{"id":"cma-147399","titulo":{"en":"Cover for a Bowl by Auguste Delaherche (c. 1899–1900)","es":"Tapa para cuenco, de Auguste Delaherche (c. 1899–1900)"},"titulo_original":"Cover for a Bowl","autor":"Auguste Delaherche (French, 1857–1940)","fecha":"c. 1899–1900","cultura":"France, late 19th-early 20th Century","tecnica":"stoneware with metal mounts, silvered and gilded","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Franklin Milgrim","url_original":"https://clevelandart.org/art/1973.146.b","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1973.146.b/1973.146.b_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Cover for a Bowl by Auguste Delaherche (c. 1899–1900)","se_ve":"The object is a domed cover photographed frontally against a soft neutral gray background that isolates it clearly. It dominates the frame with its low, broad volume. The ceramic body is stoneware with a glossy glaze in caramel and honey tones: the upper dome is a smooth, dense brown that, toward the rim, dissolves into irregular drips forming dark, jagged peaks in bluish black and reddish brown over a yellowish ground, recalling a miniature mountain range. The surface is vitreous and shiny, with light reflections revealing a smooth, slightly undulating glaze flow. The base ring and the circular collar that supports the knob are made of metal mounts, silvered and gilded, with a satin-polished shine and subtle dark patina. At the apex, the handle is formed by a coiled snake whose body creates a braided loop; on either side it opens into two heads flanking a central bouquet of roses and leaves in gilded relief. The reptile's details — textured scales, eyes and tongue — and the flower petals are modeled with refined naturalism. The lighting is diffuse and frontal, emphasizing the gleam of both metal and glaze.","contexto":"This is a cover for a bowl by French ceramist Auguste Delaherche (1857–1940), made around 1899–1900 in France, in the late 19th to early 20th century. The technique is stoneware with silvered and gilded metal mounts, typical of the decorative arts of the period. The work belongs to the Decorative Art and Design department and was gifted to the Cleveland Museum of Art by Mr. and Mrs. Franklin Milgrim. No further information is given in the source description, but the piece probably reflects Art Nouveau taste, which prized experimental glazes with natural effects and organic motifs such as snakes and flowers. The bowl's original use and patron are not known.","como_mirarla":"Start with the upper loop formed by the snake and move down to the gilded rose cluster to notice the contrast between metal and ceramic. Then follow the glazed rim where the enamel breaks into dark peaks; that controlled dripping is what turns a utilitarian lid into a landscape.","dato_curioso":"Auguste Delaherche was celebrated for his flambé and ash glazes, letting the kiln's fire paint for him: on this cover the mountain-like rim results from allowing molten glaze to flow and blend during firing.","preguntas":["How does your perception of the object shift if you look at the ceramic first and the metal after, or vice versa?","What feeling does the snake as a handle evoke: luxury, danger, protection, or something else?","In what way does the controlled accident of the glaze dialogue with the highly precise modeling of the snake and roses?"]},"es":{"titulo":"Tapa para cuenco, de Auguste Delaherche (c. 1899–1900)","se_ve":"La pieza es una tapa abovedada, fotografiada de frente sobre fondo gris neutro que la recorta con nitidez. Ocupa el centro de la imagen y domina por su volumen bajo y ancho. El cuerpo cerámico es de gres con esmalte brillante en tonos caramelo y miel: la parte superior es de un marrón liso y denso, que hacia el borde se derrama en chorretones irregulares con picos oscuros en negro azulado y marrón rojizo sobre una base amarillenta, como una cordillera en miniatura. El acabado es vidriado, con reflejos de luz que revelan una superficie lisa y ligeramente ondulada por el flujo del esmalte. La base y el cuello circular donde asienta el asa son de metal con montura plateada y dorada, de brillo satinado y pulido, con leves pátinas oscuras. En la cúspide, el tirador está formado por una serpiente enroscada cuyo cuerpo forma una anilla trenzada; a sus lados se abre hacia dos cabezas que flanquean un ramo central de rosas y hojas en relieve dorado. Los detalles del reptil —escamas marcadas, ojos y lengua— y los pétalos de las flores están modelados con naturalismo refinado. La luz es difusa y frontal, acentuando los brillos del metal y del esmalte.","contexto":"Se trata de la tapa de un cuenco realizada por el ceramista francés Auguste Delaherche (1857–1940) hacia 1899–1900, en Francia, entre finales del siglo XIX y principios del XX. La técnica es gres con monturas de metal plateado y dorado, propia de las artes decorativas de ese periodo. La obra pertenece al departamento de Arte Decorativo y Diseño y fue donada al Cleveland Museum of Art por el Sr. y la Sra. Franklin Milgrim. No consta información adicional en la descripción de la fuente, pero la pieza se inscribe probablemente en el gusto por el Art Nouveau, que valoraba los esmaltes de efectos naturales y los motivos orgánicos como serpientes y flores. No se sabe el uso original exacto del cuenco ni su comitente.","como_mirarla":"Empieza por el anillo superior formado por la serpiente y desciende hacia el ramo de rosas doradas para notar el contraste entre metal y cerámica. Luego recorre el borde esmaltado donde el barniz se corta en picos oscuros; ese chorreo accidental controlado es lo que transforma una tapa utilitaria en paisaje.","dato_curioso":"Auguste Delaherche fue reconocido por sus esmaltes flambeados y de ceniza, donde buscaba que el fuego del horno pintara por sí mismo: en esta tapa el borde con efecto de montaña es resultado de dejar que el esmalte fundido fluya y se mezcle durante la cocción.","preguntas":["¿Cómo cambia la percepción del objeto si ves primero la cerámica y luego el metal, o al revés?","¿Qué sensación produce la serpiente como asa: lujo, peligro, protección o algo más?","¿De qué manera el accidente controlado del esmalte dialoga con el modelado tan preciso de la serpiente y las rosas?"]