{"id":"cma-147379","titulo":{"en":"Heroines of the New Testament","es":"Heroínas del Nuevo Testamento"},"titulo_original":"Heroines of the New Testament","autor":"Jan Saenredam (Dutch, 1565–1607); Hendrick Goltzius (Dutch, 1558–1617)","fecha":"c. 1595","cultura":"Netherlands, 16th century","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of The Print Club of Cleveland","url_original":"https://clevelandart.org/art/1973.131","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1973.131/1973.131_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Heroines of the New Testament","se_ve":"A black-and-white engraving on cream paper, in vertical format. In the foreground, shown from the waist up and occupying almost the entire width, a young woman turns slightly to the right while lifting her gaze up and to the left, with a serene, pensive expression. She wears a turban-like headdress with a round jewel, a pearl earring, a beaded necklace and a bracelet on her right wrist. Her clothing is abundant and swirling: wide sleeves, cloth billowing behind her shoulder and deep folds built from dense cross-hatching. Her arms are notably strong and rounded. With her left arm she embraces a large ornate pitcher with a curved handle, a rope and a small face on its body; her right hand, in the lower right corner, holds a ring over the stone edge of a well. Small flowers rest on that edge. To the left are leafy trees and dense vegetation; to the right, a landscape with hills, sky and tiny figures beside a well in the distance opens up. At the bottom, signatures, the number '2' and two lines of Latin in cursive script complete the plate.","contexto":"According to the source, this print is titled 'Heroines of the New Testament', dated c. 1595, and comes from the Netherlands. It was made by Jan Saenredam (1565–1607) after a design by Hendrick Goltzius (1558–1617), whose roles are confirmed by the inscriptions 'HGoltzius Inuent.' and 'I. Saenredam sculpsit'. It is an engraving held by the Cleveland Museum of Art, gift of The Print Club of Cleveland. The pitcher, the well and the small background scene probably identify the protagonist as the Samaritan woman who speaks with Jesus at a well. The series context suggests other heroines existed, but their total number is not stated in the source.","como_mirarla":"Start with her upward gaze, then follow her arms down to the pitcher and the edge of the well. Next look at the tiny scene at the right in the background: it helps identify the biblical episode. Finally, read the Latin inscription and notice how the image interprets the act of drawing water as something spiritual.","dato_curioso":"The pitcher is not plain: just below its handle it is decorated with a small carved face, like a mask, and a braid or rope that the woman also seems to hold.","preguntas":["How does the contrast between the monumental woman in the foreground and the tiny background scene change the story being told?","Why might an artist of this period give a biblical heroine such strong arms, luxurious clothing and a gaze directed toward heaven?","What does the pitcher contribute beyond identifying the character: symbol, narrative object, or display of artistic skill?"]},"es":{"titulo":"Heroínas del Nuevo Testamento","se_ve":"Grabado en blanco y negro sobre papel color crema, de formato vertical. En primer plano, de medio cuerpo y ocupando casi todo el ancho, una mujer joven se gira levemente hacia la derecha, pero levanta la mirada hacia arriba y a la izquierda, con expresión serena y pensativa. Lleva un tocado parecido a un turbante con una joya redonda, un arete de perla, un collar de cuentas y una pulsera en la muñeca derecha. Su ropa es abundante y agitada: mangas amplias, telas que se hinchan detrás del hombro y pliegues profundos construidos con tramas de líneas entrecruzadas. Sus brazos son notablemente fuertes y redondeados. Con el izquierdo abraza un cántaro grande y ornamentado, de asa curva, con una cuerda y una carita en el cuerpo; la mano derecha, abajo a la derecha, sostiene un aro sobre el borde de piedra de un pozo. Sobre ese borde descansan flores pequeñas. A la izquierda hay árboles frondosos y vegetación densa; a la derecha se abre un paisaje con colinas, cielo y figuras diminutas junto a un pozo lejano. Abajo, las firmas, el número «2» y dos líneas en latín con letra cursiva completan la estampa.","contexto":"Según la fuente, esta estampa se titula 'Heroines of the New Testament', data de hacia 1595 y procede de los Países Bajos. La realizó Jan Saenredam (1565–1607) a partir de un diseño de Hendrick Goltzius (1558–1617), papeles que confirman las inscripciones «HGoltzius Inuent.» e «I. Saenredam sculpsit». Es un grabado conservado en el Cleveland Museum of Art, donado por The Print Club of Cleveland. El cántaro, el pozo y la pequeña escena del fondo permiten identificar probablemente a la protagonista con la samaritana que conversa con Jesús junto a un pozo. El título sugiere una serie de heroínas, pero no consta en la fuente cuántas la formaban.","como_mirarla":"Empieza por su mirada elevada y después sigue el recorrido de sus brazos hasta el cántaro y el borde del pozo. Luego busca la escena diminuta del fondo, a la derecha: ayuda a identificar el episodio bíblico. Al final lee la inscripción en latín y observa cómo la imagen convierte el gesto de sacar agua en algo espiritual.","dato_curioso":"El cántaro no es liso: bajo el asa está decorado con una pequeña cara tallada, como una máscara, y con una trenza o cuerda que la mujer también parece sujetar.","preguntas":["¿Cómo cambia el relato el contraste entre la mujer monumental del primer plano y la escena diminuta del fondo?","¿Por qué un artista de esta época daría a una heroína bíblica brazos tan fuertes, ropas lujosas y la mirada dirigida al cielo?","¿Qué aporta el cántaro además de identificar al personaje: símbolo, objeto narrativo o demostración de virtuosismo?"]