{"id":"cma-148108","titulo":{"en":"Console Table, 1820–30","es":"Console Table (Mesa consola), 1820–30"},"titulo_original":"Console Table","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1820–30","cultura":"America","tecnica":"mahogany and mahogany veneer with marble top","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, The A. W. Ellenberger, Sr., Endowment Fund","url_original":"https://clevelandart.org/art/1975.117","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.117/1975.117_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Console Table, 1820–30","se_ve":"The piece stands at the center of the image, photographed from a three-quarter angle against a plain, very light gray background, under soft, even light that casts a faint shadow beneath it. It is a rectangular console table, wider than it is deep, designed to rest against a wall. The top is a thin slab of grayish-white marble with straight edges and barely visible veining, overhanging slightly. Below it, the polished mahogany body, a dark reddish brown crossed by almost black grain, holds two drawers with convex fronts, each with a small dark keyhole at its center. In the foreground, two pale marble columns veined in gray draw the eye: they have gilded capitals with curling scrolls and leaves, and gilded bases to match. They support the upper body and rest on highly carved gilded front feet shaped like lion paws, with toes, claws, and plant motifs that extend sideways into clusters and foliage. Between the columns is a lower mahogany shelf whose front edge curves inward. At the back, a rectangular mirror fills nearly the whole opening; it reflects the light background and one rear column, and shows a fine, irregular crack near its center. The rear legs, barely glimpsed, are far simpler, including a small gilded bulb form visible on the right.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this piece is titled Console Table, was made in America between 1820 and 1830 by an unknown maker, and is crafted in mahogany and mahogany veneer with a marble top. It belongs to the Furniture and Woodwork category in the Decorative Art and Design department. During this period, fashionable furniture in the United States often drew on ancient Greek and Roman forms, visible here in the columns, scroll capitals, and lion-paw feet. A console table was usually placed against a wall. Its exact place of manufacture and original home are not known.","como_mirarla":"First follow the contrast between the dark mahogany, the pale marble, and the gilded details. Then look at the mirror and compare the real column with its reflection. Finally, compare the front and back feet: that difference reveals which side was meant to be seen.","dato_curioso":"A telling visual detail: the front feet are elaborate gilded lion paws, while a partly visible rear foot is a much simpler gilded bulb shape, because the back was normally hidden against a wall.","preguntas":["What impression would this table make in a home entrance or living room of its time?","Why combine marble, mahogany, mirror, and gilding in a single piece of furniture?","How does knowing that it was meant to stand against a wall change the way you read its decoration?"]},"es":{"titulo":"Console Table (Mesa consola), 1820–30","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen, fotografiada en tres cuartos sobre un fondo liso gris muy claro, con luz suave y uniforme que proyecta una sombra tenue bajo el mueble. Es una mesa consola rectangular, más ancha que profunda, pensada para apoyarse contra una pared. La cubierta es una losa delgada de mármol blanco grisáceo, de bordes rectos y vetas apenas visibles, que sobresale ligeramente. Debajo, el cuerpo de caoba pulida, de un marrón rojizo oscuro con vetas casi negras, alberga dos cajones frontales de frente convexo, cada uno con una pequeña bocallave oscura en el centro. En primer plano destacan dos columnas de mármol claro veteado en gris: tienen capiteles dorados con volutas enrolladas y hojas, y basas también doradas. Sostienen el cuerpo superior y se apoyan en patas delanteras doradas en forma de garra o pata de león, muy talladas, con dedos, garras y motivos vegetales que se prolongan hacia los lados como racimos y follaje. Entre las columnas hay una repisa inferior de caoba, cuyo frente se curva hacia adentro. Al fondo, un espejo rectangular ocupa casi todo el vano; refleja el fondo claro, una de las columnas posteriores y muestra una grieta fina e irregular en su zona central. Las patas traseras, apenas entrevistas, son mucho más sencillas, con una pequeña forma bulbosa dorada visible a la derecha.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, esta pieza se titula Console Table, fue realizada en América entre 1820 y 1830 por un autor desconocido y está elaborada en caoba y chapa de caoba, con cubierta de mármol. Pertenece a la categoría de mobiliario y trabajo en madera, dentro del departamento de Arte y Diseño Decorativo. En esa época, el mobiliario de moda en Estados Unidos solía inspirarse en formas de la antigua Grecia y Roma, visibles aquí en las columnas, los capiteles con volutas y las patas de león. Una mesa consola solía colocarse contra una pared. No se sabe su lugar exacto de fabricación ni la casa para la que fue hecha.","como_mirarla":"Primero sigue el contraste entre la caoba oscura, el mármol claro y los detalles dorados. Después mira el espejo y compara la columna real con su reflejo. Al final, contrasta las patas delanteras y traseras: esa diferencia revela qué lado estaba hecho para verse.","dato_curioso":"Un detalle visual revelador: las patas delanteras son elaboradas garras de león doradas, mientras que una pata trasera apenas visible tiene una forma bulbosa dorada mucho más sencilla, porque la parte posterior solía quedar oculta contra la pared.","preguntas":["¿Qué impresión buscaría causar esta mesa en la entrada o la sala de una casa de su época?","¿Por qué combinar mármol, caoba, espejo y dorado en un mismo mueble?","¿Cómo cambia tu lectura de su decoración al saber que estaba pensada para ir contra una pared?"]