}},"etiquetas":{"en":["ceramic","stoneware","art nouveau","decorative arts","glaze","silvered and gilded metal","snake","rose","ornament","france 1900","utilitarian object","naturalism"],"es":["cerámica","gres","art nouveau","artes decorativas","esmalte","metal plateado y dorado","serpiente","rosa","ornamento","francia 1900","objeto utilitario","naturalismo"]},"objetos":["tapa abovedada","montura de metal","asa en forma de serpiente enroscada","ramo de rosas y hojas en relieve","esmalte chorreado"],"colores":["#8B4A1F","#D9A65A","#2B2E2E","#C9B896","#BFA14A"],"animo":["suntuoso","orgánico","enigmático"],"epoca":"c. 1899–1900, cambio de siglo XIX al XX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I pause on how the material breathes. The stoneware holds the low, wide volume of the lid and the glaze does the rest, spilling from the dense brown at the top toward the rim in irregular drips with dark bluish black and reddish peaks over a yellowish base. I see the glossy, smooth surface rippled by the kiln flow, and the silver and gilt metal mount with soft patina at the neck. The handle calls for care, the coiled serpent with marked scales and the gilt bouquet of roses show a fragile, precise naturalism.","es":"Me detengo en cómo respira el material. El gres sostiene el volumen bajo y ancho de la tapa y el esmalte hace el resto, derramándose desde el marrón denso de la cúspide hacia el borde en chorretones irregulares con picos negro azulados y rojizos sobre base amarillenta. Veo el brillo vidriado, liso y ondulado por el flujo del horno, y la montura de metal plateado y dorado con su pátina suave en el cuello. El asa me pide cuidado, la serpiente enroscada con escamas marcadas y el ramo de rosas dorado son un naturalismo frágil y preciso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see it as a small planet observed head on against a neutral gray background. The dome fills the center, with a caramel brown cap that melts like a dense atmosphere and then breaks into mountain ranges of dripped glaze toward the rim. The frontal light reflections on the glaze remind me of glints on an icy surface. At the summit another constellation shines, the silver and gilt mount and the handle with the coiled serpent flanking roses, like a golden pole crowning the world.","es":"La veo como un pequeño planeta observado de frente sobre fondo gris neutro. La cúpula ocupa todo el centro, con un casquete marrón caramelo que se funde como una atmósfera densa y luego se rompe en cordilleras de esmalte chorreado hacia el borde. Los reflejos de luz frontal sobre el vidriado me recuerdan brillos de una superficie helada. En la cúspide brilla otra constelación, la montura plateada y dorada y el asa con la serpiente enroscada flanqueando rosas, como un polo dorado que corona el mundo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a shiny cake that is melting. On top it is dark brown and thick and below it drips in yellow with little black and brown peaks like tiny mountains. It shines a lot because it is smooth and the light reflects. What I like most is the handle on top, it is a snake curled into a ball with two little heads beside some flowers with golden leaves. It looks very fancy because of the shiny metal ring around the lid and the very marked scales.","es":"Parece un pastel brillante que se está derritiendo. Arriba es café oscuro y espesito y abajo se chorrea en amarillo con piquitos negros y cafés como montañitas. Brilla mucho porque es liso y la luz se refleja. Lo que más me gusta es el mango de arriba, es una serpiente que se hace bolita y tiene dos cabecitas a los lados de unas flores con hojitas doradas. Se ve muy elegante por el anillo brillante de metal que rodea la tapa y las escamas tan marcadas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am the animal forming the coiled handle at the top, with scales and two heads guarding a gilt bouquet, who am I?","es":"Soy el animal que forma el asa enroscada en la cúspide, con escamas y dos cabezas que cuidan un ramo dorado, ¿quién soy?"},"pista":{"en":"Look for the golden knob at the very top of the lid.","es":"Busca el tirador dorado en lo más alto de la tapa."}},{"pregunta":{"en":"I am the dark smooth color covering the upper part of the lid before dripping toward the rim, what tone am I?","es":"Soy el color oscuro y liso que cubre la parte superior de la tapa antes de chorrearse hacia el borde, ¿qué tono soy?"},"pista":{"en":"Look at the center of the dome, it is dense and glossy.","es":"Mira el centro de la cúpula, es denso y brillante."}},{"pregunta":{"en":"Besides ceramic stoneware, what other shiny material forms the base and neck of the lid?","es":"Además del gres cerámico, ¿qué otro material brillante forma la base y el cuello de la tapa?"},"pista":{"en":"Notice the satiny shine around the handle and the mouth of the lid.","es":"Fíjate en el brillo satinado que rodea el asa y la boca de la tapa."}}],"conexiones":["gres y cerámica vidriada","esmaltes de efectos naturales y chorretones","monturas de metal en artes decorativas","Art Nouveau y motivos orgánicos","serpientes y animales como ornamento","rosas y naturalismo floral","objetos utilitarios convertidos en escultura","Francia 1900 y diseño decorativo"]},"salas":["abejas-y-colmenas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}