a miniature urban panorama. No further description is provided by the source, and details such as edition or provenance history are not listed.","como_mirarla":"Start with the contrast between the radiant halo and the dark clouds in the corners, then follow the drapery folds down to the dangling rosary. Notice the paired small sprigs held by Mother and Child, then drop your gaze to the tiny city below that gives the whole vision its heavenly scale.","dato_curioso":"The plate retains its original engraved dedication to Count Nicolo Calderini and the initials D.M.C.F. with the note Virgilio Sirani D.D., evidence that the print was presented as a formal gift within Bologna's Rosary confraternity circle.","preguntas":["How does your reading shift if you look first at the tiny cityscape and then at the monumental figures above?","What role does the linear halo play in turning ink lines into a sense of divine light?","Why is the rosary, a small everyday devotional object, made so prominent in a celestial vision?"]},"es":{"titulo":"La Virgen del Rosario sobre las nubes","se_ve":"Estampa vertical en blanco y negro, un aguafuerte de trazo denso y vibrante sobre papel color marfil. En el centro, sobre un cúmulo de nubes mullidas y sombreadas con hachuras cruzadas, está sentada la Virgen, joven, de cabello largo y ondulado, cabeza levemente inclinada y ojos entornados en gesto sereno. Un nimbo luminoso de rayos finos irradia detrás de su cabeza. Viste manto amplio de pliegues pesados que caen sobre sus pies descalzos, uno de ellos asoma al borde de la nube. Con la mano izquierda sostiene un rosario de cuentas largas y una pequeña rama o flor; con la derecha acoge al Niño. El Niño, desnudo y de rulos claros, está de pie sobre su muslo, con el brazo derecho levantado en gesto de bendición y la mano izquierda sosteniendo otra ramita. En las esquinas superiores, entre nubes más densas y oscuras, asoman cabecitas de querubines y ángeles entre penumbra y luz. El fondo superior es claro, casi vacío salvo los haces del nimbo. Abajo, muy pequeño en escala, se distingue un paisaje panorámico de una ciudad con cúpulas, torres y casas alineadas junto a agua, visto a vuelo de pájaro. En el margen inferior hay una inscripción en italiano con dedicatoria y firmas grabadas.","contexto":"Obra titulada Madonna of the Rosary, atribuida a Domenico Maria Canuti (italiano, 1620–1684), fechada entre 1645 y 1684. Según los datos de la fuente del Cleveland Museum of Art, se trata de un aguafuerte clasificado como Print en el departamento de Prints, perteneciente a la cultura italiana. La inscripción inferior dedica la estampa al Conde Nicolo Calderini y menciona la Compañía del Santo Rosario de Bolonia, lo que sugiere su uso devocional y de circulación privada. El lenguaje es el del Barroco boloñés, con figuras en gloria sobre nubes y paisaje urbano en miniatura. No se aporta descripción adicional de la fuente ni datos sobre el estado de conservación o tiraje.","como_mirarla":"Empieza por el contraste entre la luz del nimbo y las nubes oscuras de las esquinas, luego sigue los pliegues del manto hasta el rosario que cuelga. Detente en el gesto doble de las manos del Niño y la Virgen que sostienen ramitas, y baja al final al diminuto panorama urbano que da escala celestial a toda la escena.","dato_curioso":"El aguafuerte conserva en la parte inferior la inscripción manuscrita grabada: All'Ill.mo Sig. Co. Nicolo Calderini y la firma D.M.C.F. y Virgilio Sirani D.D., testimonio de que la plancha fue dedicada y probablemente donada dentro del círculo devoto del Rosario en Bolonia.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura si ves primero el paisaje diminuto y después las figuras monumentales?","¿Qué papel juega la luz grabada con líneas radiales para crear la sensación de aparición divina?","¿Por qué el rosario, objeto pequeño y cotidiano, se coloca tan visible en una escena celestial?"]