{"id":"cma-148192","titulo":{"en":"Vase","es":"Jarrón"},"titulo_original":"Vase","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1662–1722","cultura":"China, Jiangxi province, Jingdezhen kilns, Qing dynasty (1644-1911), Kangxi reign (1662-1722)","tecnica":"glazed white porcelain","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Dr. Richard G. Paley","url_original":"https://clevelandart.org/art/1975.184","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.184/1975.184_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Vase","se_ve":"A single tall, slender vase stands centered and facing the camera against a nearly uniform black background that lightens only slightly to dark gray beneath its base. The porcelain body is covered in a glossy, saturated green glaze with subtle mottling, ranging from deep emerald in shadow to brighter jade where light catches the curves. Its silhouette is elongated: a small flat, flared mouth with a straight rim, a narrow upper neck that widens and narrows again, swelling shoulders, a body that tapers toward the ankle, and a short flared foot with a thin pale edge visible at the very bottom. Two small curved handles project from the upper neck, each ending in a tiny sculpted animal-like head. Decoration is incised rather than painted in another color. Around the rim runs a repeating Greek-key or meander band; below it are upright leaf forms, then flowering branches on the neck. The main body is filled with large blossoms, curling tendrils, leaves, and cloud-like scrolls that wrap continuously around the surface. Near the foot, a simpler band of spiraling vines closes the design. Bright specular highlights on the left shoulder and neck reveal the smooth, glassy texture and the shallow depth of the carved lines.","contexto":"According to the source, this vase was made between 1662 and 1722 at the Jingdezhen kilns in Jiangxi province, China, during the Kangxi reign of the Qing dynasty (1644–1911). Its maker is unknown. It is listed as glazed white porcelain, although its visible finish is an intense, mottled green; the museum description does not explain that discrepancy, so how the color was achieved is not stated here. Jingdezhen was China's great porcelain-producing center, supplying both imperial and domestic markets. The vase's exact use, owner, and path to the museum are not known, beyond the credit line naming Dr. Richard G. Paley as donor to the Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Start with the silhouette, from the flared lip to the spreading foot, and then move in close to the surface. Notice how the decoration only becomes fully legible when light rakes across the incised lines. Finally, look for the contrast between the geometric bands at the top and foot and the free, organic scrollwork in between.","dato_curioso":"The Kangxi reign lasted 61 years, from 1662 to 1722, making it the longest reign of any emperor in Chinese history.","preguntas":["How does your reading of the vase change when decoration is discovered through shadow and relief rather than through contrasting color?","What might the contrast between strict geometric borders and exuberant floral scrollwork have suggested to a viewer in Kangxi-era China?","Why display an everyday-capable vessel alone, spotlit against black, and how does that isolation alter its meaning?"]},"es":{"titulo":"Jarrón","se_ve":"Un solo jarrón, alto y esbelto, ocupa el centro de la imagen, fotografiado de frente sobre un fondo negro casi uniforme que apenas se aclara en gris oscuro bajo la base. El cuerpo de porcelana está cubierto por un vidriado verde, brillante y saturado, con un leve moteado que va del esmeralda profundo en la sombra al jade luminoso donde la luz toca las curvas. La silueta es alargada: boca pequeña y plana, de borde recto y abierto; un cuello superior angosto que se ensancha y vuelve a cerrarse; hombros redondeados; un cuerpo que se estrecha hacia el tobillo, y un pie corto y abierto, con un filo claro apenas visible en el extremo inferior. Del cuello alto salen dos asas pequeñas y curvas, rematadas por una cabecita esculpida con aspecto de animal. La decoración no está pintada en otro color, sino incisa en la superficie. En el borde corre una cenefa de grecas o meandros repetidos; debajo hay hojas verticales y, más abajo, ramas con flores en el cuello. El cuerpo principal lo llena una flor grande rodeada de zarcillos, hojas y volutas como nubes que giran sin interrupción. Cerca del pie, una franja sencilla de tallos en espiral cierra el conjunto. Los brillos intensos en el hombro y el cuello dejan ver la textura lisa y vítrea, así como la poca profundidad de las líneas talladas.","contexto":"Según la fuente, este jarrón se hizo entre 1662 y 1722 en los hornos de Jingdezhen, en la provincia de Jiangxi, China, durante el reinado Kangxi de la dinastía Qing (1644-1911). Su autor es desconocido. En la ficha consta como porcelana blanca vidriada, aunque a la vista el acabado es de un verde intenso y moteado; la descripción del museo no explica esa diferencia, así que aquí no consta cómo se logró el color. Jingdezhen fue el gran centro porcelanero de China, proveedor de la corte imperial y del mercado interno. No se sabe para qué se usó exactamente, quién lo tuvo ni cómo llegó al museo, más allá del crédito como donación del Dr. Richard G. Paley al Cleveland Museum of Art.","como_mirarla":"Mira primero la silueta completa, desde la boca abierta hasta el pie ancho, y después acércate a la superficie. Fíjate en que el decorado solo se lee del todo cuando la luz roza las líneas incisas. Al final, compara las franjas geométricas de arriba y de abajo con los tallos libres y orgánicos del centro.","dato_curioso":"El reinado de Kangxi duró 61 años, de 1662 a 1722, el más largo de cualquier emperador en la historia de China.","preguntas":["¿Cómo cambia tu lectura del jarrón cuando el decorado se descubre por la sombra y el relieve, y no por un color contrastante?","¿Qué podía sugerir, en la China de la época Kangxi, el contraste entre las cenefas geométricas estrictas y los tallos florales exuberantes?","¿Por qué exhibir una pieza de uso posible cotidiano, sola e iluminada sobre fondo negro, y cómo ese aislamiento transforma su significado?"]