{"id":"cma-147994","titulo":{"en":"Kohl Tube — Cleveland Museum of Art","es":"Tubo para kohl — Cleveland Museum of Art"},"titulo_original":"Kohl Tube","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"305 BCE–395 CE","cultura":"Egypt, Greco-Roman period (332 BCE–395 CE), Ptolemaic dynasty (305–30 BCE)–Roman empire (30 BCE–395 CE)","tecnica":"brass with blue enamel decoration","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The A. W. Ellenberger, Sr., Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1974.89","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1974.89/1974.89_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Kohl Tube — Cleveland Museum of Art","se_ve":"At the center of the image, against a smooth background that shifts from dark gray at the top to light gray below, stands a slender cylindrical object photographed from the front and slightly from above. It fills almost the full height of the frame. Its actual size cannot be determined without a reference, although its shape suggests something made to fit in one hand. The body is a straight tube of aged brass, in muted gold, brown, and greenish tones produced by corrosion. It is covered with a regular pattern of small blue enamel squares arranged like a checkerboard wrapping around the surface. Some squares are chipped, darkened, or missing, revealing pits, stains, and a small reddish mark on the lower half. At the top sits a short, slightly wider cap, also metallic and heavily worn, with a decorative band of repeated pierced or engraved motifs that are now hard to read. A small circular loop projects from its right side, as if for hanging or tying the object. On the right side of the tube, about midway down, there is another irregular, broken protrusion. Soft light creates faint highlights and a minimal shadow beneath the rounded base.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this is a kohl tube by an unknown maker, dated 305 BCE–395 CE and attributed to Egypt in the Greco-Roman period, spanning the Ptolemaic dynasty and the Roman Empire. It is made of brass with blue enamel decoration and is classified as a cosmetic object. Kohl is a dark cosmetic traditionally applied around the eyes in ancient Egypt and neighboring regions, for adornment and, in the beliefs of the time, for protection. This tube probably held the powder or paste and helped keep it portable. Its owner, exact place of manufacture, and findspot are not known; the very broad date also calls for caution.","como_mirarla":"Begin with the blue checkerboard and follow it around the cylinder until the pattern disappears at the edges, a reminder that this is a rounded object, not a flat surface. Then look at the lid and its small ring, and finally search for the worn spots where the enamel has been lost. Those breaks in the pattern are what most clearly reveal its age and handling.","dato_curioso":"A surprising visual detail is that the checkerboard still reads clearly despite centuries of wear: the contrast between the matte blue enamel and the corroded brass keeps the pattern legible even where individual squares have chipped away.","preguntas":["What does such a decorated container suggest about the place of personal grooming in everyday life at the time?","How does the wear to the enamel change your perception of the object: as a luxury item, a practical tool, or both?","If you could hold it, what details about its weight, use, or owner would you hope to discover?"]},"es":{"titulo":"Tubo para kohl — Cleveland Museum of Art","se_ve":"En el centro de la imagen, sobre un fondo liso que pasa del gris oscuro en la parte superior al gris claro abajo, se levanta en vertical un objeto cilíndrico y esbelto, fotografiado de frente y ligeramente desde arriba. Ocupa casi toda la altura del encuadre y su escala real no se deduce sin una referencia, aunque su forma sugiere algo que cabe en una mano. El cuerpo es un tubo recto de latón envejecido, de tono dorado apagado, marrón y verdoso por la corrosión. Está cubierto por un patrón regular de pequeños cuadrados de esmalte azul, dispuestos como un tablero de ajedrez que envuelve la superficie. Algunos cuadrados están desportillados, oscurecidos o perdidos, y dejan ver manchas, picaduras y una pequeña marca rojiza hacia la mitad inferior. En la parte superior hay una tapita corta y más ancha, también metálica y muy desgastada, con una franja decorativa de motivos repetidos, perforados o grabados, poco legibles. A su derecha sobresale una argolla circular pequeña, como para colgar o atar el objeto. En el costado derecho del tubo, a media altura, se ve otra protuberancia irregular y rota. La luz suave crea brillos tenues y una sombra mínima bajo la base redondeada.","contexto":"Según la ficha del Cleveland Museum of Art, se trata de un tubo para kohl de autor desconocido, fechado entre 305 a. C. y 395 d. C. y atribuido a Egipto en el periodo grecorromano, que abarca la dinastía ptolemaica y el Imperio romano. Está hecho de latón con decoración de esmalte azul y se clasifica como objeto cosmético. El kohl es un cosmético oscuro aplicado tradicionalmente alrededor de los ojos en el antiguo Egipto y en regiones vecinas, con fines estéticos y, en las creencias de la época, de protección. Probablemente este tubo servía para guardar el polvo o la pasta y transportarlo. No se sabe quién fue su dueño, ni su lugar exacto de fabricación o de hallazgo; el rango de fechas, muy amplio, también es incierto.","como_mirarla":"Empieza por el damero azul y síguelo alrededor del cilindro hasta que desaparece por los bordes: así se percibe que no es una superficie plana, sino redonda. Después mira la tapa y su pequeña argolla, y al final busca los desgastes donde se perdió el esmalte. Esas interrupciones del patrón son lo que mejor revela su edad y su uso.","dato_curioso":"Un detalle visual sorprendente es que el damero sigue leyéndose con claridad pese a los siglos: el contraste entre el esmalte azul mate y el latón corroído mantiene visible el patrón aun donde se desportillaron algunos cuadrados.","preguntas":["¿Qué sugiere un recipiente tan decorado sobre el lugar del cuidado personal en la vida cotidiana de su época?","¿Cómo cambia el desgaste del esmalte tu percepción del objeto: artículo de lujo, herramienta práctica o ambas cosas?","Si pudieras sostenerlo, ¿qué detalles sobre su peso, su uso o su dueño te gustaría descubrir?"]