}},"etiquetas":{"en":["new testament","samaritan woman","engraving","dutch print","mannerism","16th century","well","pitcher","landscape","latin inscription","devotion","female figure"],"es":["nuevo testamento","samaritana","grabado calcográfico","estampa neerlandesa","manierismo","siglo xvi","pozo","cántaro","paisaje","inscripción en latín","devoción","figura femenina"]},"objetos":["woman","pitcher","well","turban-like headdress","necklace","bracelet","trees","flowers","hills","tiny figures","Latin inscription"],"colores":["#1a1712","#5a5148","#a69a87","#e8ddc9","#f4ecd9"],"animo":["contemplativo","sereno","reverente"],"epoca":"c. 1595","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how this black and white engraving on cream paper is built. Jan Saenredam engraved Hendrick Goltzius design around 1595 and you can see it in the dense cross-hatching that creates the deep folds of the wide sleeves and the swelling fabrics. Look at the edge of the well, the tiny flowers and the curved handle of the pitcher with its little face: each detail is a different incision. The number 2 below makes me think of a series, although the record does not say how many prints it included.","es":"Me detengo en cómo está construido este grabado en blanco y negro sobre papel crema. Jan Saenredam grabó hacia 1595 el diseño de Hendrick Goltzius y se nota en las tramas de líneas entrecruzadas que crean los pliegues profundos de las mangas y las telas hinchadas. Observa el borde del pozo, las florecitas y el asa curva del cántaro con su carita: cada detalle es una incisión distinta. El número 2 de abajo me hace pensar en una serie, aunque la ficha no dice cuántas estampas la formaban."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"She looks up and to the left with serenity, even though her body turns to the right. That gesture reminds me of someone searching for a reference in the sky, but here the reference is inward, a conversation we do not yet see. I like how the landscape opens to the right with hills and a clear sky, while to the left everything is dense and closed vegetation. That contrast between open and thick makes me feel the scene happens between the intimacy of the well and a much wider horizon.","es":"Ella mira hacia arriba y a la izquierda con serenidad, aunque su cuerpo está girado a la derecha. Ese gesto me recuerda a quien busca una referencia en el cielo, pero aquí la referencia es interior, una conversación que aún no vemos. Me gusta que el paisaje se abra a la derecha con colinas y un cielo claro, mientras a la izquierda todo es vegetación densa y cerrada. Esa oposición entre lo abierto y lo tupido me hace sentir que la escena ocurre entre lo íntimo del pozo y un horizonte mucho más amplio."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This woman looks super strong, her arms are round and she hugs a giant pitcher as if it weighs nothing. She wears a turban-like headdress with a round little jewel, a pearl earring and a necklace, and her clothes look like they are blowing in the wind. With one hand she holds a ring over the stone well where there are little flowers. Behind her there are trees with lots of leaves and, far away, tiny little figures next to another well. I wonder what they are talking about over there.","es":"Esta mujer se ve súper fuerte, sus brazos son redonditos y abraza un cántaro gigante como si no pesara nada. Lleva un turbante con una joyita redonda, un arete de perla y un collar, y su ropa parece que está volando con el viento. Con una mano sostiene un aro sobre el pozo de piedra donde hay florecitas. Atrás hay árboles con muchas hojas y, bien lejos, unas personitas chiquitas junto a otro pozo. Me dan ganas de saber qué están platicando allá."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What large object with a curved handle is the woman hugging with her left arm?","es":"¿Qué objeto grande y con asa curva abraza la mujer con su brazo izquierdo?"},"pista":{"en":"It is decorated and has a tiny face on its body","es":"Está decorado y tiene una carita en su cuerpo"}},{"pregunta":{"en":"What number can be seen printed below, near the signatures and the Latin inscription?","es":"¿Qué número se puede ver impreso abajo, cerca de las firmas y de la inscripción en latín?"},"pista":{"en":"It indicates this print was part of a series","es":"Indica que esta estampa formaba parte de una serie"}},{"pregunta":{"en":"What kind of headdress with a round jewel is the woman wearing on her head?","es":"¿Qué tipo de tocado con una joya redonda lleva la mujer en la cabeza?"},"pista":{"en":"It looks like a turban and matches her pearl earring","es":"Parece un turbante y combina con su arete de perla"}}],"conexiones":["pozo como lugar de encuentro","heroínas bíblicas","grabado manierista neerlandés","serie de estampas","mirada hacia lo alto","fuerza femenina","paisaje con escena secundaria","inscripción en latín"]},"salas":["nacar-y-perlas"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}