{"id":"cma-148196","titulo":{"en":"Hand Coil for a Chief of the Benin Kingdom","es":"Espiral de mano para jefe del Reino de Benín"},"titulo_original":"Hand Coil","autor":"Unknown maker / Autor desconocido","fecha":"1800s","cultura":"Nigeria, Benin Kingdom, Ẹdo peoples, members of the Igun Eronmwon (royal brasscasters) guild","tecnica":"Copper alloy","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Gift of Katherine C. White","url_original":"https://clevelandart.org/art/1975.188","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.188/1975.188_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Hand Coil for a Chief of the Benin Kingdom","se_ve":"The object stands vertically at the center of the image against a soft gradient background from light gray to dark charcoal. It is a thick, heavy coil of copper alloy, formed by two or three overlapping loops that remain slightly open. The metal has a deep, dark brown to almost black patina, with polished, brassy highlights along the smooth, undecorated curves where repeated handling has worn it bright. In the foreground, facing the viewer, one end of the coil terminates in a finely modeled human head. The face is broad with almond-shaped eyes, a wide nose and full lips, framed by incised details. It wears a tall, close-fitting cap covered in a diamond lattice pattern, and below the chin several layered neck rings are visible, including a braided collar and a pendant drop. The surface is richly textured with fine lines suggesting facial markings, beard and jewelry. Slightly behind and out of focus, the opposite end shows a second, matching head in profile, creating a balanced symmetry. Side lighting emphasizes the volume of the loops, the roughness of the aged metal and the contrast between the highly detailed heads and the sleek, lustrous plain sections of the coil.","contexto":"According to Cleveland Museum of Art records, this is a hand coil from the 1800s, made by members of the Igun Eronmwon royal brasscasters guild of the Ẹdo peoples of the Benin Kingdom in present-day Nigeria, cast in copper alloy. Despite its bracelet-like appearance, it was not worn on the wrist but grasped vertically in the hand by a chief or titleholder during the annual Iguẹ festival to reaffirm allegiance to the Ọba and strengthen his mystical powers. Each end is capped with a male head bearing elite insignia such as beaded necklaces, caps and whisker-like facial marks. The intricate detail was achieved by incising designs in wax during the lost-wax casting process.","como_mirarla":"Start with the smooth, shiny central loop and then move your eye to the sculpted head facing you. Look closely at the cap pattern, the layered necklaces and the fine facial markings that signal elite status. Notice how the bright areas worn by touch contrast with the dark patina, revealing its ritual life in the hand.","dato_curioso":"The bright, polished stretches of the coil are not a finish applied by the artist but the result of decades of human touch during ceremonies, where holding the object vertically slowly rubbed the metal to a shine.","preguntas":["How does knowing this was held rather than worn change the way you imagine its weight, scale and power?","What does the contrast between worn-smooth metal and densely incised detail tell you about use, value and memory?","How do the miniature elite emblems on the heads convey authority and identity without words?"]},"es":{"titulo":"Espiral de mano para jefe del Reino de Benín","se_ve":"La pieza ocupa el centro de la imagen sobre un fondo degradado de gris claro a oscuro. Es una espiral vertical de metal grueso, como dos o tres anillos superpuestos y torcidos que no cierran del todo. El metal es de tono bronce oscuro, casi negro en las sombras, pero con zonas pulidas y brillantes en los bordes donde la pátina se ha desgastado por el roce. En primer plano, perpendicular al observador, emerge una cabeza humana esculpida que corona uno de los extremos del tubo metálico. El rostro es ancho, de rasgos marcados, con ojos almendrados entrecerrados, nariz ancha y labios carnosos. Sobre la frente lleva un gorro alto y ajustado con textura de rombos entrecruzados. Bajo la barbilla se distinguen varios collares gruesos superpuestos, uno trenzado y otro con un colgante en forma de gota. La superficie está llena de incisiones finas que simulan barba, arrugas y adornos. Detrás, ligeramente desenfocado, se ve el segundo extremo con otra cabeza similar, de perfil, que completa la simetría del objeto. La luz lateral resalta el volumen, las rugosidades del bronce envejecido y el contraste entre las áreas decoradas y los tramos lisos y lustrosos del aro central.","contexto":"Según los datos del Cleveland Museum of Art, se trata de una espiral de mano o hand coil del siglo XIX, atribuida al pueblo Ẹdo del Reino de Benín, en la actual Nigeria, y elaborada por miembros del gremio de fundidores reales Igun Eronmwon en aleación de cobre. Aunque parece un brazalete, no se llevaba en la muñeca, sino que un jefe o dignatario la sostenía verticalmente en la mano durante el festival anual Iguẹ para reafirmar su vínculo con el Ọba, cuyo poder místico se consideraba fortalecido en la ceremonia. Cada extremo remata en una cabeza masculina con insignias de élite como collares, gorros y marcas faciales en forma de bigotes. El detalle se logró incidiendo los diseños en cera antes de la fundición.","como_mirarla":"Observa primero el anillo liso y brillante del centro y luego sigue con la mirada hacia la cabeza esculpida en primer plano. Detente en los collares, el gorro y las marcas faciales que señalan el rango del personaje. Nota cómo el brillo de las zonas tocadas contrasta con la pátina oscura y te cuenta su uso ritual en la mano.","dato_curioso":"Aunque su tamaño cabe en una mano, fue creada con la técnica de la cera perdida, incidiendo a mano cada detalle en miniatura sobre el modelo de cera antes de fundir el bronce, lo que permitió lograr texturas como el trenzado de los collares y el tejido del gorro.","preguntas":["¿Qué cambia en tu percepción al saber que no es una joya para lucir sino un objeto para sostener y activar con el gesto de la mano?","¿Cómo el desgaste brillante por el tacto repetido convierte a este metal en registro de la presencia humana y del ritual?","¿Qué te comunican los símbolos de élite esculpidos en las cabezas sobre el poder, la identidad y la memoria en el Reino de Benín?"]