{"id":"cma-147921","titulo":{"en":"The Wrath of Neptune","es":"La Ira de Neptuno"},"titulo_original":"The Wrath of Neptune","autor":"Tiziano Minio (Italian, 1511/12–1552)","fecha":"late 1500s–early 1600s","cultura":"Italy","tecnica":"bronze","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Barrie Morrison","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.273","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.273/1974.273_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Wrath of Neptune","se_ve":"The piece is a small dark bronze photographed against a neutral gray background, centered and shown frontally in full length. In the foreground a rectangular base supports a churning sea of waves carved with undulating incised grooves, from which two seahorses or hippocamps emerge with bristling manes, open muzzles and raised forelegs. Standing on a shell-shaped chariot, a nude male figure rises with massive, compact musculature, broad chest, defined abdomen and thick legs. The bronze skin is very dark, almost black, with bright highlights on chest, shoulders and thighs that reveal the polished metal and age wear. He has a curly beard and windblown hair, head turned to his right. His right arm extends forward with hand half-open as if commanding, while the left hangs tense at his side, both hands once holding reins and a trident now lost. Overhead light creates liquid reflections on curved surfaces and deep shadows among the waves, heightening the sense of movement and contained fury in an intimate scale meant to be seen close up and held in the hand.","contexto":"It is an Italian bronze from the late 1500s to early 1600s, attributed to Tiziano Minio (1511/12–1552), a Venetian Renaissance sculptor and pupil of Jacopo Sansovino. According to the Cleveland Museum of Art record, it depicts Neptune, Roman god of flowing water, in the episode from the Aeneid where, angered by Juno's incursion with winds threatening the Trojans, he rides out in his seahorse-drawn chariot to calm the sea. The work was once attributed to Sansovino for its likeness to the over-life-size marble Neptune of the Scala dei Giganti outside the Doge's Palace in Venice, but since 1921 it has been linked to Minio due to its similarity to his bronzes and reliefs in the Loggetta at Piazza San Marco, with the same incised wave treatment and stocky musculature. No further specific commission or original provenance is recorded.","como_mirarla":"Start with the commanding gesture of the right arm and twisted torso, which conveys the wrath that stills the storm. Then lower your gaze to the base to see how the waves and the two plunging hippocamps create motion beneath his feet. Finally notice the polished bronze highlights and the missing attributes —reins and trident— to imagine the complete scene.","dato_curioso":"The waves with incised, undulating grooves are identical to those Minio used in his relief of Jupiter on the Island of Candia for the Loggetta at St. Mark's Square in Venice, a key clue that allowed scholars to reattribute this bronze to him.","preguntas":["How does Neptune's sense of power change when he is shown nude and without trident or reins?","What does the contrast between the still, muscular figure and the agitated sea with hippocamps at his feet convey to you?","Why might an enraged sea god have been an appealing image for a small Renaissance collectible sculpture?"]},"es":{"titulo":"La Ira de Neptuno","se_ve":"La pieza es un pequeño bronce oscuro fotografiado sobre fondo gris neutro, centrado y visto de frente en un plano entero. En primer plano se ve la base rectangular y sobre ella un mar agitado de olas talladas con surcos ondulantes de los que emergen dos caballos marinos o hipocampos con crines erizadas, belfos abiertos y patas delanteras levantadas. De pie sobre una forma de concha que hace de carro, se alza una figura masculina desnuda de musculatura voluminosa y compacta, con torso ancho, abdomen marcado y piernas robustas. Su piel de bronce es oscura, casi negra, con reflejos brillantes en pecho, hombros y muslos que revelan el pulido del metal y el desgaste por el tiempo. Tiene barba rizada y cabello revuelto por el viento, la cabeza girada hacia su derecha. El brazo derecho se extiende hacia adelante con la mano entreabierta como si ordenara, mientras el izquierdo cuelga tenso a un costado, ambos con manos que alguna vez sostuvieron riendas y tridente hoy perdidos. La luz cenital crea brillos líquidos en las superficies curvas y sombras profundas entre las olas, acentuando la sensación de movimiento y furia contenida en una escala íntima, hecha para ser vista de cerca y en la mano.","contexto":"Es un bronce italiano de finales del siglo XVI a principios del XVII, atribuido a Tiziano Minio (1511/12–1552), escultor del Renacimiento veneciano y alumno de Jacopo Sansovino. Según la ficha del Cleveland Museum of Art, representa a Neptuno, dios romano de las aguas, en el episodio de la Eneida en que, enfurecido por la intromisión de Juno y los vientos que amenazan a los troyanos, avanza en su carro tirado por hipocampos para calmar el mar. La obra estuvo atribuida a Sansovino por su parecido con el Neptuno marmóreo de la Scala dei Giganti en Venecia, pero desde 1921 se relaciona con Minio por su parecido con sus relieves de la Loggetta de la Plaza de San Marcos, con el mismo tratamiento de olas incisas y la musculatura robusta. No se conocen otros datos específicos de encargo o procedencia original.","como_mirarla":"Empieza por el gesto de mando del brazo derecho y el torso torcido, que transmite la ira que detiene la tormenta. Baja luego a la base para notar cómo las olas y los dos hipocampos en plena zambullida crean el movimiento del agua bajo sus pies. Observa al final los reflejos del bronce pulido y los detalles perdidos —riendas y tridente— que hacen imaginar la escena completa.","dato_curioso":"El detalle de las olas con surcos incisos y ondulantes es idéntico al que Minio usó en su relieve de Júpiter en la Isla de Candía para la Loggetta de San Marcos en Venecia, pista clave que permitió reatribuirle esta pieza.","preguntas":["¿Cómo cambia la sensación de poder de Neptuno al estar representado desnudo y sin tridente ni riendas?","¿Qué te transmite el contraste entre la figura musculosa e inmóvil y el mar agitado con hipocampos a sus pies?","¿Por qué un dios del mar enfurecido habría sido una imagen atractiva para una pequeña escultura coleccionable del Renacimiento?"]