{"id":"cma-147991","titulo":{"en":"Boncompagni Ludovisi-Ottoboni Marriage Casket, 1731","es":"Cofrecillo nupcial Boncompagni Ludovisi-Ottoboni, 1731"},"titulo_original":"Boncompagni-Ludovisi-Ottoboni Marriage Casket","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1731","cultura":"Italy, Rome","tecnica":"silver, partially gilt, malachite, lapis lazuli, enamel","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, John L. Severance Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.86","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.86/1974.86_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Boncompagni Ludovisi-Ottoboni Marriage Casket, 1731","se_ve":"A luxurious rectangular casket on four scrolled feet is shown in three-quarter view against a neutral grey background. Its body combines bright silverwork with polished hardstone panels. The sides are clad in vivid lapis lazuli, deep blue mottled with white and gold veins, framed by dense silver mounts with gilded accents and enamel. On the front, a central gilt cartouche holds a finely chased mythological relief with nude figures in motion — Cupid and Psyche — set among foliage and rocky ground. The surrounding frame erupts in Baroque scrolls, shells and foliate garlands that seem to grow over the stone. The slightly domed lid with cut corners repeats the pattern: bands of emerald-green malachite with characteristic banding, more lapis, and a central oval gilt plaque with an inscription. A twisted rope border runs along the lower edge of the lid and a shield-shaped escutcheon marks the clasp. Light catches the high polish of the metal, the glassy depth of the stones and the shadows of the openwork sides, where additional small medallions appear. The overall effect is one of weight, opulence and jewel-like craftsmanship on a grand yet intimate scale.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this silver, partly gilt casket with malachite, lapis lazuli and enamel was the gift of Pier Gregorio Boncompagni Ludovisi to Francesca Ottoboni on their marriage in 1731. The union joined two powerful Italian noble families — the Boncompagni Ludovisi from Bologna and the Ottoboni from Venice — both settled in Rome in the 17th century and closely tied to the papacy. In the 1600s and 1700s, such caskets held coins or valuables given at betrothal and remained the wife's property as a reserve and status symbol. Adorned with scenes from the myth of Cupid and Psyche, in which lovers overcome obstacles to marry, it is a masterwork of Roman Baroque silversmithing. Maker unknown.","como_mirarla":"Start with the gilt relief on the front, then follow the tangle of silver scrolls that frame it. Notice the color dialogue between the blue lapis on the body and the green malachite on the lid. Watch how light plays differently on reflective metal and deep, opaque stone, revealing Baroque virtuosity.","dato_curioso":"Caskets like this were not merely decorative; they functioned as a wife's personal treasury, to be used in times of need and displayed as proof of family prosperity.","preguntas":["How does knowing the casket belonged to the bride as a financial safeguard change its meaning?","What does the choice of the Cupid and Psyche myth suggest about ideals of love and marriage in elite Roman society?","How do material contrast and elaborate metalwork convey power beyond mere beauty?"]},"es":{"titulo":"Cofrecillo nupcial Boncompagni Ludovisi-Ottoboni, 1731","se_ve":"Un cofre rectangular de lujo visto en tres cuartos, elevado sobre cuatro patitas curvas con volutas vegetales, ocupa el centro sobre fondo gris neutro. Su estructura combina platería brillante y placas de piedra dura. El cuerpo principal está revestido de lapislázuli de intenso azul moteado con vetas blancas y doradas, enmarcado por una densa orfebrería de plata con esmaltes y toques dorados. En el frente, una cartela central de metal dorado y plateado encierra un relieve mitológico con figuras desnudas en movimiento — Cupido y Psique — entre follajes y rocas talladas con minucioso detalle. El marco que la rodea es de volutas barrocas, conchas y guirnaldas asimétricas que parecen crecer sobre la piedra. La tapa, ligeramente abombada y con esquinas recortadas, repite el esquema: bandas de malaquita verde esmeralda con bandeado característico, más lapislázuli y una placa oval dorada en el centro con inscripción. El borde superior lleva una cenefa trenzada y un cierre en forma de escudete con festones. La luz resalta el contraste entre el brillo pulido del metal, la profundidad vítrea de las piedras y las sombras de los calados laterales, donde se intuyen otros medallones. Todo transmite opulencia, peso y trabajo manual extremadamente fino a escala de joya grande.","contexto":"Según datos del Cleveland Museum of Art, este cofrecillo de plata parcialmente dorada con malaquita, lapislázuli y esmalte fue un regalo de Pier Gregorio Boncompagni Ludovisi a Francesca Ottoboni con motivo de su matrimonio en 1731. La unión representó la alianza de dos poderosas familias nobles italianas — los Boncompagni Ludovisi, de origen boloñés, y los Ottoboni, venecianos — ambas establecidas en Roma en el siglo XVII y vinculadas al papado. En los siglos XVII y XVIII, estos cofres servían para guardar monedas y objetos valiosos entregados como símbolo de compromiso y permanecían como propiedad de la esposa. Está adornado con escenas del mito de Cupido y Psique, alusivo a los obstáculos superados por los amantes hasta el matrimonio, y es considerado obra maestra de la platería romana barroca. Autor desconocido.","como_mirarla":"Empieza por el relieve dorado del frente y sigue el enjambre de volutas plateadas que lo enmarcan. Nota luego el contraste cromático entre el azul del lapislázuli y el verde de la malaquita en la tapa. Observa el juego de brillos: el metal refleja la luz mientras las piedras la absorben, revelando el virtuosismo barroco.","dato_curioso":"El mito de Cupido y Psique, elegido para decorar un objeto nupcial, era muy popular en el Barroco por representar el amor que vence pruebas, motivo ideal para celebrar una alianza matrimonial entre familias papales.","preguntas":["¿Cómo cambia el significado del cofre al saber que era propiedad personal de la esposa como reserva económica y símbolo de estatus?","¿Qué te sugiere la elección del mito de Cupido y Psique para un regalo de boda entre dos linajes poderosos?","¿De qué manera el contraste entre materiales preciosos y el trabajo de la plata comunica riqueza y poder?"]