{"id":"cma-147920","titulo":{"en":"Three-Color Bowl with Stamped Scrolls","es":"Cuenco tricolor con volutas estampadas"},"titulo_original":"Bowl","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"618–906","cultura":"China, Tang dynasty (618-907)","tecnica":"glazed earthenware","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Mr. and Mrs. Gilbert P. Schafer","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.272","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.272/1974.272_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Three-Color Bowl with Stamped Scrolls","se_ve":"A low, open bowl photographed against a graduated dark-grey backdrop, shot at a slight angle so you look just into the interior. The exterior is the real show: around the belly, two stamped bands repeat — curling S-scrolls and, below, round spirals — creating a rhythmic frieze that wraps the vessel. Over this disciplined pattern pours the glaze: amber, ocher, green and cream in the sancai ('three-color') palette, pooling in the stamped recesses, thinning over the raised lines, and running inside the rim as well. The glaze is visibly translucent, with areas of warm brown where it thickens. The bowl rests on a small flat foot. Nicked here and there after thirteen centuries, it retains the warmth of something made to be held.","contexto":"Tang-dynasty China created an unprecedentedly cosmopolitan, confident empire, and its most distinctive ceramic invention was sancai — three-color ware. On a low-fired earthenware body, potters applied lead-based glazes in amber, green and creamy white, which flowed and pooled during firing. Thanks to the Tang capital's position on the Silk Road, its tastes blended Chinese craft with styles and motifs absorbed from Central and West Asia. This bowl's stamped spiral scrolls, covered by a rich amber-green sancai glaze, likely served daily or ceremonial use, or furnished a tomb — sancai survives in quantity from elite burials, and its brilliant colors made it a signature luxury of the age.","como_mirarla":"First notice the spirals — two rows of S-scrolls and swirling roundels stamped around the belly, their tops wavy like tendrils — and how their neat geometry softens through the translucent amber-and-green glaze. Then find where the colors pool and break: green, amber and brown run together under the rim, inside and out, so the disciplined pattern dissolves into something more liquid. The longer you look, the more the object balances two impulses: order and flow, pattern and fire.","dato_curioso":"Sancai, meaning 'three colors,' in practice made a whole palette: amber, green and cream could blend into browns and yellows in the kiln, so no two sancai pieces fire quite alike.","preguntas":["The stamped spirals are perfectly systematic but the glaze runs wild — which force wins, the potter's pattern or the kiln's fire?","Was this bowl made for a hand or a tomb, for use or display — and how would knowing change the way you hold it in your mind?","Spirals arrive in Tang China partly along trade routes far to the west — how much of a 'Chinese' classic is actually a conversation with the wider world?"]},"es":{"titulo":"Cuenco tricolor con volutas estampadas","se_ve":"Un cuenco bajo y abierto, fotografiado sobre un fondo gris oscuro degradado, visto en ligero ángulo, de manera que apenas se alcanza a mirar su interior. El exterior es el verdadero espectáculo: alrededor de la panza se repiten dos franjas estampadas —volutas en forma de S y, debajo, espirales redondas— que forman un friso rítmico envolvente. Sobre este patrón disciplinado se derrama el vidriado: ámbar, ocre, verde y crema en la paleta sancai, la «de tres colores», que se acumula en los huecos estampados, se adelgaza sobre las líneas en relieve y también escurre por dentro del borde. El vidriado es visiblemente translúcido, con zonas de café cálido donde se espesa. El cuenco se apoya en un pie pequeño y plano. Con alguna que otra muesca tras trece siglos, conserva la calidez de algo hecho para sostenerse en las manos.","contexto":"La China de la dinastía Tang creó un imperio cosmopolita y seguro de sí mismo sin precedentes, y su invención cerámica más distintiva fue el sancai, la loza «de tres colores». Sobre un cuerpo de barro cocido a baja temperatura, los alfareros aplicaban vidriados con base de plomo en ámbar, verde y blanco cremoso, que fluían y se acumulaban durante la cocción. Gracias a la posición de la capital Tang en la Ruta de la Seda, sus gustos combinaron la artesanía china con estilos y motivos llegados de Asia central y occidental. Las espirales estampadas de este cuenco, cubiertas por un rico vidriado sancai ámbar y verde, probablemente sirvieron para uso cotidiano o ceremonial, o bien amueblaron una tumba: el sancai sobrevive en cantidad procedente de entierros de élite, y sus colores brillantes lo convirtieron en un lujo emblemático de la época.","como_mirarla":"Fíjese primero en las espirales: dos franjas estampadas rodean la panza, volutas en S y rosetones giratorios cuyos extremos se rizan como zarcillos, y observe cómo su geometría ordenada se suaviza bajo el vidriado translúcido ámbar y verde. Busque después dónde los colores se mezclan y se rompen: verde, ámbar y café se funden bajo el borde, por dentro y por fuera, de modo que el patrón disciplinado se disuelve en algo más líquido. Cuanto más se mira, más equilibra la pieza dos impulsos: orden y fluidez, patrón y fuego.","dato_curioso":"Sancai significa «tres colores», pero en la práctica creaba toda una paleta: el ámbar, el verde y el crema podían mezclarse en el horno hasta volverse cafés y amarillos, de modo que ninguna pieza sancai sale de la cocción igual a otra.","preguntas":["Las espirales estampadas son perfectamente sistemáticas, pero el vidriado corre libre: ¿qué fuerza vence, el patrón del alfarero o el fuego del horno?","¿Este cuenco se hizo para una mano o para una tumba, para usarse o para exhibirse, y cómo cambiaría el saberlo la manera de imaginarlo?","Las espirales llegaron a la China Tang en parte por rutas comerciales desde muy al oeste: ¿cuánto de un «clásico chino» es en realidad una conversación con el mundo entero?"]