{"id":"cma-147371","titulo":{"en":"Museum Record — Nude Women, Camille Pissarro, c. 1896","es":"Ficha de museo — Mujeres desnudas, Camille Pissarro, c. 1896"},"titulo_original":"Nude Women","autor":"Camille Pissarro (French, 1830–1903)","fecha":"c. 1896","cultura":"France, 19th century","tecnica":"lithograph","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1973.124","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1973.124/1973.124_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Museum Record — Nude Women, Camille Pissarro, c. 1896","se_ve":"A horizontal lithograph on cream-colored paper shows two nude women seen from behind, seated outdoors beneath trees. The composition occupies the center and fades toward the edges, especially on the right, where a few wavy lines suggest branches and vegetation. The figures are in the lower middle ground: the woman on the left sits upright with dark hair falling down her back; the woman on the right leans or reclines toward her, with one leg stretched out and a dark band of shadow crossing its lower part. Their bodies are modeled with very little line, leaving large areas of paper almost blank, so the skin appears pale and soft against the background. By contrast, the foliage is built from dense, grainy, rubbed-looking strokes in black and gray, characteristic of lithographic crayon. A lighter vertical trunk divides the dark mass behind them. In the lower left there are darker shapes like rocks or discarded clothing, and the initials “C.P.” are visible. At the bottom and right, small zigzags, dots, and loose marks suggest grass without fully defining it. There are no clear faces, architecture, or horizon; the scale is intimate and the general effect is that of a sketch observed quietly, with uneven light filtered through shade.","contexto":"According to the source data, this is Nude Women, a lithograph made around 1896 by Camille Pissarro (1830–1903), a French artist associated with Impressionism and Post-Impressionism. It belongs to the Prints department of the Cleveland Museum of Art and was a gift of The Print Club of Cleveland. Pissarro is best known for rural and urban landscapes, so bathers and nudes occupy a more discreet place in his work. The source provides no description of the specific place or models; who the women were and where the scene is set are not known, and it was probably imagined or studied outdoors.","como_mirarla":"Start with the two pale backs in the center; their brightness makes them stand out from the dark foliage. Then follow the drawing toward the right, where the landscape gradually dissolves into loose marks. Notice how that contrast changes the scene: what at first looks like a solid shelter of trees becomes a sketch that is still taking shape.","dato_curioso":"A surprising visual observation: the farther the drawing moves to the right, the less finished it becomes, until the landscape is reduced to a few wavy lines and isolated dots on the blank paper.","preguntas":["How does representing the women from behind change our relationship to them as viewers?","Why do you think the artist left so much of the bodies and landscape unfinished?","What sensations does the contrast between the softness of the skin and the grainy texture of the foliage produce?"]},"es":{"titulo":"Ficha de museo — Mujeres desnudas, Camille Pissarro, c. 1896","se_ve":"Una litografía horizontal sobre papel color crema muestra a dos mujeres desnudas, vistas de espaldas, sentadas al aire libre bajo unos árboles. La composición se concentra en el centro y se desvanece hacia los bordes, sobre todo a la derecha, donde unas líneas onduladas apenas sugieren ramas y vegetación. Las figuras están en el primer plano inferior: la mujer de la izquierda se sienta erguida, con el cabello oscuro cayéndole por la espalda; la de la derecha se inclina o reclina hacia ella, con una pierna extendida y una franja oscura de sombra cruzando su parte baja. Sus cuerpos están modelados con muy pocas líneas, dejando grandes zonas del papel casi en blanco, por lo que la piel se ve clara y suave frente al fondo. En contraste, el follaje se construye con trazos densos, granulosos y frotados, en negro y gris, propios del lápiz litográfico. Un tronco vertical más claro divide la masa oscura tras ellas. Abajo a la izquierda hay formas oscuras como rocas o ropa dejada en el suelo, y se leen las iniciales «C.P.». En la parte inferior y a la derecha, pequeños zigzags, puntos y marcas sueltas insinúan hierba sin definirla del todo. No hay rostros nítidos, arquitectura ni horizonte; la escala es íntima y el efecto general es el de un apunte observado en silencio, con luz desigual filtrada por la sombra.","contexto":"Según los datos de la fuente, se trata de Mujeres desnudas, una litografía realizada hacia 1896 por Camille Pissarro (1830–1903), artista francés vinculado con el impresionismo y el posimpresionismo. Pertenece al departamento de Grabados del Cleveland Museum of Art y fue donada por The Print Club of Cleveland. Pissarro es conocido sobre todo por sus paisajes rurales y urbanos, por lo que las bañistas y los desnudos ocupan un lugar más discreto en su obra. La fuente no ofrece descripción del lugar ni de las modelos; no se sabe quiénes eran las mujeres ni dónde ocurre la escena, probablemente imaginada o estudiada al aire libre.","como_mirarla":"Empieza por las dos espaldas claras del centro; su luminosidad hace que se despeguen del follaje oscuro. Después sigue el dibujo hacia la derecha, donde el paisaje se va disolviendo en trazos sueltos. Fíjate en cómo ese contraste cambia la lectura: lo que al principio parece un refugio sólido de árboles se revela como un apunte todavía en construcción.","dato_curioso":"Una observación visual sorprendente: entre más se aleja el dibujo hacia la derecha, menos terminado está, hasta que el paisaje se reduce a unas cuantas líneas onduladas y puntos aislados sobre el papel en blanco.