{"id":"cma-148287","titulo":{"en":"Musica — Hans Sebald Beham (1500–1550)","es":"Musica — Hans Sebald Beham (1500–1550)"},"titulo_original":"Musica","autor":"Hans Sebald Beham (German, 1500–1550)","fecha":"c. 1515–1975","cultura":"Germany","tecnica":"engraving","fuente":"Cleveland Museum of Art","licencia":"CC0-1.0","licencia_url":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","credito":"Cleveland Museum of Art, Bequest of Walter Blodgett","url_original":"https://clevelandart.org/art/1975.256","imagen_url":"https://openaccess-cdn.clevelandart.org/1975.256/1975.256_web.jpg","ficha":{"en":{"titulo":"Musica — Hans Sebald Beham (1500–1550)","se_ve":"A vertical black-and-white engraving on aged, yellowish paper shows a winged woman in strict right profile, occupying almost the entire frame. She wears a laurel wreath over hair gathered up with small curls at the nape, a sleeveless bodice, and a long, voluminous skirt whose folds billow around her hips and legs. Large feathered wings, built from overlapping rows of finely hatched feathers, rise behind her back. Barefoot, she plays a small organ: both hands press the keys on the right while tall vertical pipes rise above them. In the upper corners appear the monogram “HSB” at left and the word “MVSICA” at right. Behind her, on a draped surface, lie closed books with visible clasps and a tall narrow object. At her feet rest more organ pipes in a trefoil-shaped bundle and, leaning against the organ case, a bowed string instrument with clearly drawn sound holes. Dense cross-hatching models shadow, fabric texture and volume, leaving the background wall and her shoulder comparatively bright. At bottom center is the number “5”. The figure feels monumental despite the print’s small, intimate format.","contexto":"According to the Cleveland Museum of Art, this engraving titled Musica is by the German artist Hans Sebald Beham (1500–1550) and comes from the bequest of Walter Blodgett. The source dates it broadly c. 1515–1975, so the exact moment of this impression is not known; it was probably printed later from an early plate. Musica personifies Music, one of the seven liberal arts in medieval and Renaissance education. Her wings, laurel wreath and books present music not only as entertainment, but as a learned discipline combining practice and theory.","como_mirarla":"First follow her profile and hands to the keyboard, where the action is concentrated. Then look down at the stringed instrument left idle on the floor and up at the pipes. Notice how the books behind her and at her feet turn a musical performance into an image of knowledge.","dato_curioso":"In the educational system inherited from the Middle Ages, music belonged to the quadrivium, alongside arithmetic, geometry and astronomy, because it was understood as a mathematical order of sounds.","preguntas":["Why represent music as a winged woman rather than as a contemporary musician?","What relationship does the image suggest between playing an instrument, reading books and understanding music?","How does the stillness of an engraving manage to evoke a sound we cannot hear?"]},"es":{"titulo":"Musica — Hans Sebald Beham (1500–1550)","se_ve":"Grabado vertical en blanco y negro sobre papel amarillento y envejecido. Una mujer alada, de perfil estricto hacia la derecha, ocupa casi todo el encuadre. Lleva corona de laurel sobre el cabello recogido, con pequeños rizos en la nuca, un corpiño sin mangas y una falda larga y voluminosa cuyos pliegues se inflan y caen alrededor de caderas y piernas. Detrás de la espalda se despliegan alas grandes, formadas por hileras superpuestas de plumas dibujadas con trazo fino. Descalza, toca un órgano pequeño: ambas manos presionan las teclas a la derecha, mientras arriba se alinean tubos verticales de distintas alturas. En las esquinas superiores se leen el monograma «HSB» a la izquierda y la palabra «MVSICA» a la derecha. Detrás de ella, sobre una superficie con tela, hay libros cerrados con broches visibles y un objeto alto y estrecho. A sus pies descansan otros tubos de órgano, agrupados en un haz con extremo trilobulado, y, apoyado contra la caja del órgano, un instrumento de cuerda frotada con las aberturas bien marcadas. El rayado cruzado y denso modela sombras, telas y volúmenes, y deja más luminosos el muro del fondo y su hombro. Abajo, al centro, aparece el número «5». La figura se percibe monumental pese al formato pequeño e íntimo de la estampa.","contexto":"Según el Cleveland Museum of Art, este grabado titulado Musica es obra del artista alemán Hans Sebald Beham (1500–1550) y procede del legado de Walter Blodgett. La fuente lo fecha de forma muy amplia, hacia 1515–1975, así que no se sabe el momento exacto de esta impresión; probablemente se estampó después a partir de una plancha temprana. Musica personifica a la Música, una de las siete artes liberales en la educación medieval y renacentista. Sus alas, la corona de laurel y los libros presentan la música no solo como entretenimiento, sino como disciplina erudita que une práctica y teoría.","como_mirarla":"Sigue primero su perfil y sus manos hasta el teclado, donde se concentra la acción. Después baja la mirada al instrumento de cuerda apoyado en el suelo y súbela de nuevo a los tubos del órgano. Fíjate en cómo los libros, detrás y a sus pies, convierten la interpretación musical en una imagen del saber.","dato_curioso":"En el sistema educativo heredado de la Edad Media, la música formaba parte del quadrivium, junto con la aritmética, la geometría y la astronomía, porque se entendía como un orden matemático de los sonidos.","preguntas":["¿Por qué representar la música como una mujer alada y no como una intérprete de la época?","¿Qué relación propone la imagen entre tocar un instrumento, leer libros y comprender la música?","¿Cómo logra la quietud de un grabado evocar un sonido que no podemos oír?"]