}},"etiquetas":{"en":["tang dynasty","sancai","three-color ware","stamped scrolls","spirals","earthenware","lead glaze","amber and green","silk road","tomb ware","chinese ceramics","cosmopolitan empire"],"es":["dinastía tang","sancai","loza tricolor","volutas estampadas","espirales","barro cocido","vidriado de plomo","ámbar y verde","ruta de la seda","ajuar funerario","cerámica china","imperio cosmopolita"]},"objetos":["cuenco bajo y abierto","pie plano circular","interior vidriado"],"colores":["#a4711f","#c99832","#7a5a12","#4e711d","#29400b","#d4d4d4"],"animo":["cálida y serena"],"epoca":"dinastía Tang, 618-906 d.C.","certeza":"media","advertencias":["No es rápida: es tibia, redonda al tacto y pensada para durar en las manos."],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on how the glaze behaves over the relief, pooling in the hollows of the volutes and spirals and thinning on the raised ridges where the body shows through. I see the sancai palette in amber, ochre, green and creamy white with translucent areas and warm brown zones that reveal thickness, plus the drips that run over the inner rim. Despite thirteen centuries and a few small chips, the small flat foot remains stable and the surface keeps that tactile warmth of an object meant to be held in both hands.","es":"Me detengo en cómo el vidriado se comporta sobre el relieve, se acumula en los huecos de las volutas y espirales y se adelgaza sobre las crestas dejando ver el barro. Veo la paleta sancai en ámbar, ocre, verde y crema con transparencias y zonas donde el café cálido denuncia el espesor, además de los escurrimientos por dentro del borde. Con trece siglos encima y alguna muesca, el pie pequeño y plano sigue estable y la superficie conserva esa calidez táctil de objeto pensado para sostenerse con ambas manos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see the wrapping frieze as a small rotating system, two rhythmic bands of S-shaped volutes and round spirals turning around the bowl's belly like orderly orbits. The amber and green sancai glaze pools and flows like atmospheres held by the gravity of the relief, thicker in the hollows and thinner on the crests. Resting on its small circular flat foot against a dark grey background, the low open bowl looks like a planet spinning slowly, viewed from a slight angle above.","es":"Veo el friso envolvente como un pequeño sistema en rotación, dos franjas rítmicas de volutas en S y espirales redondas que giran alrededor de la panza del cuenco como órbitas ordenadas. El vidriado sancai en ámbar y verde se acumula y fluye como atmósferas capturadas por la gravedad del relieve, más espeso en los huecos y más delgado en las cimas. Apoyado en su pie plano circular bajo un fondo gris oscuro, el cuenco parece un planeta bajo y abierto girando lento, observado en ligero ángulo desde arriba."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a short little bowl for ice cream but the outside is decorated like with little stamps, sideways S shapes on top and swirly wheels below going round and round all the way around. The colors are honey amber, grass green and creamy white, all shiny because the glaze drips and pools in the little dents. It sits on a dark grey background and has a tiny foot underneath. If you touch it you imagine it feels warm from the sun even though it is many centuries old with a few little chips.","es":"Parece un tazón bajito para helado pero por fuera está decorado como con sellitos, unas S acostadas arriba y rueditas en espiral abajo que dan vuelta y vuelta alrededor. Los colores son miel ámbar, verde como pasto y cremita, todo brilloso porque el vidriado se chorrea y se junta en los hoyitos. Se ve sobre un fondo gris oscuro y tiene un pie chiquito abajo. Si lo tocas imaginas que está calientito por el sol aunque ya tiene muchísimos años y unas muesquitas."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many stamped bands make up the frieze around the belly of the bowl?","es":"¿Cuántas franjas estampadas forman el friso que rodea la panza del cuenco?"},"pista":{"en":"Look at the exterior: there is an upper band with S-shaped volutes and a lower band with round spirals.","es":"Mira el exterior: hay una banda superior con volutas en forma de S y otra inferior con espirales redondas."}},{"pregunta":{"en":"Which two main colors of the sancai glaze are mentioned as the characteristic palette on this bowl?","es":"¿Qué dos colores principales del vidriado sancai se mencionan como paleta característica en este cuenco?"},"pista":{"en":"Find the colors repeated in the record for the three-color ware, one warm like honey and one like grass.","es":"Busca los colores que se repiten en la ficha y que forman la loza tricolor, uno cálido como miel y otro como pasto."}},{"pregunta":{"en":"What does the foot that supports the bowl look like?","es":"¿Cómo es el pie sobre el que se apoya el cuenco?"},"pista":{"en":"Look at the base in the photo: it is a low, small and flat support.","es":"Observa la base en la foto: es un soporte bajo, chiquito y plano."}}],"conexiones":["dinastía Tang e imperio cosmopolita","técnica sancai y vidriado con base de plomo","motivos estampados de volutas en S y espirales","Ruta de la Seda e intercambio con Asia central","ajuar funerario y cerámica de élite","paleta ámbar, verde y crema sobre barro cocido"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}