{"id":"cma-147768","titulo":{"en":"Infantryman Sheltering Behind a Tree — Auguste Louis Lepère, 1914","es":"Soldado de infantería al abrigo de un árbol — Auguste Louis Lepère, 1914"},"titulo_original":"Fantassin à l'abri d'un arbre","autor":"Auguste Louis Lepère (French, 1849–1918)","fecha":"1914","cultura":"France, 20th century","tecnica":"pen and brush and black ink with white highlights","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Delia E. Holden Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.144","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.144/1974.144_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Infantryman Sheltering Behind a Tree — Auguste Louis Lepère, 1914","se_ve":"The work is a sheet presented in a pale sage-green mount with a thin dark border, containing four small drawings arranged in a two-by-two grid. Each panel repeats almost the same scene: a French infantryman seen from behind and in three-quarter view, pressed against a broad tree trunk at the edge of a wood. He wears a cap, a long coat, puttees or boots, and a large backpack, and he holds a rifle diagonally across his body as he leans forward cautiously. Strong black ink lines, cross-hatching, and brush washes model the foliage, bark, uniform, and shadows on cream-colored paper. In the upper-right panel, opaque white highlights sweep across the soldier and tree, giving a harsher flash of light. The lower-left panel is the most resolved and bears a signature and numbering below; the lower-right study is sketchier, with thinner, more diluted strokes. At the lower left of several versions lie dark, crumpled forms that read as fallen soldiers, while a brighter opening at right reveals a distant flat landscape with tiny trees or figures. A small blue printed label at the lower right of the mount identifies Auguste Lepère, though its smaller text is not fully legible.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this 1914 drawing by French artist Auguste Louis Lepère (1849–1918) is executed in pen and brush and black ink with white highlights. Its French title, Fantassin à l'abri d'un arbre, means “Infantryman Sheltering Behind a Tree.” The date places the sheet at the beginning of the First World War, which makes its wartime subject historically significant. The source does not identify a specific battle, place, publication, or final work for which these studies may have been prepared. It is therefore safe to read them as four related studies of the same motif, while their exact intended use remains unknown.","como_mirarla":"Compare the four panels before focusing on any one of them; the repeated pose is the first thing to grasp. Then look at the fallen figures low on the left and the small landscape opening on the right—they change a study of posture into a scene of danger. Finally, notice how the most finished version is not necessarily the most expressive one.","dato_curioso":"A telling visual detail: only the lower-left version is signed, while the lower-right version is left much looser and more unfinished than the other three.","preguntas":["What changes emotionally when the same soldier is shown four times rather than once?","Does the tree feel like protection, concealment, or a fragile illusion of safety?","Why might an artist keep unresolved studies together instead of selecting a single final image?"]},"es":{"titulo":"Soldado de infantería al abrigo de un árbol — Auguste Louis Lepère, 1914","se_ve":"La pieza se presenta en una montura verde salvia pálido, con un delgado borde oscuro, y reúne cuatro dibujos pequeños dispuestos en una cuadrícula de dos por dos. Cada viñeta repite casi la misma escena: un soldado de infantería francés, visto de espaldas y en tres cuartos, pegado al tronco ancho de un árbol al borde de un bosque. Lleva gorra, abrigo largo, polainas o botas y una mochila grande; sostiene un fusil en diagonal mientras se inclina hacia adelante con cautela. La tinta negra —en trazos de pluma, tramas cruzadas y aguadas de pincel— modela el follaje, la corteza, el uniforme y las sombras sobre un papel color crema. En la viñeta superior derecha, realces blancos y opacos barren el cuerpo y el árbol, produciendo un destello más áspero. La versión inferior izquierda es la más resuelta y lleva firma y una numeración debajo; la inferior derecha es más esbozada, con trazos diluidos. Abajo a la izquierda, en varias versiones, se distinguen bultos oscuros que parecen soldados caídos, mientras a la derecha se abre un paisaje lejano y luminoso con arbolitos o figuras diminutas. En la montura, abajo a la derecha, una pequeña etiqueta azul impresa identifica a Auguste Lepère, aunque su texto menor no se lee por completo.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este dibujo de 1914 del artista francés Auguste Louis Lepère (1849–1918) está realizado con pluma y pincel en tinta negra, con realces blancos. El título en francés, Fantassin à l'abri d'un arbre, significa “Soldado de infantería al abrigo de un árbol”. La fecha lo sitúa al inicio de la Primera Guerra Mundial, lo que vuelve especialmente significativo su tema bélico. La fuente no indica una batalla, un lugar, una publicación ni una obra final específica para la que estos estudios pudieran haberse preparado. Por ello puede leerse con seguridad como cuatro estudios de un mismo motivo, pero no se sabe cuál era su destino exacto.","como_mirarla":"Compara primero las cuatro viñetas antes de detenerte en una sola; lo esencial es la repetición de la misma postura. Después busca las figuras caídas en la parte baja izquierda y la pequeña abertura luminosa de la derecha: ahí el estudio de un gesto se vuelve escena de peligro. Al final, nota que la versión más terminada no siempre es la más expresiva.","dato_curioso":"Un detalle visual revelador: solo la versión inferior izquierda está firmada, mientras que la inferior derecha quedó mucho más suelta e inacabada que las otras tres.","preguntas":["¿Qué cambia emocionalmente cuando el mismo soldado aparece cuatro veces y no una sola?","¿El árbol se siente como protección, escondite o una ilusión frágil de seguridad?","¿Por qué un artista conservaría juntos estudios sin resolver en lugar de elegir una imagen final única?"]