}},"etiquetas":{"en":["african art","benin kingdom","edo peoples","copper alloy","lost wax casting","insignia of power","igụẹ festival","chieftaincy","miniature sculpture","portraiture","patina","19th century"],"es":["arte africano","reino de benín","pueblo Ẹdo","aleación de cobre","cera perdida","insignia de poder","festival iguẹ","jefatura","escultura en miniatura","retrato","patina","siglo xix"]},"objetos":["espiral de metal","cabeza humana esculpida","gorro trenzado","collares"],"colores":["#2B2620","#6B5A3A","#8A7A60","#C2B9AD"],"animo":["solemne","táctil","reverente"],"epoca":"siglo XIX (1800s)","certeza":"alta","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"What holds my attention is the contrast of surfaces. This dark 19th-century bronze is covered in very fine incisions made in wax before casting. I see the cap with its diamond pattern, the layered necklaces and even the beard marked with lines. And at the same time there are smooth, shiny sections where the metal was polished by the chief's hand. That patina between the worn and the rough tells us about its real use in the Iguẹ festival.","es":"Lo que me detiene es el contraste de superficies. Este bronce oscuro del siglo XIX está lleno de incisiones finísimas hechas en la cera antes de fundir. Veo el gorro con patrón de rombos, los collares superpuestos y hasta la barba marcada con líneas. Y al mismo tiempo hay tramos lisos y brillantes donde el metal se pulió por el roce de la mano del jefe. Esa pátina entre lo gastado y lo rugoso nos cuenta su uso real en el festival Iguẹ."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"To me it looks like a solid orbit. It is two or three thick rings of copper alloy twisting vertically without closing, like a compact galaxy someone could hold. At each end there is a head looking outward, like opposite poles. It is not a bracelet for the wrist, it is a coil to carry in the hand. It makes me think about how different cultures represent power and cycles, holding infinity in a portable and symmetrical object.","es":"A mí me parece una órbita sólida. Son dos o tres anillos gruesos de aleación de cobre que giran en vertical sin cerrarse, como una galaxia compacta que alguien pudiera sostener. En cada extremo hay una cabeza que mira hacia afuera, como polos opuestos. No es un brazalete para la muñeca, es una espiral para llevar en la mano. Me hace pensar en cómo diferentes culturas representan el poder y el ciclo, conteniendo el infinito en un objeto portátil y simétrico."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"It looks like a giant dark chocolate spring but with two faces. I like that one head is right in front and the other is hidden behind, like they are playing hide and seek. The man has a cap with little squares, lots of necklaces and a serious little face with whiskers. The metal shines in some spots as if many hands touched it. If I were a chief, I would hold it tight in my hand and show it to everyone like my special treasure.","es":"Parece una resorte gigante de chocolate oscuro pero con dos caras. Me gusta que una cabeza esté justo enfrente y la otra escondida atrás, como si jugaran a las escondidas. El señor tiene un gorro con cuadritos, muchos collares y una carita seria con bigotes. El metal brilla en algunas partes como si lo hubieran tocado mucho. Si fuera una jefa, lo agarraría fuerte con mi mano y lo mostraría a todos como mi tesoro especial."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"It looks like a bracelet but it is not. How is this coil actually held during the Iguẹ festival ceremony?","es":"No es pulsera aunque lo parezca. ¿Cómo se lleva realmente esta espiral durante la ceremonia del festival Iguẹ?"},"pista":{"en":"Think of its English name, hand coil, and who holds it, a chief.","es":"Piensa en su nombre en inglés, hand coil, y en quién la sostiene, un jefe."}},{"pregunta":{"en":"Count the ends of the object. What do the two ends of the metal coil finish with?","es":"Cuenta los remates del objeto. ¿En qué terminan los dos extremos de la espiral de metal?"},"pista":{"en":"Look at the sharp foreground and the blurry background, you will see the same face twice.","es":"Mira el primer plano nítido y el fondo desenfocado, verás el mismo rostro dos veces."}},{"pregunta":{"en":"Look at its surface. What technique left those fine lines for the beard and cap decoration?","es":"Observa su superficie. ¿Qué técnica dejó esas líneas tan finas para la barba y los adornos del gorro?"},"pista":{"en":"The detail was not carved into hard metal, but earlier, when the model was still soft.","es":"El detalle no se talló en el metal duro, sino antes, cuando el modelo aún era suave."}}],"conexiones":["insignias de poder y jefatura","fundición a la cera perdida en África","aleaciones de cobre y pátinas","retrato en miniatura y marcas faciales","festivales y rituales del Reino de Benín","gremios artesanales reales Igun Eronmwon","objetos para sostener en la mano"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-spark-open-1026"}