{"id":"cma-147928","titulo":{"en":"Ibis Eating a Lizard","es":"Ibis devorando a un lagarto"},"titulo_original":"Ibis Eating a Lizard","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"100 BCE–100 CE","cultura":"Italy, Rome, Roman Empire","tecnica":"bronze, hollow cast","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Purchase from the J. H. Wade Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.3","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.3/1974.3_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Ibis Eating a Lizard","se_ve":"In the center of the image, against a gradient background from dark to light gray, stands a free-standing bronze sculpture with a greenish and dark patina. It depicts an ibis standing firmly on its two long, slender legs ending in webbed feet with clearly marked claws, perched on a two-tiered circular base. The bird’s body fills the middle of the composition: a rounded chest, folded wings with finely incised scale-like feather pattern, and a short smooth tail. Its long S-curved neck bends forward and the head, with a round prominent eye, holds in its elongated slightly open beak a writhing lizard, its four legs and tail visible and rendered with detailed scaly texture. Behind the bird, rising vertically above its head, is a hollow stem shaped like a flared tube, decorated with incised foliate patterns. Light models the metal, creating highlights along the rim of the stem, the back and legs, and soft shadows under the base. The scale suggests a tabletop or stand object, small yet monumental thanks to its upright posture and the contrast between the elegance of the ibis and the tension of the captured reptile.","contexto":"According to data from the Cleveland Museum of Art, the work dates to 100 BCE–100 CE, from Italy, Rome, Roman Empire. It is made of hollow-cast bronze and belongs to the Greek and Roman Art department. It shows an ibis, an Egyptian bird, standing on a two-tiered circular base with a lizard in its beak and a decorated vertical stem above its head. While the ibis is Egyptian, the motif of the ibis devouring a lizard became common only in the Roman world, appearing in wall paintings and on Barbotine ware pottery. The source notes this sculpture may be unique in showing the motif in the round. Maker unknown.","como_mirarla":"Follow first the S-curve of the neck to the beak gripping the lizard, then move down to the legs and base to feel the stability of the piece. Notice the contrast between the fine incised plumage and the rough texture of the twisting reptile, and the odd vertical stem that breaks the natural silhouette of the bird.","dato_curioso":"Although the ibis is an Egyptian symbol linked to the god Thoth, the specific scene of an ibis eating a lizard was a Roman fashion and not Egyptian, popular in first-century frescoes and pottery.","preguntas":["How does it feel to see an elegant bird caught in such a graphic hunting act?","What do you think the tall vertical tube behind the bird was for: a lamp holder, incense burner, or stand?","How does your reading change knowing that an Egyptian symbol was reinterpreted by Romans for everyday decoration?"]},"es":{"titulo":"Ibis devorando a un lagarto","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo degradado de gris oscuro a claro, se alza una escultura exenta de bronce con pátina verdosa y oscura. Representa a un ibis de pie, visto de tres cuartos, firmemente apoyado sobre sus dos patas largas y delgadas que terminan en pies palmeados con garras marcadas, posados sobre una base circular de dos niveles. El cuerpo del ave ocupa el centro de la composición: pecho abombado, alas plegadas con plumas incisas en forma de escamas o retícula fina, cola corta y lisa. El largo cuello en forma de S se curva hacia adelante y la cabeza, con ojo redondo y prominente, sostiene en el pico alargado y ligeramente abierto a un lagarto que se retuerce, con sus cuatro patas y cola visibles y textura escamosa detallada. Detrás del ave, elevándose verticalmente por encima de su cabeza, hay un vástago hueco en forma de tubo acampanado en la parte superior, decorado con incisiones vegetales. La luz modela el metal resaltando brillos en el borde del vástago, el lomo y las patas, y deja sombras suaves bajo la base. La escala parece de objeto de mesa o soporte, pequeño pero monumental por su postura erguida y el contraste entre la elegancia del ibis y la tensión del reptil capturado.","contexto":"Según datos del Cleveland Museum of Art, la obra data de 100 a.C. a 100 d.C., procedente de Italia, Roma, Imperio romano. Está realizada en bronce vaciado en hueco y pertenece al departamento de Arte Griego y Romano. Representa a un ibis, ave asociada a Egipto, de pie sobre una base circular de dos niveles con un lagarto en el pico y un vástago vertical decorado sobre su cabeza. Aunque el ibis es egipcio, el motivo del ibis devorando un lagarto se difundió sobre todo en el mundo romano, apareciendo en pinturas murales y en cerámica barbotina. La fuente indica que esta escultura podría ser única por presentar el motivo en bulto redondo. Autor desconocido.","como_mirarla":"Observa primero la línea en S del cuello y el pico atrapando al lagarto; luego baja a las patas y la base para sentir la estabilidad de la pieza. Detente en el contraste entre la finura del plumaje inciso y la textura rugosa del reptil retorcido, y en el extraño vástago vertical que rompe el perfil natural del ave.","dato_curioso":"Aunque el ibis es un símbolo egipcio vinculado al dios Tot, la escena específica del ibis comiendo un lagarto es una creación de moda romana y no egipcia, muy popular en frescos y cerámicas del siglo I.","preguntas":["¿Qué sensación te produce ver a un ave elegante en un acto de caza tan gráfico?","¿Para qué crees que servía el alto tubo vertical detrás del ave: candelabro, incensario o soporte?","¿Cómo cambia tu lectura al saber que un símbolo egipcio fue reinterpretado por los romanos para decorar objetos cotidianos?"]