{"id":"cma-147823","titulo":{"en":"Textile with Paired Ducks in Roundels (Copy of a Medieval Silk)","es":"Textil con patos pareados en medallones (copia de una seda medieval)"},"titulo_original":"Textile with Paired Ducks in Roundels (Copy of a Medieval Silk)","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"early 1900s","cultura":"France, early 20th century","tecnica":"compound twill weave woven on Jacquard loom; silk","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. William J. Robertson","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.189","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.189/1974.189_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Textile with Paired Ducks in Roundels (Copy of a Medieval Silk)","se_ve":"A vertical rectangular textile fragment centered on a light backing, viewed straight on. The ground is a faded salmon-peach with a fine, matte silk weave and visible weft. The pattern is a regular grid of roundels: two full large circles in the middle, with cropped ones at the top and bottom edges. Each large roundel, about eight to ten centimeters in apparent diameter, has a double border in dusty sage green and cream with a beaded zigzag motif; inside, on an ivory field, two highly stylized birds — ducks or geese — face each other symmetrically, their long curved necks forming a heart-shaped void in the center, bodies in dark brown and black. Flanking each pair are two small vertical palmette-like forms with dotted interiors. Between the large roundels sits a smaller oval medallion containing an eight-pointed star in green with a pale pink center. Light is even and diffuse, with no harsh shadows, revealing age and wear: frayed edges, abraded areas, and exposed warp threads, especially along the bottom edge and a horizontal band across the center. Colors are muted and dusty, with soft contrast between earthy browns, peaches, and muted greens.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a French work from the early 1900s by an unknown maker, made as a copy of a medieval silk. The technique is compound twill weave woven on a Jacquard loom, in silk. Such reproductions were common in late 19th and early 20th century Europe, when there was strong scholarly and commercial interest in reviving Byzantine and Islamic medieval textiles featuring confronted animals inside roundels. The piece entered the collection as a gift of Mr. and Mrs. William J. Robertson. Its exact workshop and the specific medieval model it copies are not documented.","como_mirarla":"Start with the two large upper roundels, then follow the regular grid downward. Notice the heart-shaped negative space between the birds' necks and how the small starry medallions structure the gaps. Look closely at the fraying and exposed threads to see how wear reveals its nature as a modern industrial weaving imitating an ancient luxury silk.","dato_curioso":"The French Jacquard loom, introduced in 1804, used punched cards to automate complex patterns like this one and is considered a precursor to programmable computing.","preguntas":["How does knowing this is a modern copy of a medieval design, not the original, change how you value it?","How does the symmetrical, almost heraldic pose of the birds convey order, power, or pure ornament?","What does the carefully preserved wear tell us about why we prize the look of age?"]},"es":{"titulo":"Textil con patos pareados en medallones (copia de una seda medieval)","se_ve":"Fragmento textil rectangular de formato vertical, visto de frente y centrado sobre fondo claro. La base es de color salmón rosáceo deslavado, con trama visible y textura fina de seda tejida. Sobre ella se repite un patrón geométrico de medallones circulares en dos filas completas y restos de otras en los bordes superior e inferior cortados. Cada medallón grande, de unos ocho a diez centímetros de diámetro aparente, tiene un borde doble en verde agrisado y crema con motivos perlados en zigzag; en su interior, sobre fondo marfil, dos aves estilizadas —patos o gansos— se enfrentan simétricamente, con cuellos largos curvados formando un corazón vacío en el centro, cuerpos en marrón oscuro y detalles en negro. A los costados de cada pareja hay dos formas vegetales verticales punteadas. Entre los medallones grandes, intercalados, hay medallones ovalados más pequeños con estrella de ocho puntas en verde y centro rosado. La luz es pareja y difusa, sin sombras fuertes, pero revela desgaste, deshilachados y zonas raídas, sobre todo en los bordes inferiores y en la franja horizontal central donde la urdimbre queda expuesta. Los colores están apagados por el tiempo, con contraste suave entre tonos tierra y verdes polvorientos.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, es una obra francesa de principios del siglo XX, de autor desconocido, realizada como copia de una seda medieval. La técnica es sarga compuesta (compound twill) tejida en telar Jacquard, en seda. Este tipo de reproducciones fue común en Europa a finales del siglo XIX y principios del XX, cuando hubo gran interés por recuperar y estudiar tejidos bizantinos e islámicos medievales con animales afrontados dentro de medallones. La pieza ingresó a la colección como donación del Sr. y la Sra. William J. Robertson. No se conoce su taller exacto ni su modelo original específico.","como_mirarla":"Mira primero los dos medallones grandes superiores y luego deja que el ojo siga la retícula regular hacia abajo. Fíjate en el vacío en forma de corazón entre los cuellos de las aves y en cómo los pequeños medallones estrellados organizan el espacio. Si te acercas, el desgaste y los hilos sueltos revelan que, aunque parece antiguo, es una recreación moderna hecha con telar industrial.","dato_curioso":"El telar Jacquard, inventado en 1804 en Francia, usaba tarjetas perforadas para automatizar patrones complejos como este, y es considerado un antecedente de la computación programable.","preguntas":["¿Qué cambia en tu apreciación al saber que es una copia moderna de un diseño medieval y no el original?","¿Cómo el gesto simétrico y casi heráldico de las aves transmite orden, poder o decoración?","¿Qué nos dice el desgaste intencionalmente conservado sobre el valor que damos a lo antiguo?"]