}},"etiquetas":{"en":["baroque silver","decorative art","marriage casket","lapis lazuli","malachite","gilt silver","cupid and psyche myth","18th century rome","aristocratic marriage","silversmithing","hardstone","ornament","family alliance","luxury"],"es":["platería barroca","arte decorativo","cofre nupcial","lapislázuli","malaquita","plata dorada","mito de cupido y psique","roma siglo xviii","matrimonio aristocrático","orfebrería","piedra dura","ornamento","alianza familiar","lujo"]},"objetos":["cofre","relieve mitológico","lapislázuli","malaquita","monturas de plata","volutas barrocas","placa inscrita","patas con volutas","cartela dorada"],"colores":["#1A3A6D","#2EB872","#C0C0C0","#D4AF37","#8B0000"],"animo":["opulento","festivo","refinado","solemne"],"epoca":"1731, Barroco tardío","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"Come closer and you will see why I call this a large jewel rather than just furniture. The blue lapis lazuli with its veining and the green malachite are not paint, they are polished stone panels set in silver with enamels and gilding. I love the frame of scrolls, shells and foliage on the front, all hand pierced around the relief of Cupid and Psyche. The domed lid, the shield-shaped clasp and the four curved little feet show incredible control over metal and light.","es":"Si te acercas verás por qué digo que esta es una joya grande, no un simple mueble. El lapislázuli azul con sus vetas y la malaquita verde no son pintura, son placas de piedra pulida engastadas en plata, con esmaltes y dorados. Me fascina el marco de volutas, conchas y follajes del frente, todo calado a mano alrededor del relieve de Cupido y Psique. La tapa abombada, el cierre en forma de escudete y las cuatro patitas curvas muestran un control increíble del metal y la luz."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This casket feels like a small night sky kept in a box. The lapis lazuli, with its deep blue speckled with white and gold, looks like a starry vault, and the green malachite forms bands like planetary rings. I like to imagine someone opening it in 1731 by candlelight, with the silver making those stones sparkle like constellations. It is a miniature universe crafted to celebrate an alliance between two very powerful families in Rome.","es":"Este cofre me recuerda a un pequeño cielo nocturno guardado en una caja. El lapislázuli, con su azul profundo moteado de blanco y dorado, parece una bóveda estrellada, y la malaquita verde dibuja bandas como anillos planetarios. Me gusta imaginar que en 1731 alguien lo abrió bajo la luz de las velas y el brillo de la plata hizo destellar esas piedras como constelaciones. Es un universo en miniatura hecho para celebrar una alianza entre dos familias muy poderosas de Roma."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a real princess treasure chest! It is shiny blue and green, as if little pieces of a planet were glued on, and it has tiny animal-like feet. In the center there are little figures without clothes playing among rocks and tiny plants, all in gold and silver metal. There are lots of swirls and little shells around it. I would keep my coins, my plastic rings and my most important secrets inside because it has a lock and looks very safe.","es":"¡Parece un cofre de tesoro de princesa pero de verdad! Es azul y verde brillante, como si le hubieran pegado pedacitos de planeta, y tiene patitas chiquitas como de animal. En el centro hay personitas sin ropa que están jugando entre rocas y plantitas, todo de metal dorado y plateado. Tiene muchos rizos y conchitas alrededor. Yo guardaría ahí mis monedas, mis anillos de plástico y mis secretos más importantes porque tiene llave y se ve muy seguro."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"I am intense blue with white and golden speckles and I cover most of the casket's body, what stone am I?","es":"Soy azul intenso con manchitas blancas y doradas y visto gran parte del cuerpo del cofre ¿qué piedra soy?"},"pista":{"en":"Look for the deepest blue color on the casket, framed by shiny silver.","es":"Busca el color azul más profundo del cofre, enmarcado por plata brillante."}},{"pregunta":{"en":"In the center of the front, surrounded by golden scrolls and shells, two lovers from a famous myth appear, who are they?","es":"En el centro del frente, rodeados de volutas y conchas doradas, aparecen dos amantes desnudos de un mito famoso ¿quiénes son?"},"pista":{"en":"It is the mythological relief that celebrates love overcoming obstacles toward marriage.","es":"Es el relieve mitológico que celebra el amor que supera obstáculos hasta el matrimonio."}},{"pregunta":{"en":"Count the supports of the casket, on how many curved feet with scrolls does it stand?","es":"Cuenta los apoyos del cofre ¿sobre cuántas patitas curvas con volutas se levanta?"},"pista":{"en":"Look at the base of the casket against the gray background, they are small and symmetrical.","es":"Mira la base del cofre sobre el fondo gris, son pequeñas y simétricas."}}],"conexiones":["platería barroca romana","arte decorativo y lujo","piedra dura lapislázuli y malaquita","mito de Cupido y Psique","matrimonio aristocrático y alianza familiar","cofre nupcial y dote","ornamento de volutas y rocalla","orfebrería en plata dorada"]},"salas":["minerales-que-pintan","llaves-y-candados"],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}