}},"etiquetas":{"en":["first world war","infantryman","black ink drawing","pen and brush","white highlights","compositional studies","repetition and variation","tree as shelter","french art","vigilance","fear","fallen soldiers"],"es":["primera guerra mundial","soldado de infantería","dibujo en tinta negra","pluma y pincel","realces blancos","estudios de composición","repetición y variación","árbol como refugio","arte francés","vigilancia","miedo","soldados caídos"]},"objetos":["soldado de infantería","árbol","fusil","mochila","bosque","figuras caídas","cuatro viñetas","montura expositiva"],"colores":["#141311","#ece3c8","#c9c2a8","#aebfb2","#6f7a70","#3a3a36"],"animo":["tensión contenida y silenciosa","weary tension and vigilance"],"epoca":"1914, Primera Guerra Mundial","certeza":"alta","advertencias":["violencia de guerra","armas","posibles cuerpos caídos en combate"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the black ink works on cream paper. With pen he builds cross-hatching for bark and uniform, with brush he lays washes for deep shadows. In one vignette opaque white highlights almost cover the soldier, like harsh light. I see four trials of the same motif on a pale sage green mount. The lower left one is the most resolved, with signature and numbering. It is a laboratory of decisions, not a finished scene.","es":"Me detengo en cómo trabaja la tinta negra sobre el papel crema. Con pluma hace tramas cruzadas para la corteza y el uniforme, con pincel hace aguadas para las sombras profundas. En una viñeta los realces blancos opacos casi tapan al soldado, como una luz dura. Veo cuatro pruebas del mismo motivo en una montura verde salvia pálido. La de abajo a la izquierda es la más resuelta, con firma y numeración. Es un laboratorio de decisiones, no una escena terminada."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see someone learning to observe under pressure. The soldier is pressed against a broad trunk at the edge of the woods, leaning forward, rifle held diagonally and large knapsack on his back. He repeats the same posture four times, as if adjusting focus. The tree is his shelter and also his observatory toward a distant luminous landscape. At lower left I make out dark lumps that look like fallen figures. It is vigilance, waiting and fear held inside a small frame.","es":"Veo a alguien que aprende a observar bajo presión. El soldado está pegado a un tronco ancho al borde del bosque, inclinado hacia adelante, con fusil en diagonal y mochila grande. Repite la misma postura cuatro veces, como si ajustara el enfoque. El árbol es su refugio y también su observatorio hacia un paisaje lejano y luminoso. Abajo a la izquierda distingo bultos oscuros que parecen figuras caídas. Es vigilancia, espera y miedo contenidos en un marco pequeño."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a spot the differences game. There are four little drawings alike arranged like a window with two on top and two below. In all of them there is a man with a cap and long coat hiding behind a big tree, crouched a little with his rifle. Some are more smudged with black and others have white like snow on top. In some of the lower ones you see dark little lumps on the grass and far away tiny trees. I like to find which one is the lightest.","es":"Parece un juego de encuentra las diferencias. Son cuatro dibujitos iguales acomodados como ventana de dos arriba y dos abajo. En todos hay un señor con gorra y abrigo largo escondido detrás de un árbol grande, agachadito y con su fusil. Unos están más manchados de negro y otros tienen como nieve blanca encima. En unos de abajo se ven bultitos oscuros en el pasto y a lo lejos arbolitos chiquitos. Me gusta buscar cuál es el más clarito."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many small vignettes make up the grid you see on the mount?","es":"¿Cuántas viñetas pequeñas forman la cuadrícula que ves en la montura?"},"pista":{"en":"Look at the pale sage green mount and count the little frames with the soldier and the tree.","es":"Mira la montura verde salvia y cuenta los recuadros con el soldado y el árbol."}},{"pregunta":{"en":"What long diagonal object does the soldier hold while leaning by the trunk?","es":"¿Qué objeto largo y en diagonal sostiene el soldado mientras se inclina junto al tronco?"},"pista":{"en":"It is what he carries to keep watch, resting against his body and clearly visible in all four versions.","es":"Es lo que lleva para vigilar, apoyado en su cuerpo y bien visible en las cuatro versiones."}},{"pregunta":{"en":"What color is the pale mount that frames the four drawings with its dark border?","es":"¿De qué color es la montura pálida que enmarca los cuatro dibujos con su borde oscuro?"},"pista":{"en":"It is not the cream paper of the drawings, it is the outer board surrounding them.","es":"No es el papel crema de los dibujos, es el cartón exterior que los rodea."}}],"conexiones":["repetición y variación como método de estudio","el árbol como refugio y observatorio","la vigilancia y el miedo en la trinchera","dibujo en tinta negra con pluma y pincel","realces blancos sobre papel crema","montura expositiva como parte de la obra","el motivo del soldado visto de espaldas","primera guerra mundial en el arte francés"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}