}},"etiquetas":{"en":["textile","silk","jacquard loom","compound twill","historicist reproduction","roundel","confronted birds","geometric ornament","france","20th century","repeating pattern","textile art"],"es":["textil","seda","telar jacquard","sarga compuesta","reproducción historicista","medallón","aves afrontadas","ornamento geométrico","francia","siglo xx","patrón repetitivo","arte textil"]},"objetos":["medallones circulares","patos estilizados pareados","estrellas de ocho puntas","bordes perlados","palmetas"],"colores":["#D8A996","#E6DDC6","#7A9B8E","#3F2E26","#C7BDB0"],"animo":["sereno","nostálgico","ornamental"],"epoca":"early 1900s ( principios del siglo XX )","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on what time has made visible. The silk in compound twill woven on a Jacquard loom shows a fine salmon-pink ground now faded and worn areas where the warp is exposed, especially in the central band and lower edges. The medallions with beaded borders in grayish green and cream still preserve the design of confronted ducks, although the earth tones are muted. It is a French copy from the early 20th century and its wear tells as much as its pattern.","es":"Me detengo en lo que el tiempo ha dejado visible. La seda en sarga compuesta tejida en telar Jacquard muestra una trama fina color salmón rosáceo ya deslavado y zonas raídas donde la urdimbre queda expuesta, sobre todo en la franja central y los bordes inferiores. Los medallones de borde perlado en verde agrisado y crema conservan el dibujo de patos afrontados, aunque los tonos tierra están apagados. Es una copia francesa de principios del siglo XX y su desgaste cuenta tanto como su patrón."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this textile as a small ordered sky. The large medallions are like full moons with their confronted ducks forming an empty heart in the center, and between them appear smaller oval medallions with eight-pointed stars in green with a pink center. The repetition in rows recalls constellations mapped on a pale salmon ground. It is fascinating that it is a French reproduction from the early 20th century inspired by medieval silks, a modern attempt to capture an ancient symmetrical universe.","es":"Veo este textil como un pequeño cielo ordenado. Los medallones grandes son como lunas llenas con sus patos afrontados que forman un corazón vacío al centro, y entre ellos aparecen medallones ovalados más pequeños con estrellas de ocho puntas en verde y centro rosado. La repetición en filas recuerda constelaciones mapeadas sobre un fondo salmón pálido. Es fascinante que sea una reproducción francesa de principios del siglo XX inspirada en sedas medievales, un intento moderno de capturar un universo simétrico y antiguo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a blanket for lovebird ducklings. In each large circle there are two dark brown ducks facing each other and their long necks make an empty heart in the middle. Between the circles there are little green stars with eight points and a pinkish center. Everything is on a light salmon fabric that looks old and a bit torn in some places. I like counting the medallions and seeing that all the little ducks are the same, as if they were playing mirror.","es":"Parece una cobija para patitos enamorados. En cada círculo grande hay dos patos café oscuro que se miran frente a frente y sus cuellos largos hacen un corazón vacío en medio. Entre los círculos hay estrellitas verdes de ocho picos con el centro rosita. Todo está sobre una tela color salmón clarito que se ve viejita y rasgadita en algunas partes. Me gusta contar los medallones y ver que todos los patitos son iguales, como si jugaran a hacer espejo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"In each large medallion, how many stylized birds face each other forming a heart with their necks?","es":"En cada medallón grande, ¿cuántas aves estilizadas se miran frente a frente formando un corazón con sus cuellos?"},"pista":{"en":"Look for the large circles with beaded borders on an ivory ground.","es":"Busca los círculos grandes de borde perlado sobre fondo marfil."}},{"pregunta":{"en":"What color is the faded ground of the weave where the medallion pattern repeats?","es":"¿De qué color es la base deslavada del tejido donde se repite el patrón de medallones?"},"pista":{"en":"It is a light earthy pink tone that looks worn by time.","es":"Es un tono tierra claro y rosado que se ve desgastado por el tiempo."}},{"pregunta":{"en":"Between the large medallions, how many points does the green star in the small oval medallions have?","es":"Entre los medallones grandes, ¿cuántas puntas tiene la estrella verde de los medallones ovalados pequeños?"},"pista":{"en":"Look at the small medallions placed in between, their center is pink.","es":"Mira los medallones pequeños intercalados, su centro es rosado."}}],"conexiones":["seda y telar Jacquard","reproducción historicista de principios del siglo XX","medallones con animales afrontados","ornamento geométrico y estrellas de ocho puntas","arte textil bizantino e islámico como modelo","desgaste y conservación de textiles","patrón repetitivo y simetría"]},"salas":["parejas-y-duos"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}