}},"etiquetas":{"en":["porcelain","vase","qing dynasty","kangxi reign","jingdezhen","chinese ceramics","monochrome green glaze","incised decoration","floral scrollwork","meander pattern","elegance","stillness"],"es":["porcelana","jarrón","dinastía qing","período kangxi","jingdezhen","cerámica china","vidriado verde monocromo","decoración incisa","tallos florales","grecas","elegancia","quietud"]},"objetos":["jarrón de porcelana verde","dos asas con cabezas de animal","cenefa de grecas","flores y volutas incisas"],"colores":[],"animo":[],"epoca":"1662-1722, período Kangxi, dinastía Qing","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"This tall, slender vase makes me pause at its surface. The green glaze is glossy and saturated, mottled from deep emerald in shadow to luminous jade where light hits the curve. The decoration is not painted in another color, it is incised with shallow depth: I see the fret border at the rim, the vertical leaves, the flowering branches on the neck, and the large blossom with tendrils and swirling scrolls covering the body. The highlights on shoulder and neck confirm how smooth and glassy it is.","es":"Este jarrón alto y esbelto me hace detenerme en su superficie. El vidriado verde es brillante y saturado, con un moteado que pasa del esmeralda profundo en la sombra al jade luminoso donde la luz toca la curva. La decoración no está pintada con otro color, está incisa con poca profundidad: veo la cenefa de grecas en el borde, las hojas verticales, las ramas con flores en el cuello y la gran flor con zarcillos y volutas que cubre el cuerpo. Los brillos en hombro y cuello confirman lo lisa y vítrea que es."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"Looking at this almost uniform black background I think of the void surrounding a lonely planet. The vase is like a green celestial body, lit from one side, with its highlight sliding over shoulder and neck. Its elongated silhouette, with small mouth and short foot, spins symmetrically as if floating. The two handles with little animal heads are like tiny satellites. And the incised decoration, with flowers, tendrils and cloud-like scrolls, looks like an engraved atmosphere, swirling without interruption around this porcelain world.","es":"Mirando este fondo negro casi uniforme pienso en el vacío que rodea a un planeta solitario. El jarrón es como un cuerpo celeste verde, iluminado por un lado, con su brillo deslizándose por el hombro y el cuello. Su silueta alargada, con boca pequeña y pie corto, gira simétrica como si flotara. Las dos asas con cabecitas de animal son como pequeños satélites. Y la decoración incisa, con flores, zarcillos y volutas como nubes, parece una atmósfera grabada, girando sin interrupción alrededor de este mundo de porcelana."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"This vase looks like a tall, shiny green giant standing in the dark. It is very tall and skinny, with a tiny mouth on top and a tiny foot below. I like its two little ears on the neck, each with a little animal head that seems to peek out. It is not painted with colors, it has sunken drawings as if someone scratched them carefully. I see a little border with frets, tiny leaves, little branches with flowers, and a big flower with swirls going round and round like playful clouds.","es":"Este jarrón parece un gigante verde y brillante parado en la oscuridad. Es muy alto y flaquito, con la boca chiquita arriba y un pie chiquito abajo. Me gustan sus dos orejitas en el cuello, cada una con una cabecita de animal que parece que quiere asomarse. No está pintado con colores, tiene dibujitos hundidos como si los hubieran rayado con cuidado. Veo una orillita con grecas, hojitas, ramitas con flores y una florecita grande con rulitos que dan vueltas y vueltas como nubes jugando."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"If you count carefully, how many handles with a little animal head come out from the tall neck of the vase?","es":"Si cuentas con atención, ¿cuántas asas con cabecita de animal salen del cuello alto del jarrón?"},"pista":{"en":"Look at both sides of the narrow neck, right where it starts to widen toward the shoulders.","es":"Mira a ambos lados del cuello angosto, justo donde empieza a ensancharse hacia los hombros."}},{"pregunta":{"en":"What bright, mottled color is the glaze covering the whole porcelain body?","es":"¿De qué color brillante y moteado se ve el vidriado que cubre todo el cuerpo de porcelana?"},"pista":{"en":"Think of the tone that goes from deep emerald to luminous jade under the light.","es":"Piensa en el tono que va del esmeralda profundo al jade luminoso bajo la luz."}},{"pregunta":{"en":"What repeated motif forms the border that runs right along the rim of the vase mouth?","es":"¿Qué motivo repetido forma la cenefa que corre justo en el borde de la boca del jarrón?"},"pista":{"en":"It is an incised pattern of broken lines forming continuous meanders.","es":"Es un dibujo inciso de líneas quebradas que forman meandros continuos."}}],"conexiones":["porcelana monocroma","silueta esbelta con asas","decoración incisa sobre vidriado","motivos florales y volutas","cenefa de grecas y meandros","hornos de Jingdezhen","periodo Kangxi de la dinastía Qing","brillo y textura vítrea"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}