}},"etiquetas":{"en":["baroque","etching","print","madonna and child","rosary","heavenly glory","clouds","cherubs","devotion","bologna","17th century","backlight","city panorama"],"es":["barroco","aguafuerte","estampa","virgen con niño","rosario","gloria celestial","nubes","querubines","devoción","bolonia","siglo xvii","contraluz","panorama urbano"]},"objetos":["Virgen María","Niño Jesús","rosario","ramita con flores","nube","nimbo radiante","querubines","paisaje urbano con cúpulas","inscripción dedicatoria"],"colores":["#F5EFE0","#1A1A1A","#8B7D6B","#C9C2B3","#4A4A4A"],"animo":["sereno","devoto","luminoso"],"epoca":"Barroco, 1645–1684","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the ivory paper and how black ink builds everything with cross-hatching. The clouds are not smooth, they are woven with dense lines that create volume and shadow. The Virgin's mantle falls in heavy, dark folds, and the halo is made by leaving the paper almost blank with very fine rays. Below, the urban landscape is tiny, barely suggested, and the Italian inscription anchors the print to its devotional function in Bologna.","es":"Me detengo en el papel color marfil y en cómo la tinta negra construye todo con hachuras cruzadas. Las nubes no son lisas, están tejidas con líneas densas que les dan volumen y sombra. El manto de la Virgen cae en pliegues pesados y oscuros, y el nimbo se logra dejando el papel casi vacío con rayos finísimos. Abajo el paisaje urbano es diminuto, apenas sugerido, y la inscripción italiana ancla la estampa a su función devocional en Bolonia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see a baroque glory that looks like a sky observed at dawn. The Virgin and Child appear suspended over a sea of fluffy clouds, as if floating in the high atmosphere. The radiant halo works like a sun behind her head, with beams that light the center and leave the upper background clear and empty. At the dark edges cherubs peek out like constellations between shadow and light. Below, the tiny city recalls Earth seen from above.","es":"Veo una gloria barroca que parece un cielo observado al amanecer. La Virgen y el Niño aparecen suspendidos sobre un mar de nubes mullidas, como si flotaran en la atmósfera alta. El nimbo radiante funciona como un sol detrás de su cabeza, con haces que iluminan el centro y dejan el fondo superior claro y vacío. En los bordes oscuros asoman querubines como constelaciones entre penumbra y luz. Abajo, la ciudad en miniatura recuerda la Tierra vista desde lo alto."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The Virgin is sitting on a cloud that looks like a giant pillow and she has bare feet, one peeks over the edge. She has long hair and looks very calm with her eyes almost closed. She holds the Child who is standing on her leg, with no clothes and curly hair, raising his hand as if waving. She holds a long rosary and a little flowery twig. Up among the clouds there are little angel faces hiding and watching.","es":"La Virgen está sentada en una nube que parece un cojín gigante y tiene los pies descalzos, uno se asoma por el borde. Tiene el pelo largo y está muy tranquila con los ojos casi cerrados. Carga al Niño que está paradito en su pierna, sin ropa y con el pelo rizado, levantando la mano como saludando. Ella sostiene un rosario largo y una ramita con flores. Arriba entre las nubes hay caritas de angelitos escondidos mirando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What long beaded object does the Virgin hold in her left hand while seated on the clouds?","es":"¿Qué objeto largo de cuentas sostiene la Virgen en su mano izquierda mientras está sentada sobre las nubes?"},"pista":{"en":"It is a devotional object that gives the print its title and hangs from her hand next to a small twig.","es":"Es un objeto de devoción que da nombre a la estampa y cuelga en su mano junto a una ramita."}},{"pregunta":{"en":"What is seen very small below, beneath the clouds, with domes and towers by the water?","es":"¿Qué se ve muy pequeño abajo, bajo las nubes, con cúpulas y torres junto al agua?"},"pista":{"en":"It looks like a bird's eye view of an Italian city.","es":"Parece una vista a vuelo de pájaro de una ciudad italiana."}},{"pregunta":{"en":"What luminous shape of fine rays surrounds the Virgin's head?","es":"¿Qué forma luminosa de rayos finos rodea la cabeza de la Virgen?"},"pista":{"en":"It is a circle of light behind her head that signals holiness.","es":"Es un círculo de luz detrás de su cabeza que indica santidad."}}],"conexiones":["barroco boloñés","estampa devocional y rosario","técnica del aguafuerte","iconografía de la Virgen con Niño","nubes y gloria celestial","querubines y ángeles","panorama urbano en miniatura","contraluz y nimbo radiante"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}