{"id":"cma-147731","titulo":{"en":"Van Hasler, four studies of an officer in black ink","es":"Van Hasler, cuatro estudios de un oficial en tinta negra"},"titulo_original":"Van Hasler","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1914","cultura":"France, 20th century","tecnica":"pen and brush and black ink","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.119","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.119/1974.119_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Van Hasler, four studies of an officer in black ink","se_ve":"The piece is presented in a single frame with a pale green mat and thin dark lines, containing four black-ink studies arranged in two rows on a white ground. Each shows the bust of an elderly uniformed man, facing forward, with tousled white hair at the sides, deep wrinkles, bags under his eyes, a downturned mouth, and a stern expression. He wears a dark military cap with a light band, chin strap, and small insignia, a high collar, shoulder boards, buttons, and a prominent cross-shaped medal hanging at his chest. In the two upper studies the drawing is looser, with sketchy hatching behind the head and the uniform barely suggested on cream paper. In the lower two, smaller and more rectangular, the background becomes an almost solid black mass with energetic diagonal strokes, the torso gains volume, and the lower part is covered by broad, agitated lines that suggest drapery or a shadowed foreground. The contrast between the pale face and the dark ground grows more dramatic. At the lower right there is handwriting and a signature, difficult to read, and outside the mat, at the bottom right, a small printed label identifies the artist.","contexto":"According to the source, this drawing is titled Van Hasler, was made in 1914 by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918), and is held by the Cleveland Museum of Art, credited to the Delia E. Holden Fund. It is executed in pen and brush with black ink. The year coincides with the beginning of the First World War, which probably helps explain the interest in portraying a uniformed officer frontally, although the source does not identify who Van Hasler was or confirm his nationality or rank. Beyond the uniform and the cross-shaped medal, no further biographical information is known from the available data.","como_mirarla":"Start with the two looser studies at the top and then move down to the darker, more finished versions. Notice how the black background closes in around the figure. Finally, compare the eyes, mouth, and medal from one sheet to the next: repetition hardens the expression.","dato_curioso":"A striking visual fact is that the sheet does not choose a single definitive portrait: it preserves four attempts side by side, so the process of correction and intensification of the face is itself part of the work.","preguntas":["How does our reading of the sitter change when we see four versions rather than one finished portrait?","Does the repetition make the officer seem more powerful, more vulnerable, or more caricatured?","What role do the medal, cap, and shoulder boards play when the face already conveys age and weariness?"]},"es":{"titulo":"Van Hasler, cuatro estudios de un oficial en tinta negra","se_ve":"La pieza se presenta en un solo marco, con una marialuisa verde pálido y filetes oscuros delgados, que reúne cuatro estudios en tinta negra dispuestos en dos filas sobre fondo blanco. Cada uno muestra el busto de un hombre mayor uniformado, de frente, con cabello blanco revuelto a los lados, arrugas marcadas, bolsas bajo los ojos, boca caída y gesto severo. Lleva una gorra militar oscura con banda clara, barboquejo y pequeñas insignias, cuello alto, charreteras, botones y una medalla prominente en forma de cruz colgando del pecho. En los dos estudios superiores el trazo es más suelto, con un sombreado gestual detrás de la cabeza y el uniforme apenas sugerido sobre papel crema. En los dos inferiores, de formato más rectangular, el fondo se vuelve una masa negra casi compacta, con rayados diagonales enérgicos, el torso gana volumen y la parte baja se cubre de trazos anchos y agitados que sugieren un manto o una sombra en primer plano. El contraste entre el rostro pálido y la oscuridad se hace más dramático. Abajo a la derecha hay una anotación manuscrita y una firma poco legibles; fuera de la marialuisa, en la esquina inferior, una pequeña etiqueta impresa identifica al artista.","contexto":"Según los datos de la fuente, este dibujo se titula Van Hasler, fue realizado en 1914 por el artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918) y se conserva en el Cleveland Museum of Art, con crédito del Delia E. Holden Fund. Está hecho con pluma y pincel con tinta negra. El año coincide con el inicio de la Primera Guerra Mundial, lo que probablemente ayuda a explicar el interés por retratar de frente a un oficial uniformado, aunque la fuente no identifica quién fue Van Hasler ni confirma su nacionalidad o rango. Más allá del uniforme y la medalla en forma de cruz, no se sabe más a partir de la información disponible.","como_mirarla":"Empieza por los dos estudios superiores, más sueltos, y baja después a las versiones inferiores, más oscuras y acabadas. Observa cómo el fondo negro va encerrando a la figura. Al final, compara ojos, boca y medalla de una hoja a otra: la repetición endurece la expresión.","dato_curioso":"Un hecho visual sorprendente es que la hoja no elige un retrato definitivo: conserva cuatro intentos uno junto al otro, de modo que el proceso de corrección e intensificación del rostro forma parte de la obra misma.","preguntas":["¿Cómo cambia nuestra lectura del personaje al ver cuatro versiones en lugar de un retrato único y terminado?","¿La repetición hace que el oficial parezca más poderoso, más vulnerable o más caricaturesco?","¿Qué papel juegan la medalla, la gorra y las charreteras cuando el rostro ya transmite edad y cansancio?"]