}},"etiquetas":{"en":["console table","furniture","mahogany","mahogany veneer","marble","mirror","gilding","classical revival","lion paw","columns","19th century america","elegance"],"es":["mesa consola","mobiliario","caoba","chapa de caoba","mármol","espejo","dorado","revival clásico","pata de león","columnas","américa del siglo xix","elegancia"]},"objetos":[],"colores":["#4a1a10","#f2efe9","#c9a24b","#d8d5cf","#7a4a2f"],"animo":[],"epoca":"1820–30","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This table is made of mahogany and mahogany veneer with a whitish gray marble top, from 1820 to 1830. What fascinates me is the contrast of materials: the dark reddish polished wood against the light gray-veined marble columns and the gilded capitals and claw feet. The two drawers with convex fronts keep their dark keyholes and the lower curved shelf shows the craftsmanship of the period. Even the fine crack in the central mirror tells its story.","es":"Esta mesa es de caoba y chapa de caoba con cubierta de mármol blanco grisáceo, de 1820 a 1830. Lo que me fascina es el contraste de materiales: la madera rojiza oscura y pulida frente a las columnas de mármol claro veteado en gris y los dorados de capiteles y garras. Los dos cajones de frente convexo conservan su bocallave oscura y la repisa inferior curva muestra el oficio de la época. Incluso la grieta fina en el espejo central cuenta su historia."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"I see this console as a small domestic temple in the classical revival style. The two light marble columns with gilded scroll capitals are like Ionic columns supporting a mahogany entablature. It was made in America between 1820 and 1830, when the United States looked to Greece and Rome to dress its homes. Designed to stand against a wall, its mirror at the back would double candle and lamp light as if it were an indoor sky.","es":"Veo esta consola como un pequeño templo doméstico del revival clásico. Las dos columnas de mármol claro con capiteles dorados de volutas son como columnas jónicas sosteniendo un entablamento de caoba. Fue hecha en América entre 1820 y 1830, cuando Estados Unidos miraba a Grecia y Roma para vestir sus casas. Pensada para ir contra una pared, su espejo al fondo duplicaba la luz de velas y lámparas como si fuera un cielo interior."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This table has lion feet! At the front it has two super big golden claws with toes and nails gripping the floor and little golden leaves on the sides. On top there is white marble to put things on and below two chubby drawers with a little keyhole. In the back it has a mirror where I can see myself, but it is a little broken with a thin line. I imagine it is the fancy table from a very important house.","es":"¡Esta mesa tiene patas de león! Enfrente tiene dos garras doradas súper grandes con dedos y uñas que agarran el piso y hojitas doradas a los lados. Arriba hay mármol blanco para poner cosas y abajo dos cajones panzoncitos con un hoyito para la llave. Atrás tiene un espejo donde me puedo reflejar, pero está un poco roto con una rayita. Me imagino que es la mesa elegante de una casa muy importante."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"Looking at the front of the table, how many drawers with dark keyholes are there on the mahogany body?","es":"Si miras el frente de la mesa, ¿cuántos cajones con bocallave oscura hay en el cuerpo de caoba?"},"pista":{"en":"Look at the dark reddish body under the marble, they have curved fronts and each has a small dark dot in the center.","es":"Busca en el cuerpo rojizo oscuro bajo el mármol, son de frente curvo y cada uno tiene un puntito oscuro al centro."}},{"pregunta":{"en":"In the foreground of the table, what animal do the gilded front feet remind you of?","es":"En el primer plano de la mesa, ¿qué animal te recuerdan las patas doradas delanteras?"},"pista":{"en":"They are gilded, with toes, claws and a very carved paw shape, typical of classical revival.","es":"Son doradas, con dedos, garras y forma de garra muy tallada, típicas del revival clásico."}},{"pregunta":{"en":"Behind the columns, in the central opening, what surface reflects light and shows a fine crack?","es":"Detrás de las columnas, en el vano central, ¿qué superficie refleja la luz y muestra una grieta fina?"},"pista":{"en":"It fills almost the whole background between the columns and reflects one of the rear columns.","es":"Ocupa casi todo el fondo entre las columnas y refleja una de las columnas posteriores."}}],"conexiones":["mobiliario contra pared","revival clásico americano","caoba y mármol","columnas y capiteles con volutas","dorado y pata de león","espejo con grieta","1820-1830"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}