{"id":"cma-147973","titulo":{"en":"The Small Passion: The Betrayal of Christ, by Albrecht Dürer, c. 1509-10. Woodcut, Cleveland Museum of Art.","es":"La pequeña Pasión: la traición de Cristo, de Albrecht Dürer, hacia 1509-10. Xilografía, Cleveland Museum of Art."},"titulo_original":"The Small Passion: The Betrayal of Christ","autor":"Albrecht Dürer (German, 1471–1528)","fecha":"c. 1509–10","cultura":"Germany, late 15th-early 16th century","tecnica":"woodcut","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Dudley P. Allen Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.7","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.7/1974.7_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"The Small Passion: The Betrayal of Christ, by Albrecht Dürer, c. 1509-10. Woodcut, Cleveland Museum of Art.","se_ve":"A vertical black-and-white print with strong contrasts fills the entire rectangle, leaving no open sky. At center-right, Christ, with long hair and a beard and wearing a broad tunic with curving folds, bows his head while Judas presses close to his face to kiss him and a soldier grips him by the arm and neck. Around them crowd soldiers with helmets, round shields, pikes, halberds, and torches rising along the top, among the twisted trunks of a nocturnal forest. On the left, a man holds a burning torch; near the center, another raises a club or rope above Christ. In the left foreground stands a bearded man brandishing a short horizontal sword while holding the hand of a young man who has fallen at the bottom. The youth lies on his back, legs bent and torso twisted, dropping a large cylindrical lantern. Dense black parallel and cross-hatched lines model fabrics, armor, clenched hands, and strained faces. Everything feels compressed, noisy, and in motion, as if the bodies were pushing against one another inside too narrow a space. At lower right, the artist's monogram can be made out among the lines.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this work is The Small Passion: The Betrayal of Christ, by Albrecht Dürer (1471-1528), dated c. 1509-10 and made in woodcut in Germany. Dürer, a central artist of the German Renaissance, produced print series that narrated the Passion of Christ for a wide audience. The image depicts the arrest in Gethsemane: Judas identifies Christ with a kiss while soldiers seize him. The foreground figure with the sword and the fallen young man are traditionally identified as Peter and Malchus. The museum provides no further description in the source data; specific details of this impression's production history are not stated there.","como_mirarla":"Start with the kiss at center-right, where two faces nearly merge amid the pressure of hands and weapons. Then move down to the fallen youth and his dropped lantern, and only afterwards notice how spears, torches, and tree trunks close off every exit. The contrast between Christ's stillness and the crowd jostling around him changes the reading of the whole scene.","dato_curioso":"Dürer's characteristic monogram, formed by the letters A and D, can be seen in the lower right corner, integrated into the hatching of the ground rather than placed on a separate label.","preguntas":["How does the tight crowding of bodies affect your sense of the moment of the kiss?","What role does the fallen lantern play in a nighttime scene rendered only in black and white?","How would the story be perceived differently if Christ occupied the center completely alone?"]},"es":{"titulo":"La pequeña Pasión: la traición de Cristo, de Albrecht Dürer, hacia 1509-10. Xilografía, Cleveland Museum of Art.","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro, muy contrastado, que llena todo el rectángulo sin dejar cielo libre. Al centro-derecha, Cristo, de cabello largo y barba, con túnica amplia de pliegues curvos, inclina la cabeza mientras Judas, pegado a su rostro, lo besa y un soldado lo sujeta del brazo y del cuello. Alrededor se apiñan soldados con cascos, escudos redondos, picas, alabardas y antorchas que sobresalen por arriba, entre troncos retorcidos de un bosque nocturno. A la izquierda, un hombre sostiene una antorcha encendida; en el centro, otro levanta un garrote o soga sobre Cristo. En primer plano, a la izquierda y de pie, un hombre barbado empuña una espada corta horizontal y sujeta la mano de un joven caído en la parte inferior. El joven, boca arriba, con las piernas dobladas y el torso retorcido, deja caer una linterna cilíndrica grande. Las líneas negras densas, paralelas y cruzadas modelan telas, armaduras, manos crispadas y rostros tensos. Todo parece apretado, ruidoso y en movimiento, como si los cuerpos se empujaran dentro de un espacio demasiado estrecho. Abajo, a la derecha, se distingue el monograma del artista entre las líneas.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta obra es La pequeña Pasión: la traición de Cristo, de Albrecht Dürer (1471-1528), fechada hacia 1509-10 y realizada como xilografía en Alemania. Dürer, artista central del Renacimiento alemán, produjo series de grabados que narraban la Pasión de Cristo para un público amplio. La imagen representa el arresto en Getsemaní: Judas identifica a Cristo con un beso mientras los soldados lo apresan. La figura del primer plano con la espada y el joven caído se identifican tradicionalmente como Pedro y Malco. La ficha de origen no aporta más descripción; no consta allí el historial concreto de producción de esta estampa.","como_mirarla":"Empieza por el beso del centro-derecha, donde dos rostros casi se funden entre manos y armas que empujan. Baja después al joven caído y su linterna tirada, y solo entonces nota cómo lanzas, antorchas y troncos cierran cualquier salida. El contraste entre la quietud de Cristo y el forcejeo que lo rodea cambia la lectura de toda la escena.","dato_curioso":"En la esquina inferior derecha se distingue el monograma característico de Dürer, formado por las letras A y D, integrado en el rayado del suelo y no en una cartela aparte.","preguntas":["¿Cómo influye la aglomeración de cuerpos en la sensación que produce el momento del beso?","¿Qué papel cumple la linterna caída en una escena nocturna representada solo en blanco y negro?","¿En qué cambiaría la lectura si Cristo ocupara el centro completamente solo?"]