}},"etiquetas":{"en":["portrait","military officer","black ink","drawing","study","repetition","first world war","old age","uniform","medal","severity","french art"],"es":["retrato","oficial militar","tinta negra","dibujo","estudio","repetición","primera guerra mundial","vejez","uniforme","medalla","severidad","arte francés"]},"objetos":["retrato masculino","oficial","gorra militar","medalla en forma de cruz","charreteras","marco con marialuisa verde pálido"],"colores":["#11110F","#F1E9D2","#F7F5EE","#A9C2B4","#6B6F66"],"animo":["severo e inquietante"],"epoca":"1914","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the image is built with pen and brush in black ink. In the two upper studies the line is light, the shading behind the head only hints at depth and the uniform remains barely suggested on cream paper. Below the ink becomes a compact black mass with energetic diagonal hatching that gives weight to the bust. The contrast between the pale face and the dark background is what holds the officer’s severity.","es":"Me detengo en cómo está construida la imagen con pluma y pincel en tinta negra. En los dos estudios de arriba el trazo es ligero, el sombreado detrás de la cabeza apenas sugiere profundidad y el uniforme queda insinuado sobre un papel crema. Abajo la tinta se vuelve una masa negra compacta con rayados diagonales que dan peso al busto. El contraste entre el rostro pálido y el fondo oscuro es lo que sostiene la severidad del oficial."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see these four faces as phases of a single observation. On top the officer floats in light, with the background barely inked, like a star just brought into focus. Below the sky closes in, the black ink becomes a dense night and the pale face stays lit like a moon amid shadows. The repetition reminds me of taking several records to better understand a severe expression that does not change, even as the darkness around it grows deeper.","es":"Veo estos cuatro rostros como si fueran fases de una misma observación. Arriba el oficial flota en luz, con el fondo apenas entintado, como una estrella recién enfocada. Abajo el cielo se cierra, la tinta negra se vuelve noche densa y el rostro pálido queda iluminado como una luna entre sombras. La repetición me recuerda a tomar varios registros para entender mejor un gesto severo que no cambia, aunque la oscuridad a su alrededor se haga más profunda."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the same grumpy man repeated four times, as if someone drew him many times to practice. He has white hair sticking out at the sides, a droopy mouth and a dark cap with a light band. He wears buttons and a big cross hanging on his chest. The top ones look lighter and the bottom ones look darker, as if they added lots of black shadow around and behind his head.","es":"Parece el mismo señor enojado repetido cuatro veces, como si alguien lo hubiera dibujado muchas veces para practicar. Tiene el pelo blanco paradito a los lados, bigotes caídos y una gorra oscura con una rayita clara. Lleva botones y una cruz grandota colgando en el pecho. Los de arriba se ven más claritos y los de abajo se ven más oscuros, como si le hubieran echado mucha sombra negra alrededor y detrás de su cabeza."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many studies of the same officer appear together inside the frame with the pale green mat?","es":"¿Cuántos estudios del mismo oficial aparecen juntos dentro del marco con marialuisa verde pálido?"},"pista":{"en":"Count the busts in black ink, two on top and two below, on a white background.","es":"Cuenta los bustos en tinta negra, dos arriba y dos abajo, sobre fondo blanco."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the prominent medal hanging from the officer’s chest?","es":"¿Qué forma tiene la medalla prominente que cuelga del pecho del oficial?"},"pista":{"en":"Look at the center of the chest, below the uniform buttons.","es":"Mira el centro del pecho, bajo los botones del uniforme."}},{"pregunta":{"en":"What color is the mat that surrounds the four drawings inside the frame?","es":"¿De qué color es la marialuisa que rodea los cuatro dibujos dentro del marco?"},"pista":{"en":"It is the soft tone between the dark fillet and the paper, not the white background of the drawings.","es":"Es el tono suave que está entre el filo oscuro y el papel, no es el fondo blanco de los dibujos."}}],"conexiones":["retrato repetido y estudio serial","uniforme y símbolos militares","tinta negra y contraste luz-oscuridad","vejez y severidad del rostro","Primera Guerra Mundial de 1914","arte francés en papel","marco con marialuisa verde pálido","medalla en forma de cruz"]},"salas":["patron-que-se-repite"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}