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra relación como espectadores que las mujeres estén representadas de espaldas?","¿Por qué crees que el artista dejó sin terminar gran parte de los cuerpos y del paisaje?","¿Qué sensaciones produce el contraste entre la suavidad de la piel y la textura granulosa del follaje?"]}},"etiquetas":{"en":["nude","women","bathers","lithograph","printmaking","19th century","france","impressionism","nature","intimacy","sketch","shadow"],"es":["desnudo","mujeres","bañistas","litografía","grabado","siglo xix","francia","impresionismo","naturaleza","intimidad","apunte","sombra"]},"objetos":["dos mujeres desnudas de espaldas","árboles y follaje oscuro","tronco claro","hierba sugerida con trazos sueltos","iniciales C.P. en la esquina inferior izquierda"],"colores":["#E9E2D3","#2E2E2E","#5C5850","#8F8A7E","#CFC8B8"],"animo":["calma íntima y sombreada"],"epoca":"c. 1896","certeza":"alta","advertencias":["desnudo femenino visto de espaldas"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this 1896 lithograph is made. It is on cream-colored paper and Pissarro used very few lines for the bodies, leaving the paper almost blank so the skin looks light and soft. In contrast, the foliage is worked with dense, grainy and rubbed lithographic crayon in black and gray. I am interested in how the center is sharply defined and the edges fade, especially on the right with wavy lines. At the bottom left I see the initials C.P. and dark shapes that could be clothing left on the ground.","es":"Me detengo en cómo está hecha esta litografía de 1896. Es sobre papel color crema y Pissarro dibujó muy pocas líneas para los cuerpos, dejando el papel casi en blanco para que la piel se vea clara y suave. En cambio, el follaje está trabajado con lápiz litográfico denso, granulado y frotado, en negro y gris. Me interesa cómo el centro está muy definido y los bordes se desvanecen, sobre todo a la derecha con líneas onduladas. abajo a la izquierda veo las iniciales C.P. y formas oscuras que podrían ser ropa."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"What I see here is a play of light and shadow, like when we look at the sky through branches. Two women seen from behind sit in the foreground under dark trees. A light vertical trunk cuts through the dark mass behind them. The light seems to filter unevenly, leaving a dark band crossing the lower part of one figure. There is no horizon or architecture, only dots, zigzags and loose marks suggesting grass. It is an intimate scene, without sharp faces, made to be observed in silence like a quick sketch.","es":"Lo que veo aquí es un juego de luz y sombra, como cuando miramos el cielo entre las ramas. Dos mujeres de espaldas están sentadas en primer plano bajo árboles oscuros. Un tronco claro vertical corta la masa oscura detrás de ellas. La luz parece filtrarse de forma desigual, dejando una franja oscura cruzando la parte baja de una figura. No hay horizonte ni arquitectura, solo puntos, zigzags y trazos sueltos que sugieren hierba. Es una escena íntima, sin rostros nítidos, hecha para observarse en silencio como un apunte rápido."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"I see two ladies without clothes sitting on the grass with their backs to us, as if they are sunbathing under the trees. One has long dark hair and sits up straight, the other is lying down with one leg stretched out. The whole background is dark like a forest blot and they look very light because they have almost no lines on them. At the sides the drawing fades away and there are only little marks. At the bottom there are some dark little rocks and letters that say C.P. I like that you cannot see their faces, it is like hiding while playing.","es":"Veo a dos señoras sin ropa sentadas en el pasto de espaldas, como si estuvieran tomando el sol bajo los árboles. Una tiene el pelo oscuro largo y está derechita, la otra está acostada con una pierna estirada. Todo el fondo es oscuro como una mancha de bosque y ellas son claritas porque casi no tienen rayas. A los lados el dibujo se desaparece y solo hay rayitas. Abajo hay unas piedritas oscuras y unas letras que dicen C.P. Me gusta que no se ven sus caras, es como escondernos jugando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many nude women seen from behind appear in the foreground?","es":"¿Cuántas mujeres desnudas de espaldas se ven en primer plano?"},"pista":{"en":"Look at the lower center of the lithograph, they are the light figures without clothing.","es":"Mira el centro inferior de la litografía, son las figuras claras sin ropa."}},{"pregunta":{"en":"What initials can be read in the lower left corner of the work?","es":"¿Qué iniciales se pueden leer en la esquina inferior izquierda de la obra?"},"pista":{"en":"Look for small letters near the dark shapes that look like clothing.","es":"Busca letras pequeñas cerca de las formas oscuras que parecen ropa."}},{"pregunta":{"en":"What color is the cream paper left blank to form the skin of the figures?","es":"¿De qué color es el papel crema que queda en blanco para formar la piel de las figuras?"},"pista":{"en":"It is the lightest tone in the palette, almost the entire background of the lithograph.","es":"Es el tono más claro de la paleta, casi el fondo completo de la litografía."}}],"conexiones":["desnudo femenino visto de espaldas","litografía e impresión sobre papel","técnica de apunte con bordes desvanecidos","luz filtrada entre árboles y sombra","intimidad al aire libre sin rostro","iniciales del artista como firma","Cleveland Museum of Art colección de grabados","finales del siglo XIX en Francia"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}