}},"etiquetas":{"en":["renaissance print","engraving","allegory","music","liberal arts","winged woman","organ","german art","black and white","books","concentration","16th century"],"es":["grabado renacentista","calcografía","alegoría","música","artes liberales","mujer alada","órgano","arte alemán","blanco y negro","libros","concentración","siglo xvi"]},"objetos":["woman with wings","small organ","organ pipes","string instrument","books","laurel wreath"],"colores":["#171512","#e9e1cd","#c9bda2","#5f594d"],"animo":["concentrada","serena","erudita"],"epoca":"Renacimiento alemán, siglo XVI; impresión posiblemente posterior","certeza":"media","advertencias":[],"capa":{"voces":[{"guia":"la restauradora","en":"I focus on the paper, that yellowed tone and the dense cross-hatching that creates shadow and volume. Here the black is deep, almost #171512, leaving the shoulder and the back wall luminous. I notice the details we must preserve: the laurel wreath, the rows of feathers on the wings, the puffed folds of the skirt, the books with clasps and the organ pipes. Everything is worked with fine lines, and below the number 5 reminds us that this print belongs to a series.","es":"Me detengo en el papel, ese tono amarillento y el rayado cruzado tan denso que crea sombra y volumen. Aquí el negro es profundo, casi #171512, y deja luminoso el hombro y el muro del fondo. Veo los detalles que debemos preservar: la corona de laurel, las hileras de plumas en las alas, los pliegues inflados de la falda, los libros con broches y los tubos del órgano. Todo está trabajado con trazo fino, y abajo el número 5 nos recuerda que esta estampa pertenece a una serie."},{"guia":"el astrónomo aficionado","en":"This winged woman makes me think of orbits and harmonies. She is in strict profile facing right, playing a small organ with vertical pipes of different heights, as if measuring sound. The outspread wings and laurel wreath give her a celestial air, but her bare feet anchor her to the human. For me music is audible mathematics, and here the closed books and the string instrument leaning nearby suggest that union between theory and practice that we also seek when observing the sky.","es":"Esta mujer alada me hace pensar en órbitas y armonías. Está de perfil estricto hacia la derecha, tocando un órgano pequeño con tubos verticales de distintas alturas, como si midiera el sonido. Las alas desplegadas y la corona de laurel le dan un aire celestial, pero sus pies descalzos la anclan a lo humano. Para mí la música es matemática audible, y aquí los libros cerrados y el instrumento de cuerda apoyado sugieren esa unión entre teoría y práctica que buscamos también al observar el cielo."},{"guia":"la niña de ocho años","en":"She looks like a giant fairy playing a funny piano! She has huge wings with lots of little feathers, a small crown on her head and a long dress puffed up like a balloon. She is barefoot and plays a tiny organ with little standing pipes using both hands. At her feet there are more pipes bundled together and something that looks like a violin. Behind her there are thick closed books. At the top it says MVSICA and some letters HSB. At the bottom there is a number 5, like part of a set of collectible cards.","es":"¡Parece un hada gigante tocando un piano raro! Tiene alas enormes con muchas plumitas, una coronita en la cabeza y un vestido largo que se infla como globo. Está descalza y toca con las dos manos un órgano chiquito con tubitos parados. A sus pies hay más tubos juntos y una cosa que parece un violín. Detrás hay libros gordos cerrados. Arriba dice MVSICA y unas letras HSB. Abajo hay un número 5, como si fuera parte de un juego de cartas coleccionables."}],"retos":[{"pregunta":{"en":"At the bottom center of the image, what number can be seen?","es":"En la parte de abajo, al centro de la imagen, ¿qué número se puede ver?"},"pista":{"en":"Look at the lower margin, right under the winged figure.","es":"Mira el margen inferior, justo bajo la figura alada."}},{"pregunta":{"en":"In the upper corners, what word in capital letters appears next to the monogram?","es":"En las esquinas superiores, ¿qué palabra en letras mayúsculas acompaña al monograma?"},"pista":{"en":"Look at the top right, written in the old style.","es":"Busca arriba a la derecha, escrito a la antigua."}},{"pregunta":{"en":"What keyboard instrument with vertical pipes is the winged woman playing?","es":"¿Qué instrumento de teclas con tubos verticales está tocando la mujer alada?"},"pista":{"en":"Notice what her hands are pressing on the right, with pipes of different heights above.","es":"Observa lo que tocan sus manos a la derecha, con tubos de distintas alturas arriba."}}],"conexiones":["alegoría de las siete artes liberales","mujer alada y ángel músico","grabado alemán del siglo XVI","órgano y tubos musicales","instrumento de cuerda frotada","libros como símbolo de teoría","corona de laurel y sabiduría","monograma HSB del artista"]},"salas":[],"escrita_por":"muse-wonder-1.0"}