}},"etiquetas":{"en":["christ's passion","betrayal of judas","arrest of christ","woodcut","german renaissance","albrecht dürer","black and white","night scene","crowd","religious print","violence","lantern"],"es":["pasión de cristo","traición de judas","arresto de cristo","xilografía","renacimiento alemán","albrecht dürer","blanco y negro","escena nocturna","multitud","grabado religioso","violencia","linterna"]},"objetos":["Cristo","Judas","soldados","Pedro con espada","joven caído identificado tradicionalmente como Malco","linterna","antorchas","escudos","picas y alabardas","troncos"],"colores":["#12100d","#2b2721","#6f6455","#d9cdb2","#f3ecd9"],"animo":["tensión claustrofóbica y violenta"],"epoca":"c. 1509","certeza":"alta","advertencias":["violencia con armas blancas","escena de arresto y agresión","temática religiosa cristiana"],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"From my bench the first thing I notice is the black lines. This woodcut fills the whole rectangle with no open sky. I am struck by how Dürer uses parallel and cross-hatching to model the curved folds of Christ's tunic and the tense hands gripping him. The black is very deep and the contrast with the light paper makes the torches and the large cylindrical lantern seem to glow. Everything feels crowded, as if the woodblock had been carved without pause.","es":"Desde mi mesa lo primero que miro son las líneas negras. Esta xilografía llena todo el rectángulo y no deja aire, no hay cielo libre. Me impresiona cómo Dürer usa trazos paralelos y cruzados para modelar los pliegues curvos de la túnica de Cristo y las manos crispadas que lo sujetan. El negro es profundísimo y el contraste con el papel claro hace que las antorchas y la linterna cilíndrica parezcan brillar. Todo está apretado, como si el taco de madera hubiera sido tallado sin descanso."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look for light because this is a night scene in a forest of twisted trunks. There is no moon or stars, only artificial light sticking up above. On the left a man holds a burning torch and in the middle of the crowd more torches rise, plus a large lantern fallen in the foreground next to the young man on the ground. That small light explains the harsh contrasts and why helmets, round shields, pikes and halberds gleam among the packed crowd around Christ and Judas.","es":"Yo busco la luz porque la escena es nocturna y pasa en un bosque de troncos retorcidos. No hay luna ni estrellas, solo luz artificial que sobresale por arriba. A la izquierda un hombre sostiene una antorcha encendida y en el centro del apiñamiento se levantan más antorchas y una linterna grande caída en primer plano junto al joven derribado. Esa luz puntual explica los contrastes violentos y por qué los cascos, escudos redondos, picas y alabardas brillan entre la multitud apretada que rodea a Cristo y Judas."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"Everything is so crowded! There are so many men pushing and I can barely see Jesus in the middle. I recognize him by his long hair and beard, and because Judas is right against him giving him a kiss. The soldiers with helmets and round shields and long pikes scare me. Down below there is a bearded man with a short sword and a young man lying on the ground with bent legs who dropped a big lantern. It looks like everyone is shouting and moving a lot in a dark forest.","es":"¡Todo está muy apretado! Hay muchísimos señores empujándose y casi no puedo ver a Jesús en medio. Lo reconozco por su pelo largo y su barba, y porque Judas está pegadito dándole un beso. Me dan miedo los soldados con cascos y escudos redondos y palos largos. Abajo hay un señor barbado con una espada y un joven tirado en el suelo con las piernas dobladas que dejó caer una linterna grande. Parece que todos gritan y se mueven mucho en un bosque oscuro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"On the ground in the foreground, what cylindrical object does the fallen young man drop next to the man with the sword?","es":"En el suelo del primer plano, ¿qué objeto cilíndrico deja caer el joven derribado que está junto al hombre de la espada?"},"pista":{"en":"Look at the bottom of the image, near the bent legs of the young man lying on his back.","es":"Busca en la parte inferior de la imagen, cerca de las piernas dobladas del joven boca arriba."}},{"pregunta":{"en":"Who is pressed against Christ's face giving him a kiss while a soldier grabs him by the arm and neck?","es":"¿Quién está pegado al rostro de Cristo dándole un beso mientras un soldado lo sujeta del brazo y del cuello?"},"pista":{"en":"He is right at the center-right, very close to Christ, who has long hair and a beard.","es":"Está justo al centro-derecha, muy cerca de Cristo, de cabello largo y barba."}},{"pregunta":{"en":"How many sources of artificial light can you spot rising among the crowd and twisted trunks in this night scene?","es":"¿Cuántas fuentes de luz artificial puedes distinguir sobresaliendo entre la multitud y los troncos retorcidos en esta escena nocturna?"},"pista":{"en":"Look up and to the left, where several men raise lights, and down in the foreground.","es":"Mira arriba y a la izquierda, donde varios hombres levantan luces, y abajo en el primer plano."}}],"conexiones":["noche y luz artificial con antorchas y linternas","multitudes apretadas y violencia en el Renacimiento","series de grabados de la Pasión","el beso de Judas como señal","técnica de xilografía en blanco y negro","armas y armaduras del siglo XVI","representaciones del bosque de Getsemaní"]},"salas":["linternas-y-luces-de-mano"],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}