}},"etiquetas":{"en":["roman mythology","venetian renaissance","bronze","small sculpture","neptune","hippocamp","aeneid","mannerism","male nude","wrath","sea"],"es":["mitología romana","renacimiento veneciano","bronce","escultura pequeña","neptuno","hipocampo","eneida","manierismo","desnudo masculino","furia","mar"]},"objetos":["figura masculina desnuda barbada","dos hipocampos","olas","carro en forma de concha","base rectangular"],"colores":["#1A1816","#3B342E","#6B5B45","#8C8C8C","#C9C5C1"],"animo":["imponente","tormentoso","contenido"],"epoca":"finales del siglo XVI - principios del siglo XVII","certeza":"media","advertencias":["desnudo artístico integral"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"If you come closer you will see this is a small sculpture made to be viewed up close, not a monument. I notice the dark bronze, almost black, with highlights on the chest and thighs where the metal is polished and worn over time. The waves have deeply incised wavy grooves and the figure shows a compact, voluminous musculature. Notice the hands are empty, they once held reins and a trident that are now lost, which explains the tense gesture.","es":"Si te acercas verás que es una escultura pequeña hecha para mirarse de cerca, no un monumento. Me fijo en el bronce oscuro, casi negro, con brillos en el pecho y los muslos donde el metal está pulido y desgastado por el tiempo. Las olas tienen surcos ondulantes muy marcados y la figura muestra una musculatura compacta y voluminosa. Fíjate que las manos están vacías, alguna vez sostuvieron riendas y tridente que hoy están perdidos, eso explica su gesto tenso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I do not just see an angry god, I see the sea trying to capture movement. Those waves carved with grooves look like swirling currents and the two hippocamps with raised forelegs and bristling manes seem to emerge from a storm. Neptune advances on a shell-shaped chariot as if trying to command chaos, just as the Aeneid tells when he calms the sea churned by the winds. His energy feels like a tempest contained in the palm of your hand.","es":"Yo no veo solo un dios enojado, veo el mar intentando representar su movimiento. Esas olas talladas con surcos parecen corrientes girando y los dos hipocampos con las patas levantadas y las crines erizadas parecen salir de una tormenta. Neptuno avanza sobre un carro en forma de concha como si quisiera ordenar el caos, justo lo que cuenta la Eneida cuando calma el mar embravecido por los vientos. Su energía recuerda a una tempestad contenida en la palma de la mano."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like the man is really angry and is about to scold the sea! He is naked and very muscular, with a curly beard and hair tousled by the wind. He stands on a little shell that is his chariot and two sea-horses with legs pull him through very foamy waves. One hand is stretched out as if saying stop right there! and the other is held tight. It makes me laugh and a little scared because everything looks like it is moving a lot.","es":"¡Parece que el señor está muy enojado y va a regañar al mar! Está sin ropa y todo musculoso, con barba rizada y el pelo alborotado por el viento. Va parado en una conchita que es su carrito y dos caballitos de mar con patas lo jalan entre las olas con mucha espuma. Una mano la tiene estirada como diciendo ¡alto ahí! y la otra bien apretada. Me da risa y un poquito de miedo porque todo se ve moviéndose mucho."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Look at the base and the sea: how many hippocamps pull Neptune's chariot and what shape is his chariot?","es":"Observa la base y el mar: ¿cuántos hipocampos tiran del carro de Neptuno y qué forma tiene su carro?"},"pista":{"en":"Count the animals with bristling manes emerging from the waves and look at what the bearded god is standing on.","es":"Cuenta los animales con crines erizadas que salen de las olas y mira sobre qué está parado el dios barbado."}},{"pregunta":{"en":"Look at the god's hands: what objects did he once hold that are now lost and how many empty hands do you see?","es":"Fíjate en las manos del dios: ¿qué objetos sostenía antes que hoy están perdidos y cuántas manos vacías ves?"},"pista":{"en":"Think about what he would use to guide the hippocamps and the classic symbol of the sea god.","es":"Piensa en lo que usaría para guiar a los hipocampos y el símbolo clásico del dios del mar."}},{"pregunta":{"en":"Look at the bronze colors: what dark tone is the piece and where do you see highlights from the polished metal?","es":"Mira los colores del bronce: ¿de qué tono oscuro es la pieza y dónde se ven los brillos por el pulido del metal?"},"pista":{"en":"Observe the lightest parts of the naked body where the overhead light bounces.","es":"Observa las partes más claras del cuerpo desnudo donde la luz cenital rebota."}}],"conexiones":["mitología romana y dioses del mar","animales fantásticos como hipocampos","el mar embravecido y la furia","escultura pequeña en bronce para la mano","Renacimiento veneciano y Manierismo","el desnudo masculino heroico","la Eneida como fuente literaria","Venecia y la Plaza de San Marcos"]},"salas":["gabinete-de-curiosidades","caracoles-y-conchas","pulpos-y-calamares"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}