}},"etiquetas":{"en":["kohl tube","ancient egypt","greco-roman period","cosmetics","brass","blue enamel","checkerboard pattern","personal adornment","daily life","aging and wear"],"es":["tubo para kohl","egipto antiguo","periodo grecorromano","cosmética","latón","esmalte azul","patrón de damero","adorno personal","vida cotidiana","desgaste y antigüedad"]},"objetos":["tubo para kohl","tapa con argolla","fondo neutro de estudio"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"XXX-XXX","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This little tube speaks to me of time and use. I see aged brass with brown and greenish corrosion spots, and the blue enamel checker pattern is chipped and missing in several small squares. The lid is also heavily worn and its decorative band is barely legible. The small ring on the right and the broken bump at mid-height show knocks and losses. I cannot invent its story, but its wear confirms it held kohl and traveled in hands and pouches centuries ago.","es":"Este tubito me habla de tiempo y uso. Veo latón envejecido con manchas marrones y verdosas por corrosión, y el esmalte azul en damero está desportillado y perdido en varios cuadritos. La tapa también está muy desgastada y su franja decorativa apenas se lee. La argollita a la derecha y la protuberancia rota a media altura muestran golpes y pérdidas. No invento su historia, pero su desgaste confirma que guardó kohl y viajó en manos y bolsos hace siglos."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I look at it and think of constellations. That regular pattern of blue squares on dull gold reminds me of a star map, as if each tiny cell were a star neatly arranged in the night sky. The slender vertical tube, still glinting despite corrosion, looks like a pocket telescope for storing darkness, just dark kohl to paint eyes. The little hanging ring would be perfect to carry your own night around your neck while walking under the sun.","es":"Lo miro y pienso en constelaciones. Ese patrón regular de cuadrados azules sobre el dorado apagado me recuerda un mapa estelar, como si cada casilla fuera una estrella ordenada en el cielo nocturno. El tubo vertical, esbelto y brillante aun con corrosión, parece un pequeño telescopio de bolsillo para guardar oscuridad, justo kohl oscuro para pintar ojos. La argolla para colgarlo sería ideal para llevar tu propia noche colgando del cuello mientras caminas bajo el sol."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant marker case but tiny. It is golden with lots of blue little squares like a chessboard and it has a small lid on top with a little ring to hang it like a keychain. Some squares are scratched and there are brown and green spots, as if it was used a lot. I imagine they kept black eye paint inside and carried it everywhere. It stands straight up and fits in your hand!","es":"Parece un estuche gigante para plumones pero en chiquito. Es dorado con muchos cuadritos azules como un tablero de ajedrez y tiene una tapita arriba con un arito para colgarlo como llavero. Algunos cuadritos están raspados y se ven manchitas marrones y verdes, como si lo hubiera usado mucho. Me imagino que adentro guardaban pintura negra para los ojos y que lo llevaban a todas partes. ¡Es vertical y cabe en la mano!"}],"retos":[{"pregunta":{"en":"What color are the little enamel squares that form the checker pattern on the golden tube?","es":"¿De qué color son los cuadritos de esmalte que forman el patrón de damero sobre el tubo dorado?"},"pista":{"en":"Look at the board wrapping around the tube, many small shiny squares.","es":"Mira el tablero que envuelve el tubo, son muchos cuadritos pequeños y brillantes."}},{"pregunta":{"en":"What small circular object sticks out to the right of the lid to hang the tube?","es":"¿Qué objeto pequeño y circular sobresale a la derecha de la tapa para colgar el tubo?"},"pista":{"en":"It is a tiny metal loop, like on a keychain, at the top.","es":"Es un arito metálico, como el de un llavero, en la parte superior."}},{"pregunta":{"en":"What dark cosmetic did this cylindrical tube hold according to the record?","es":"¿Qué cosmético oscuro guardaba este tubo cilíndrico según la ficha?"},"pista":{"en":"It is a dark powder used to paint around the eyes in ancient Egypt.","es":"Es un polvo oscuro para pintar alrededor de los ojos en el antiguo Egipto."}}],"conexiones":["cosmética y adorno personal en Egipto","vida cotidiana en periodo grecorromano","técnica de esmalte sobre latón","patrón de damero y geometría decorativa","objetos portátiles con argolla para colgar","envejecimiento, corrosión y restauración de metales","rituales de protección y belleza alrededor de los ojos"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}