}},"etiquetas":{"en":["ibis","lizard","bronze","sculpture in the round","ancient rome","egyptomania","greco-roman art","candelabrum","animalier","patina","naturalistic motif","first century"],"es":["ibis","lagarto","bronce","escultura exenta","roma antigua","egiptomanía","arte grecorromano","candelabro","animalística","pátina","motivo naturalista","siglo i"]},"objetos":["ibis","lagarto","base circular de dos niveles","vástago tubular vertical","pico","patas zancudas"],"colores":["#4B5D52","#6E7E74","#2F3A32","#8A9B8F","#C2C9C5"],"animo":["solemne","tenso","curioso"],"epoca":"100 a.C.–100 d.C., Imperio romano","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Look at the greenish and dark patina on the hollow cast bronze, with highlights on the back, the long legs and the rim of the tubular stem. I focus on the fine incisions that create the reticulated feathers, the prominent round eye and the scaly texture of the lizard caught in the slightly open beak. The two-tiered circular base supports the weight well and the flared hollow tube behind the head, decorated with vegetal motifs, shows a functional hollow. It is a work of balance between elegance and naturalistic tension.","es":"Observa la pátina verdosa y oscura del bronce vaciado en hueco, con brillos en el lomo, las patas zancudas y el borde del vástago tubular. Me detengo en las incisiones finas que forman las plumas en retícula, el ojo prominente y la textura escamosa del lagarto atrapado en el pico entreabierto. La base circular de dos niveles sostiene bien el peso y el tubo acampanado detrás de la cabeza, decorado con motivos vegetales, muestra un hueco funcional. Es un trabajo de equilibrio entre elegancia y tensión naturalista."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"It surprises me that an Egyptian bird appears in a Roman sculpture dated between 100 BCE and 100 CE, with that S-shaped neck and long beak holding the twisting lizard. The hollow vertical stem rising above its head makes me think of a light holder, like a small table candelabrum. Although the motif of the ibis devouring the reptile was seen in wall paintings and barbotine pottery, here it is in the round, which according to the record could be unique. It is Egypt seen from Rome.","es":"Me sorprende que un ave egipcia aparezca en una escultura romana fechada entre 100 a.C. y 100 d.C., con ese cuello en forma de S y el pico largo sosteniendo al lagarto retorcido. El vástago vertical hueco que se alza sobre su cabeza me hace pensar en un soporte para luz, como un pequeño candelabro de mesa. Aunque el motivo del ibis devorando al reptil se veía en pinturas y cerámica barbotina, aquí está en bulto redondo, lo que según la ficha podría ser único. Es Egipto visto desde Roma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"The ibis caught the lizard and will not let go! It has super long legs with claws and webbed feet standing on a little round two-step base. Its neck curves like an S and its beak holds the little lizard twisting with its four tiny legs and little tail. Behind it there is a tall tube like a chimney with little plant drawings. The metal is dark green and shines in the light. It looks elegant but also a bit dramatic, as if it is about to eat it up.","es":"¡El ibis atrapó al lagarto y no lo suelta! Tiene patas súper largas con garras y pies palmeados parados en una base redondita de dos pisitos. Su cuello hace una curva como una S y su pico agarra al lagartito que se retuerce con sus cuatro patitas y su colita. Detrás tiene un tubo alto como una chimenea con dibujitos de plantas. El metal es verde oscuro y brilla con la luz. Parece elegante pero también un poco dramático, como si estuviera a punto de comérselo."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"How many tiers does the circular base where the ibis stands have?","es":"¿Cuántos niveles tiene la base circular donde apoya sus patas el ibis?"},"pista":{"en":"Look under the webbed feet of the bird, at the bottom of the sculpture.","es":"Mira bajo los pies palmeados del ave, en la parte inferior de la escultura."}},{"pregunta":{"en":"What twisting animal does the ibis hold in its long beak?","es":"¿Qué animal retorcido sostiene el ibis en su pico alargado?"},"pista":{"en":"Look at the bird's head: it has four little legs and a scaly tail.","es":"Fíjate en la cabeza del ave: tiene cuatro patitas y cola escamosa."}},{"pregunta":{"en":"What shape is the hollow stem that rises behind the ibis?","es":"¿Qué forma tiene el vástago hueco que se eleva detrás del ibis?"},"pista":{"en":"Look behind the bird, a tall element that rises above its head and flares at the top.","es":"Observa detrás del ave, un elemento alto que supera su cabeza y se abre arriba."}}],"conexiones":["animalística en bronce","egiptomanía en Roma","bronze vaciado en hueco","candelabro romano","motivo naturalista","pátina verdosa","arte grecorromano","escultura exenta de mesa"]},"salas":["plumas-pieles-y-escamas"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}